admin.lang

# Dolibarr language file - ca_ES - admin 
CHARSET = UTF-8
Version = Versió
VersionProgram = Versió programa
VersionLastInstall = Versió instal·lació inicial
VersionLastUpgrade = Versió última actualització
VersionExperimental = Experimental
VersionDevelopment = Desenvolupament
VersionUnknown = Desconeguda
VersionRecommanded = Recomanada
SessionId = Sesió ID
HTMLCharset = Charset de les pàgines HTML
DBStoringCharset = Charset base de dades per emmagatzematge de dades
DBSortingCharset = Charset base de dades per classificar les dades
WarningModuleNotActive = Mòdul <b>%s</b> no actiu
WarningOnlyPermissionOfActivatedModules = Atenció, només els permisos relacionats amb els mòduls activats s'indiquen aquí. Activar els altres mòduls a la pàgina Configuració->Mòduls
DolibarrSetup = Instalació de Dolibarr
DolibarrUser = Usuari Dolibarr
InternalUser = Usuari intern
ExternalUser = Usuari extern
InternalUsers = Usuaris interns
ExternalUsers = Usuaris externs
GlobalSetup = General
GUISetup = Entorn
SetupArea = Àrea configuració
SecuritySetup = Configuració de la seguretat
ErrorModuleRequirePHPVersion = Error, aquest mòdul requereix una versió %s o superior de PHP
ErrorModuleRequireDolibarrVersion = Error, aquest mòdul requereix una versió %s o superior de Dolibarr
ErrorDecimalLargerThanAreForbidden = Error, les precisions superiors a <b>%s</b> no estan suportades.
DictionnarySetup = Diccionaris
DisableJavascript = Desactivar les funcions Javascript
ConfirmAjax = Utilitzar els popups de confirmació Ajax
UseSearchToSelectCompany = Utilitzar un formulari de cerca per buscar tercers (en comptes de llista desplegable)
ViewFullDateActions = Veure les dades de les accions en la seva totalitat en la fitxa de tercer
NotAvailableWhenAjaxDisabled = No disponible quan Ajax estigui desactivat
JavascriptDisabled = Javascript desactivat
UsePopupCalendar = Utilitzar popups per a la introducció de les dades
UsePreviewTabs = Veure fitxes "vista prèvia"
ShowPreview = Veure previsualització
ThemeCurrentlyActive = Tema actualment actiu
CurrentTimeZone = Fus horari actual
Space = Àrea
Fields = Camps
Mask = Màscara
NextValue = Pròxim valor
NextValueForInvoices = Pròxim valor (factures)
NextValueForCreditNotes = Pròxim valor (notes de lliurament)
MustBeLowerThanPHPLimit = Observació: El seu PHP limita la mida a <b>%s</b> %s de màxim, qualsevol que sigui el valor d'aquest paràmetre
NoMaxSizeByPHPLimit = Cap limitació interna en el seu servidor PHP
MaxSizeForUploadedFiles = Tamany màxim dels documents a pujar (0 per prohibir la pujada)
UseCaptchaCode = Utilització de codi gràfic en el login
UseAvToScanUploadedFiles = Utilització d'un antivirus per escanejar els fitxers pujats
ComptaSetup = Configuració del mòdul Comptabilitat
UserSetup = Configuració gestió dels usuaris
MenuSetup = Administració dels menús per base de dades
MenuIdParent = Id del menú pare
DetailMenuIdParent = IDr del menú pare (0 per a un menú superior)
DetailPosition = Número d'ordre per a la posició del menú
MenuLimits = Límits i precisió
PersonalizedMenusNotSupported = Menús personalitzats no generats
AllMenus = Tots
NotConfigured = No configurat
Setup = Configuració
Activation = Activació
Active = Actiu
SetupShort = Config
OtherOptions = Altres opcions
OtherSetup = Varis
CurrentValueSeparatorDecimal = Separador decimal
CurrentValueSeparatorThousand = eparador milers
Modules = Mòduls
ModulesCommon = Mòduls principals
ModulesOther = Mòduls complementaris
ModulesInterfaces = Mòduls interface
ModulesSpecial = Mòduls específics
ParameterInDolibarr = Variable %s
LanguageParameter = Variable idioma %s
LanguageBrowserParameter = Variable %s
LocalisationDolibarrParameters = Paràmetres de localització
ClientTZ = Fus horari Client (usuari)
ServerTZ = Fus horari
PHPTZ = Fus horari PHP
PHPServerOffsetWithGreenwich = Offset amb Greenwich (segons)
CurrentHour = Hora actual
CurrentSessionTimeOut = Time out sessió actual
OSEnv = Entorn SO
Box = Caixa
Boxes = Caixes
MaxNbOfLinesForBoxes = Nº de línies màxim per a les caixes
PositionByDefault = Posició per defecte
Position = Ordre
MenusDesc = Els gestors de menú defineixen el contingut de les 2 barres de menús (la barra horitzontal i la barra vertical). És possible assignar gestors diferents segons l'usuari sigui intern o extern.
MenusEditorDesc = L'editor de menús permet definir entrades personalitzades en els menús. S'ha d'utilitzar amb prudència sota pena de posar a Dolibarr en una situació inestable essent necessària una instal·lació per trobar un menú coherent.
MenuForUsers = Menú per als usuaris
LangFile = Archiu .lang
System = Sistema
SystemInfo = Info Sistema
SystemTools = Utilitats Sistema
SystemToolsArea = Àrea utilitats del sistema
SystemToolsAreaDesc = Aquesta àrea ofereix diverses funcions d'administració. Utilitzeu el menú per triar la funcionalitat cercada.
PurgeAreaDesc = Aquesta pàgina li permet eliminar tots els arxius creats o guardats per Dolibarr (arxius temporals o tots els fitxers de la carpeta <b>%s</b>). L'ús d'aquesta funció no és necessària. Es dóna per als usuaris que alberguen Dolibarr en un servidor que no ofereix els permisos d'eliminació d'arxius salvaguardat pel servidor web.
PurgeDeleteTemporaryFiles = Eliminar tots els arxius temporals (sense risc de pèrdua de dades)
PurgeDeleteAllFilesInDocumentsDir = Eliminar tots els fitxers de la carpeta <b>%s</b>. Arxius temporals i arxius adjunts a elements (tercers, factures, etc.) Seran eliminats.
PurgeRunNow = Purgar
PurgeNothingToDelete = Cap carpeta a eliminar
PurgeNDirectoriesDeleted = <b>%s</b> arxius o carpetes eliminats
PurgeAuditEvents = Purgar els esdeveniments de seguretat
ConfirmPurgeAuditEvents = Esteu segur de voler porgar la llista dels esdeveniments d'auditoria de seguretat. S'esborrarà tota la llista, però això no afecta les seves dades?
NewBackup = Nova còpia
GenerateBackup = Generar còpia
Backup = Còpia
Restore = Restauració
RunCommandSummary = La còpia serà realitzada per la comanda següent
WebServerMustHavePermissionForCommand = El seu servidor web ha de tenir els drets d'executar aquesta ordre
BackupResult = Resultat de la còpia
BackupFileSuccessfullyCreated = Arxiu de còpia generat correctament
YouCanDownloadBackupFile = Els arxius generats ara poden descarregar
NoBackupFileAvailable = Cap còpia disponible
ExportMethod = Mètode d'exportació
ImportMethod = Mètode d'importació
ToBuildBackupFileClickHere = Per crear una còpia, feu clic <a href="%s">aquí</a>.
ImportMySqlDesc = Per importar una còpia, cal utilitzar la comanda mysql en línia següent:
ImportMySqlCommand = %s %s < elmeuarxiubackup.sql
FileNameToGenerate = Nom del fitxer a generar
CommandsToDisableForeignKeysForImport = Comanda per desactivar les claus excloents a la importació
ExportCompatibility = Compatibilitat de l'arxiu d'exportació generat
MySqlExportParameters = Paràmetres de l'exportació MySql
UseTransactionnalMode = Utilitzar el mode transaccional
FullPathToMysqldumpCommand = Ruta completa de la comanda mysqldump
ExportOptions = Opcions d'exportació
AddDropDatabase = Afegir ordres DROP DATABASE
AddDropTable = Afegir ordres DROP TABLE
Datas = Dades
NameColumn = Nom de les columnes
ExtendedInsert = Instruccions INSERT esteses
DelayedInsert = Insercions amb retard
EncodeBinariesInHexa = Codificar els camps binaris en hexacesimal
Yes = Sí
No = No
AutoDetectLang = Autodetecció (navegador)
FeatureDisabledInDemo = Opció deshabilitada en demo
Rights = Permisos
BoxesDesc = Les caixes són zones d'informació reduïdes que hi ha en algunes pàgines. Pot triar activar o desactivar una caixa fent clic a 'Activar', o fent click al cubell d'escombraries per desactivar. Només es mostren les caixes relacionades amb un <a href="modules.php"> mòdul </a> actiu.
OnlyActiveElementsAreShown = Només els elements de <a href="modules.php"> mòduls activats</a> són mostrats
ModulesDesc = Els mòduls Dolibarr defineixen les funcionalitats disponibles en l'aplicació. Alguns mòduls requereixen drets que hauran d'indicar als usuaris perquè puguin accedir a les seves funcionalitats.
ModulesInterfaceDesc = Els mòduls de interface són mòduls que permeten vincular Dolibarr amb sistemes, aplicacions o serveis externs.
ModulesSpecialDesc = Els mòduls complementaris són mòduls d'ús molt específic o menys corrent que els mòduls normals.
ModulesJobDesc = Els mòduls específics permeten una preconfiguració simplificada de Dolibarr per a un negoci en concret.
BoxesAvailable = Caixes disponibles
BoxesActivated = Caixes activades
ActivateOn = Activar sobre
ActiveOn = Activa sobre
SourceFile = Fitxer d'origen
AutomaticIfJavascriptDisabled = Automàtic si el JavaScript està desactivat
AvailableOnlyIfJavascriptNotDisabled = Disponible només si Javascript està activat
AvailableOnlyIfJavascriptAndAjaxNotDisabled = Disponible només si Javascript i Ajax estan activats
Required = Requerit
Security = Seguretat
Passwords = Contrasenyes
DoNotStoreClearPassword = No emmagatzemar la contrasenya sense xifrar a la base
MainDbPasswordFileConfEncrypted = Encriptar la contrasenya de la base en l'arxiu conf.php
ConfigFileIsInReadOnly = L'arxiu conf.php és de només lectura, comprovi els drets d'escriptura.
ProtectAndEncryptPdfFiles = Protecció i encriptació dels pdf generats
ProtectAndEncryptPdfFilesDesc = La protecció d'un document pdf deixa el document lliure a la lectura ia la impressió a qualsevol lector de PDF. Per contra, la modificació i la còpia resulten impossibles.
DolibarrLicense = Llicència
DolibarrProjectLeader = cap de projecte
Developpers = Desenvolupadors/col·laboradors
OtherDeveloppers = Altres desenvolupadors/col·laboradors
OfficialWebSite = Lloc web oficial internacional
OfficialWebSiteFr = lloc web oficial francòfon
OfficialWikiFr = Wiki francòfon
OfficialWiki = Wiki Dolibarr
OfficialDemo = Demo en línia Dolibarr
ForDocumentationSeeWiki = Per a la documentació d'usuari, desenvolupador o Preguntes Freqüents (FAQ), consulteu el wiki Dolibarr: <br><b><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a></b>
ForAnswersSeeForum = Per altres qüestions o realitzar les seves pròpies consultes, pot utilitzar el fòrum Dolibarr: <br><b><a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a></b>
HelpCenterDesc1 = Aquesta àrea us permet ajudar a obtenir un servei de suport de Dolibarr.
HelpCenterDesc2 = Alguns d'aquests serveis només estan disponibles en <b>anglès</b>.
CurrentTopMenuHandler = Gestor de menú superior
CurrentLeftMenuHandler = Gestor de menú esquerre
MeasuringUnit = Unitat de mesura
Emails = E-Mails
EMailsSetup = Configuració E-Mails
EMailsDesc = Aquesta pàgina permet substituir els paràmetres PHP relacionats amb l'enviament de correus electrònics. En la majoria dels casos en SO com UNIX/Linux, els paràmetres PHP són ja correctes i aquesta pàgina és inútil.
MAIN_MAIL_SMTP_PORT = Port del servidor SMTP (Per defecte a php.ini: <b>%s</b>)
MAIN_MAIL_SMTP_SERVER = Nom host o ip del servidor SMTP (Per defecte en php.ini: <b>%s</b>)
MAIN_MAIL_SMTP_PORT_NotAvailableOnLinuxLike = Port del servidor SMTP (No definit en PHP en sistemes de tipus Unix)
MAIN_MAIL_SMTP_SERVER_NotAvailableOnLinuxLike = Nom servidor o ip del servidor SMTP (No definit en PHP en sistemes de tipus Unix)
MAIN_MAIL_EMAIL_FROM = Correu electrònic de l'emissor per trameses e automàtics (Per defecte en php.ini: <b>%s</b>)
MAIN_DISABLE_ALL_MAILS = Desactivar globalment tot enviament de correus electrònics (per mode de proves)
MAIN_MAIL_SENDMODE = Mètode d'enviament d'e-mails
MAIN_MAIL_SMTPS_ID = ID SMTPS per autenticació SMTP
MAIN_MAIL_SMTPS_PW = Password SMTPS per autenticació SMTP
FeatureNotAvailableOnLinux = Funcionalitat no disponible en sistemes Unix. Proveu el seu sendmail localment.
ModuleSetup = Configuració del mòdul
ModulesSetup = configuració dels mòduls
ModuleFamilyBase = Sistema
ModuleFamilyCrm = Gestió client (CRM)
ModuleFamilyProducts = Gestió productes
ModuleFamilyHr = Recursos Humans
ModuleFamilyProjects = Projectes/Treball cooperatiu
ModuleFamilyOther = Altre
ModuleFamilyTechnic = Mòduls eines o Sistema
ModuleFamilyExperimental = Mòduls experimentals (no utilitzar en producció)
ModuleFamilyFinancial = Mòduls financers (Comptabilitat/tresoreria)
ModuleFamilyECM = GED
MenuHandlers = Gestors de menú
MenuAdmin = Editor de menú
ThisIsProcessToFollow = Heus aquí el procediment a seguir:
StepNb = Pas %s
DownloadPackageFromWebSite = Descarregar el paquet des del lloc %s.
UnpackPackageInDolibarrRoot = Descomprimir el paquet a la carpeta arrel de Dolibarr <b>%s</b>
SetupIsReadyForUse = La instal·lació ha finalitzat i Dolibarr està disponible amb el nou component.
CurrentVersion = Versió actual de Dolibarr
CallUpdatePage = Trucar a la pàgina d'actualització de l'estructura i dades de la base de dades %s.
LastStableVersion = Última versió estable
GenericMaskCodes = Podeu introduir qualsevol màscara numèrica. En aquesta màscara, pot utilitzar les següents etiquetes:<br><b>{000000}</b> correspon a un número que s'incrementa en cadascun %s. Introduïu tants zeros com longuitud desitgi mostrar. El comptador es completarà a partir de zeros per l'esquerra per tal de tenir tants zeros com la màscara. <br><b>{000000+000}</b>Igual que l'anterior, amb una compensació corresponent al número a la dreta del signe + s'aplica a partir del primer %s.<br><b>{000000@x}</b>igual que l'anterior, però el comptador es restableix a zero quan s'arriba a x mesos (x entre 1 i 12). Si aquesta opció s'utilitza i x és de 2 o superior, llavors la seqüència {yy}{mm} ó {yyyy}{mm} també és necessària.<br><b>  {dd}  </b> dies (01 a 31).<br><b> {mm}</b> mes (01 a 12).<br><b> {yy} </ b>, <b> {yyyy</ b> ó <b>{y} </b> any en 2, 4 ó 1 xifra.<br>
GenericMaskCodes2 = <b>{cccc}</b> el codi de client en n caràcters <br> <b>{cccc000}</b> el codi de client en n caràcter és seguit per un comptador propi al client sense offset, completat amb zeros fins a completar la màscara, i tornant a zero al mateix temps que el comptador global.<br>
GenericMaskCodes3 = Qualsevol altre caràcter a la màscara es quedarà sense canvis. <br> No es permeten espais<br>
GenericMaskCodes4a = <u>Exemple a la 99ª %s del tercer L'Empresa realitzada el 31/03/2007: </u> <br>
GenericMaskCodes4b = <u>Exemple sobre un tercer creat el 31/03/2007: </u> <br>
GenericMaskCodes5 = <b>ABC{yy}{mm}-{000000}</b> donarà <b>ABC0703-000099</b><br><b>{0000+100}-XXX/{dd}/YYY</b> donarà <b>0199-XXX/31/YYY</b>
GenericNumRefModelDesc = Retorna un nombre creat d'acord amb una màscara definida.
ServerAvailableOnIPOrPort = Servidor disponible a l'adreça <b>%s</b> al port <b>%s</b>
ServerNotAvailableOnIPOrPort = Servidor no disponible en l'adreça <b>%s</b> al port <b>%s</b>
DoTestServerAvailability = Provar la connexió amb el servidor
DoTestSend = Provar enviament
DoTestSendHTML = Probar enviament HTML
ErrorCantUseRazInStartedYearIfNoYearMonthInMask = Error, no es pot usar opció @ si la seqüència (yy) (mm) o (yyyy) (mm) no es troba a la màscara.
UMask = Paràmetre UMask de nous fitxers en Unix/Linux/BSD.
UMaskExplanation = Aquest paràmetre determina els drets dels arxius creats en el servidor Dolibarr (durant la pujada, per exemple).<br>Aquest ha de ser el valor octal (per exemple, 0666 significa lectura/escriptura per a tots).<br>Aquest paràmetre no té cap efecte sobre un servidor Windows.
SeeWikiForAllTeam = Mireu el wiki per a més detalls de tots els actors i de la seva organització
# Modules =  = 
Module0Name = Usuaris y grups
Module0Desc = Gestió d'usuaris i grups
Module1Name = Tercers
Module1Desc = Gestió de tercers (empreses, particulars) i contactes
Module2Name = Comercial
Module2Desc = Gestió comercial
Module10Name = Comptabilitat
Module10Desc = Gestió simple de la comptabilitat (desglossament de factures i pagaments)
Module20Name = Pressupostos
Module20Desc = Gestió de pressupostos/propostes comercials
Module22Name = E-Mailings
Module22Desc = Administració i enviament d'E-Mails massius
Module25Name = Comandes de clients
Module25Desc = Gestió de comandes de clients
Module30Name = Factures i albarans
Module30Desc = Gestió de factures i albarans de clients. Gestió factures de proveïdors
Module40Name = Proveïdors
Module40Desc = Gestió de proveïdors
Module42Name = Syslog
Module42Desc = Utilització de logs (syslog)
Module49Name = Editors
Module49Desc = Gestió d'editors
Module50Name = Productes
Module50Desc = Gestió de productes
Module52Name = Stocks de productes
Module52Desc = Gestió de stocks de productes
Module53Name = Serveis
Module53Desc = Gestió de serveis
Module54Name = Contractes
Module54Desc = Gestió de contractes
Module55Name = Codis de barra
Module55Desc = Gestió dels codis de barra
Module56Name = Telefonia
Module56Desc = Gestió de la telefonia
Module57Name = Domiciliacions
Module57Desc = Gestió de domiciliacions i reintegraments bancaris
Module58Name = ClickToDial
Module58Desc = Integració amb ClickToDial
Module59Name = Bookmark4u
Module59Desc = Afegeix funció per generar un compte Bookmark4u des d'un compte Dolibarr
Module70Name = Intervencions
Module70Desc = Gestió de les intervencions
Module75Name = Notes de despeses i desplaçaments
Module75Desc = Gestió de les notes de despeses i desplaçaments
Module80Name = Expedicions
Module80Desc = Gestió d'expedicions i recepcions
Module85Name = Bancs i caixes
Module85Desc = Gestió dels comptes financers de tipus comptes bancaris, postals o efectiu
Module130Name = Comptabilitat experta
Module130Desc = Gestió experta de la comptabilitat (doble partida)
Module200Name = LDAP
Module200Desc = sincronització amb un anuari LDAP
Module210Name = PostNuke
Module210Desc = Integració amb PostNuke
Module240Name = Exportacions de dades
Module240Desc = Eina d'exportacions de dades Dolibarr (amb assistent)
Module250Name = Importació de dades
Module250Desc = Eina d'importació de dades a Dolibarr (amb assistent)
Module310Name = Membres
Module310Desc = Gestió de membres d'una associació
Module320Name = Fils RSS
Module320Desc = Addició de fils d'informació RSS en les pantalles Dolibarr
Module330Name = Bookmarks
Module330Desc = Gestió de bookmarks
Module400Name = Projectes
Module400Desc = Gestió dels projectes en els altres mòduls
Module410Name = Webcalendar
Module410Desc = Interface amb el calendari webcalendar
Module500Name = Impostos, càrregues socials i dividends
Module500Desc = Gestió d'impostos i càrregues socials
Module600Name = Notificacions
Module600Desc = Enviament de notificacions (per correu electrònic) sobre els esdeveniments de treball Dolibarr
Module700Name = Subvencions
Module700Desc = Gestió de subvencions
Module800Name = OSCommerce 1
Module800Desc = Interface de visualització d'una botiga OSCommerce mitjançant accés directe a la seva base de dades
Module900Name = OSCommerce 2
Module900Desc = Interface de visualització d'una botiga OSCommerce mitjançant web services. \nAquest mòdul requereix instal lar els fitxers de /oscommerce_ws/ws_server a OSCommerce. Consulteu el fitxer README de la carpeta /oscommerce_ws/ws_server.
Module1200Name = Mantis
Module1200Desc = Interface amb el sistema de seguiment d'incidències Mantis
Module1780Name = Categories
Module1780Desc = Gestió de categories (productes, proveïdors i clients)
Module2200Name = Dret de préstecs
Module2200Desc = Gestió dels drets de préstecs
Module2300Name = Menús
Module2300Desc = Administració dels menús per base de dades
Module2400Name = Agenda
Module2400Desc = Gestió de l'agenda i de les accions
Module2500Name = Gestió Electrònica de Documents
Module2500Desc = Permet administrar una base de documents
Module50100Name = Caixa
Module50100Desc = Caixa registradora
Permission11 = Consultar factures
Permission12 = Crear factures
Permission13 = Modificar factures
Permission14 = Validar factures
Permission15 = Enviar factures per correu
Permission16 = Emetre pagaments de factures
Permission19 = Eliminar factures
Permission21 = Consultar pressupostos
Permission22 = Crear/modificar pressupostos
Permission24 = Validar pressupostos
Permission25 = Enviar els pressupostos
Permission26 = Tancar pressupostos
Permission27 = Eliminar pressupostos
Permission31 = Consultar productes/serveis
Permission32 = Crear/modificar productes/serveis
Permission33 = Demanar productes/serveis
Permission34 = Eliminar productes/serveis
Permission36 = Exportar productes/serveis
Permission41 = Consultar projectes
Permission42 = Crear/modificar projectes
Permission44 = Eliminar projectes
Permission61 = Consultar intervencions
Permission62 = Crear/modificar intervencions
Permission64 = Eliminar intervencions
Permission71 = Consultar membres
Permission72 = Crear/modificar membres
Permission74 = Eliminar membres
Permission75 = Configurar tipus i atributs dels membres
Permission76 = Exportar subvencions
Permission78 = Consultar cotitzacions
Permission79 = Crear/modificar cotitzacions
Permission81 = Consultar comandes de clients
Permission82 = Crear/modificar comandes de clients
Permission84 = Validar comandes de clients
Permission86 = Enviar comandes de clients
Permission87 = Tancar comandes de clients
Permission88 = Anul·lar comandes de clients
Permission89 = Eliminar comandes de clients
Permission91 = Consultar impostos i IVA
Permission92 = Crear/modificar impostos i IVA
Permission93 = Eliminar impostos i IVA
Permission95 = Consultar balanços i resultats
Permission96 = Parametritzar desglossament
Permission97 = Llegir línies de factures
Permission98 = Desglossar línies de factures
Permission101 = Consultar expedicions
Permission102 = Crear/modificar expedicions
Permission104 = Validar expedicions
Permission109 = Eliminar expedicions
Permission111 = Consultar comptes financers (comptes bancaris, caixes)
Permission112 = Crear/modificar quantitat/eliminar registres bancaris
Permission113 = Configuració de comptes financers (crear, controlar les categories)
Permission114 = Exporta transaccions i registres bancaris
Permission115 = Exporta transaccions i extractes
Permission116 = Captar transferències entre comptes
Permission117 = Gestionar enviament de xecs
Permission121 = Consultar empreses
Permission122 = Crear/modificar empreses
Permission125 = Eliminar empreses
Permission126 = Exportar les empreses
Permission151 = Consultar domiciliacions
Permission152 = Configurar domiciliacions
Permission153 = Consultar domiciliacions
Permission161 = Consultar contractes de servei
Permission162 = Crear/modificar contractes de servei
Permission163 = Activar els serveis d'un contracte
Permission164 = Desactivar els serveis d'un contracte
Permission165 = Eliminar contractes
Permission170 = Llegir els desplaçaments
Permission171 = Crear/modificar els desplaçaments
Permission172 = Eliminar desplaçaments
Permission178 = Exportar desplaçaments
Permission180 = Consultar proveïdors
Permission181 = Consultar comandes a proveïdors
Permission182 = Crear/modificar comandes a proveïdors
Permission183 = Validar comandes a proveïdors
Permission184 = Aprovar comandes a proveïdors
Permission185 = Enviar comandes a proveïdors
Permission186 = Rebre comandes de proveïdors
Permission187 = Tancar comandes a proveïdors
Permission188 = Anul·lar comandes a proveïdors
Permission221 = Consultar E-Mails
Permission222 = Crear/modificar E-Mails (assumpte, destinataris, etc.)
Permission223 = Validar E-Mails (permet l'enviament)
Permission229 = Eliminar E-Mails
Permission231 = Consultar factures de proveïdors
Permission232 = Crear/modificar factures de proveïdors
Permission233 = Validar factures de proveïdors
Permission234 = Eliminar factures de proveïdors
Permission236 = Exportar factures de proveïdors i atributs
Permission241 = Consultar categories
Permission242 = Crear/modificar categories
Permission243 = Eliminar categories
Permission244 = Veure contingut de categories ocultes
Permission251 = Consultar altres usuaris, grups i permisos
Permission252 = Crear/modificar altres usuaris, grups i els seus permisos
Permission253 = Canviar la contrasenya d'altres usuaris
Permission254 = Eliminar o desactivar altres usuaris
Permission255 = Crear/modificar la seva pròpia informació d'usuari
Permission256 = Modificar la seva pròpia contrasenya
Permission261 = Consultar informació comercial
Permission262 = Consultar totes les empreses (Només usuaris interns. Els externs estan limitats a ells mateixos)
Permission281 = Consultar contractes
Permission282 = Crear/modificar contractes
Permission283 = Eliminar contractes
Permission286 = Exportar els contractes
Permission300 = Consultar codis de barra
Permission301 = Crear/modificar codis de barra
Permission302 = Eliminar codi de barra
Permission331 = Consultar bookmarks
Permission332 = Crear/modificar bookmarks
Permission333 = Eliminar bookmarks
Permission401 = Consultar havers
Permission402 = Crear/modificar havers
Permission403 = Validar havers
Permission404 = Eliminar havers
Permission700 = Consultar subvencions
Permission701 = Crear/modificar subvencions
Permission702 = Eliminar subvencions
Permission1001 = Consultar stocks
Permission1002 = Crear/modificar stocks
Permission1003 = Eliminar stocks
Permission1004 = Consultar moviments de stock
Permission1005 = Crear/modificar moviments de stock
Permission1101 = Consultar ordres d'enviament
Permission1102 = Crear/modificar ordres d'enviament
Permission1104 = Validar ordre d'enviament
Permission1109 = Eliminar ordre d'enviament
Permission1181 = Consultar proveïdors
Permission1182 = Consultar comandes a proveïdors
Permission1183 = Crear comandes a proveïdors
Permission1184 = Validar comandes a proveïdors
Permission1185 = Aprovar comandes a proveïdors
Permission1186 = Enviar comandes a proveïdors
Permission1187 = Rebre comandes a proveïdors
Permission1188 = Tancar comandes a proveïdors
Permission1189 = Cancel·lar comandes a proveïdors
Permission1201 = Obtenir resultat d'una exportació
Permission1202 = Crear/modificar exportacions
Permission1231 = Consultar factures de proveïdors
Permission1232 = Crear factures de proveïdors
Permission1233 = Validar factures de proveïdors
Permission1234 = Eliminar factures de proveïdors
Permission1236 = Exporta factures de proveïdors, atributs i pagaments
Permission1321 = Exporta factures a clients, atributs i cobraments
Permission2401 = Llegir accions (esdeveniments o tasques) vinculades al seu compte
Permission2402 = Crear/modificar/eliminar accions (esdeveniments o tasques) vinculades al seu compte
Permission2403 = Consultar accions (esdeveniments o tasques) d'altres
Permission2405 = Crear/modificar/eliminar accions (esdeveniments o tasques) d'altres
Permission2500 = Consultar documents
Permission2501 = Enviar o eliminar documents
Permission2515 = Configuració carpetes de documents
DictionnaryCompanyType = Tipus d'empresa
DictionnaryCompanyJuridicalType = Formes jurídiques
DictionnaryProspectLevel = Perspectiva nivell client potencial
DictionnaryCanton = Departaments/Províncies/Zones
DictionnaryRegion = Regions
DictionnaryCountry = Països
DictionnaryCurrency = Monedes
DictionnaryCivility = Títol cortesia
DictionnaryActions = Llista d'accions
DictionnarySocialContributions = Tipus de càrregues socials
DictionnaryVAT = Taxa d'IVA
DictionnaryPaymentConditions = Condicions de pagament
DictionnaryPaymentModes = Modes de pagament
DictionnaryTypeContact = Tipus de contactes
DictionnaryEcotaxe = Barems CEcoParticipación (DEEE)
DictionnaryPaperFormat = Formats paper
DictionnaryFees = Tipus de taxes
DictionnarySendingMethods = Mètodes d'expedició
SetupSaved = Configuració desada
BackToModuleList = Retornar llista de mòduls
BackToDictionnaryList = Tornar a la llista de diccionaris
VATReceivedOnly = Impostos especials no facturables
VATManagement = Gestió IVA
VATIsUsedDesc = El tipus d'IVA proposat per defecte en les creacions de pressupostos, factures, comandes, etc. Respon a la següent regla: <br> Si el venedor no està subjecte a IVA, IVA per defecte = 0. Final de regla. <br> Si el país del venedor = país del comprador llavors IVA per defecte = IVA del producte venut. Final de regla. <br> Si venedor i comprador resideixen a la Comunitat Europea i el bé venut = nou mitjà de transports (auto, vaixell, avió), IVA per defecte = 0 (l'IVA ha de ser pagat pel comprador a la hisenda pública del seu país i no al venedor). Final de regla <br> Si venedor i comprador resideixen a la Comunitat Europea i comprador = particular o empresa sense NIF intracomunitari llavors IVA per defecte = IVA del producte venut. Final de regla. <br> Si venedor i comprador resideixen a la Comunitat Europea i comprador = empresa amb NIF intracomunitari llavors IVA per defecte = 0. Final de regla. <br> Sinó, IVA proposat per defecte = 0. Final de regla. <br>
VATIsNotUsedDesc = El tipus d'IVA proposat per defecte és 0. Aquest és el cas d'associacions, particulars o algunes petites societats.
VATIsUsedExampleFR = A França, es tracta de les societats o organismes que trien un règim fiscal general (General simplificat o General normal), règim en el qual es declara l'IVA.
VATIsNotUsedExampleFR = A França, es tracta d'associacions exemptes d'IVA o societats, organismes o professions liberals que han eligedo el règim fiscal de mòduls (IVA en franquícia), pagant un IVA en franquícia sense fer declaració d'IVA. Aquesta elecció fa aparèixer l'anotació "IVA no aplicable - art-293B del CGI" en les factures.
LabelUsedByDefault = Etiqueta que s'utilitzarà si no es troba traducció per aquest codi
LabelOnDocuments = Etiqueta sobre documents
NbOfDays = Nº de dies
AtEndOfMonth = A final de mes
Offset = Decàleg
AlwaysActive = Sempre actiu
UpdateRequired = El seu sistema necessita una actualització. Per actualitzar faci un clic a <a href="%s">Actualitzar</a>.
Upgrade = Actualització
AddExtensionThemeModuleOrOther = Ajustar extension (tema, mòdul, etc.)
WebServer = Servidor web
DocumentRootServer = Carpeta arrel de les pàgines web
DataRootServer = Carpeta arrel dels arxius de dades
IP = IP
Port = Port
VirtualServerName = Nom del servidor virtual
AllParameters = Tots els paràmetres
OS = SO
Php = Php
PhpEnv = Env
PhpModules = Mòduls
PhpConf = Conf
PhpWebLink = Enllaç Web-PHP
Pear = Pear
PearPackages = Paquets Pear
Database = Base de dades
DatabaseName = Nom de la base de dades
DatabasePort = Port de la base de dades
DatabaseConfiguration = Configuració de la base de dades
Tables = Taules
TableName = Nom de la taula
TableLineFormat = Format línies
NbOfRecord = Nº Reg.
Constraints = Constraints
ConstraintsType = Tipus de constraint
ConstraintsToShowOrNotEntry = Constraint per mostrar o no l'entrada de menú
AllMustBeOk = Tots han de ser controlats
Host = Servidor
DriverType = Tipus de driver
SummarySystem = Resum de la informació de sistemes Dolibarr
SummaryConst = Llista de tots els paràmetres de configuració Dolibarr
SystemUpdate = Actualització del sistema
SystemSuccessfulyUpdate = El seu sistema s'ha actualitzat correctament
MenuCompanySetup = Empresa/Institució
MenuNewUser = Nou usuari
MenuTopManager = Gestió del menú superior
MenuLeftManager = Gestió del menú de l'esquerra
DefaultMenuTopManager = Gestió del menú superior
DefaultMenuLeftManager = Gestió del menú de l'esquerra
Skin = Tema visual
DefaultSkin = Tema visual por defecte
MaxSizeList = Longuitud màxima de llistats
DefaultMaxSizeList = Longuitud màxima de llistats per defecte
MessageOfDay = Missatge del dia
MessageLogin = Missatge del login
DefaultLanguage = Idioma per defecte a utilitzar (codi d'idioma)
EnableMultilangInterface = Activar interface multiidioma
PermanentLeftSearchForm = Zona de recerca permanent del menú de l'esquerra
SystemSuccessfulyUpdated = El seu sistema està actualitzat
CompanyInfo = Informació de l'empresa/institució
CompanyIds = Identificació reglamentaria
CompanyName = Nom/Raó social
CompanyAddress = Adreça
CompanyZip = Codi postal
CompanyTown = Població
CompanyCountry = Pais
CompanyCurrency = Divisa principal
DoNotShow = No mostrar
DoNotSuggestPaymentMode = No sugerir
NoActiveBankAccountDefined = Cap compte bancari actiu definit
OwnerOfBankAccount = Titular del compte %s
BankModuleNotActive = Mòdul comptes bancaris no activat
ShowBugTrackLink = Mostra vincle "Assenyalar un bug"
ShowWorkBoard = Mostra panell d'informació a la pàgina principal
Alerts = Alertes
Delays = Terminis
DelayBeforeWarning = Termini abans d'alerta
DelaysBeforeWarning = Terminis abans d'alerta
DelaysOfToleranceBeforeWarning = Terminis de tolerància abans d'alerta
DelaysOfToleranceDesc = Aquesta pantalla permet configura els terminis de tolerància abans que es alerti amb el símbol %s, sobre cada element en retard.
DelaysOfToleranceActionsToDo = Tolerància de retard abans de l'alerta (en dies) sobre accions planificades no realitzades
DelaysOfToleranceOrdersToProcess = Tolerància de retard abans de l'alerta (en dies) sobre comandes no processades
DelaysOfTolerancePropalsToClose = Tolerància de retard abans de l'alerta (en dies) sobre pressupostos a tancar
DelaysOfTolerancePropalsToBill = Tolerància de retard abans de l'alerta (en dies) sobre pressupostos no facturats
DelaysOfToleranceNotActivatedServices = Tolerància de retard abans de l'alerta (en dies) sobre serveis a activar
DelaysOfToleranceRunningServices = Tolerància de retard abans de l'alerta (en dies) sobre serveis expirats
DelaysOfToleranceSupplierBillsToPay = Tolerància de retard abans de l'alerta (en dies) sobre factures de proveïdor impagades
DelaysOfToleranceCustomerBillsUnpayed = Tolerància de retard abans de l'alerta (en dies) sobre factures a client impagades
DelaysOfToleranceTransactionsToConciliate = Tolerància de retard abans de l'alerta (en dies) sobre conciliacions bancàries pendents
DelaysOfToleranceMembers = Tolerància de retard abans de l'alerta (en dies) sobre cotitzacions adherents en retard
DelaysOfToleranceChequesToDeposit = Tolerància de retard abans de l'alerta (en dies) sobre xecs a ingressar
SetupDescription1 = Totes les opcions de l'àrea de configuració són opcions que permeten configurar Dolibarr abans de començar la seva utilització.
SetupDescription2 = Els 2 passos indispensables de la configuració són les 2 primeres al menú esquerre: la configuració de l'empresa/institució i la configuració dels mòduls:
SetupDescription3 = La configuració <b>Empresa/institució</b> a administrar és requerida ja que s'utilitza la informació per a la introducció de dades en la majoria de les pantalles, a insercions, o per modificar el comportament de Dolibarr (com, per exemple, de les funcions que depenen del seu país).
SetupDescription4 = La configuració <b>Mòduls </b> és indispensable ja que Dolibarr no és un ERP/CRM monolític, és un conjunt de mòduls més o menys independent. Després d'activar els mòduls que li interessin comprovarà les seves funcionalitats en els menús de Dolibarr.
EventsSetup = Configuració del registre d'esdeveniments
LogEvents = Auditoria de la seguretat d'esdeveniments
Audit = Auditoria
ListEvents = Auditoria d'esdeveniments
ListOfSecurityEvents = Llistat d'esdeveniments de seguretat Dolibarr
LogEventDesc = Podeu habilitar el registre d'esdeveniments de seguretat Dolibarr aquí. Els administradors poden veure el seu contingut a través de menú <b>Eines del sistema->Auditoria</b>. Atenció, aquesta característica pot consumir una gran quantitat de dades a la base de dades.
AreaForAdminOnly = Aquestes funcions només són accessibles a un usuari administrador. La funció d'administrador i els ajuts per als administradors són definides en Dolibarr pel següent símbol:
SystemInfoDesc = La informació del sistema és informació tècnica accessible només en només lectura als administradors.
SystemAreaForAdminOnly = Aquesta àrea només és accessible als usuaris de tipus administradors. Cap permís Dolibarr permet estendre el cercle de usuaris autoritzats a aquesta áera.
CompanyFundationDesc = Edita en aquesta pàgina tota la informació coneguda sobre l'empresa o associació a administrar
DisplayDesc = Podeu trobar aquí tots els paràmetres relacionats amb l'aparença d'Dolibarr
AvailableModules = Mòduls disponibles
ToActivateModule = Per activar els mòduls, aneu a l'àrea de Configuració.
SessionTimeOut = Time out de sesions
SessionExplanation = Assegura que el període de sessions no expirarà abans d'aquest moment. Tanmateix, la gestió del període de sessions de PHP no garanteix que el període de sessions expirar després d'aquest període: Aquest serà el cas si un sistema de neteja del cau de sessions és actiu. <br>Nota: Sense mecanisme especial, el mecanisme intern per netejar el període de sessions de PHP tots els accessos <b>%s /%s</b>, però només al voltant de l'accés d'altres períodes de sessions.
TriggersAvailable = Triggers disponibles
TriggersDesc = Els triggers són arxius que, une vegada dipositats a la carpeta <b>htdocs/includes/triggers</b>, modifiquen el comportament del workflow d'Dolibarr. Realitzen accions suplementàries, desencadenades pels esdeveniments Dolibarr (creació d'empresa, validació factura, tancament de contracte, etc).
TriggerDisabledByName = Triggers d'aquest arxiu desactivador pel sufix <b>-NORUN</b> en el nom de l'arxiu.
TriggerDisabledAsModuleDisabled = Triggers d'aquest arxiu desactivats ja que el mòdul <b>%s</b> no està activat.
TriggerAlwaysActive = Triggers d'aquest arxiu sempre actius, ja que els mòduls Dolibarr relacionats estan activats
TriggerActiveAsModuleActive = Triggers d'aquest arxiu actius ja que el mòdul <b>%s</b> està activat
GeneratedPasswordDesc = Indiqui aquí que norma vol utilitzar per generar les contrasenyes quan vulgui generar una nova contrasenya
DictionnaryDesc = Indiqui aquí les dades de referència. Pot completar/modificar les dades predefinides amb les seves
ConstDesc = Qualsevol altre paràmetre no editable en les pàgines anteriors
OnceSetupFinishedCreateUsers = Atenció, està sota un compte d'administrador de Dolibarr. Els administradors s'utilitzen per configurar Dolibarr. Per a un ús corrent de Dolibarr, es recomana utilitzar un compte no administrador creada des del menú "Usuaris i grups"
MiscellanousDesc = Definiu aquí els altres paràmetres relacionats amb la seguretat.
LimitsSetup = Configuració de límits i precisions
LimitsDesc = Podeu definir aquí els límits i precisions utilitzats per Dolibarr
MAIN_MAX_DECIMALS_UNIT = Decimals màxims per als preus unitaris
MAIN_MAX_DECIMALS_TOT = Decimals màxims per als preus totals
MAIN_MAX_DECIMALS_SHOWN = Decimals màxims per als imports mostrats a la pantalla (Posar <b> ...</b> després del màxim si vol veure <b> ...</b> quan el nombre es trunque al mostrar a la pantalla)
MAIN_DISABLE_PDF_COMPRESSION = Utilitzar la compressió PDF per els arxius PDF generats
ParameterActiveForNextInputOnly = Paràmetre efectiu només a partir de les properes sessions
NoEventOrNoAuditSetup = No s'han registrat esdeveniments de seguretat. Això pot ser normal si l'auditoria no ha estat habilitat a la pàgina "configuració->seguretat->auditoria".
NoEventFoundWithCriteria = No s'han trobat esdeveniments de seguretat per a aquests criteris de cerca.
SeeLocalSendMailSetup = Veure la configuració local d'sendmail
BackupDesc = Per realitzar una còpia de seguretat completa de Dolibarr, vostè ha de:
BackupDesc2 = * Guardar el contingut de la carpeta de documents (<b>%s</b>) que conté tots els arxius pujats o generats (en un zip, per exemple).
BackupDesc3 = * Guardar el contingut de la base de dades en un arxiu de bolcat. Per això pot utilitzar l'assistent a continuació.
BackupDescX = El fitxer generat s'haurà d'ubicar en un lloc segur.
RestoreDesc = Per restaurar una còpia de seguretat de Dolibarr, vostè ha de:
RestoreDesc2 = * Prendre el fitxer (fitxer zip, per exemple) de la carpeta dels documents i descomprimir-lo a la carpeta dels documents d'una nova instal·lació de Dolibarr o en la carpeda dels documents d'aquesta instal·lació (<b>%s</b>).
RestoreDesc3 = * Recarregar el fitxer de bolcat guardat a la base de dades d'una nova instal·lació de Dolibarr o d'aquesta instal·lació. Atenció, una vegada realitzada la restauració, haurà d'utilitzar un login/contrasenya d'administrador existent en el moment de la còpia de seguretat per connectar-se. Per restaurar la base de dades en la instal·lació actual, pot utilitzar l'assistent a continuació.
##### Module password generation =  = 
PasswordGenerationStandard = Retorna una contrasenya generada per l'algoritme intern Dolibarr: 8 caràcters, números i caràcters en minúscules barrejades.
PasswordGenerationNone = No ofereix contrasenyes. La contrasenya s'introdueix manualment.
##### Users setup ##### =  = 
UserGroupSetup = Configuració mòdul usuaris i grups
GeneratePassword = Proposar una contrasenya generada
RuleForGeneratedPasswords = Norma per a la generació de les contrasenyes propostes
DoNotSuggest = No proposar
EncryptedPasswordInDatabase = Permetre encriptació de les contrasenyes en la base de dades
DisableForgetPasswordLinkOnLogonPage = No mostrar l'enllaç "Contrasenya oblidada" a la pàgina de login
##### Company setup ##### =  = 
CompanySetup = Configuració del mòdul empreses
CompanyCodeChecker = Mòdul de generació i control dels codis de tercers (clients/proveïdors)
AccountCodeManager = Mòdul de generació dels codis comptables (clients/proveïdors)
ModuleCompanyCodeAquarium = Retorna un codi comptable compost de 401 seguit del codi tercer de proveïdor per al codi comptable de proveïdor, i 411 seguit del codi tercer de client per al codi comptable de client.
ModuleCompanyCodePanicum = Retorna un codi comptable buit.
ModuleCompanyCodeDigitaria = Retorna un codi comptable compost seguint el codi de tercer. El codi està format per caràcter 'C' en primera posició seguit dels 5 primers caràcters del codi tercer.
UseNotifications = Utilitza notificacions
NotificationsDesc = La funció de les notificacions permet enviar automàticament un correu electrònic per a un determinat esdeveniment Dolibarr en les empreses configurades per a això
##### Webcal setup ##### =  = 
WebCalSetup = Configuració d'enllaç amb el calendari webcalendar
WebCalSyncro = Integrar els esdeveniments Dolibarr a webcalendar
WebCalAllways = Sempre, sense consultar
WebCalYesByDefault = Consultar (Si per defecte)
WebCalNoByDefault = Consultar (No per defecte)
WebCalNever = Mai
WebCalURL = Adreça (URL) d'accés al calendari
WebCalServer = Servidor de la base de dades del calendari
WebCalDatabaseName = Nom de la base de dades
WebCalUser = Usuari amb accés a la base
WebCalSetupSaved = Les dades d'enllaç s'han desat correctament.
WebCalTestOk = La connexió al servidor '%s' a la base '%s' per l'usuari '%s' ha estat satisfactòria.
WebCalTestKo1 = La connexió al servidor '%s' ha estat satisfactòria, però la base '%s' no s'ha pogut comprovar.
WebCalTestKo2 = La conexió al servidor '%s' per l'usuari '%s' ha fallat.
WebCalErrorConnectOkButWrongDatabase = La connexió ha sortit bé però la base no sembla ser una base webcalendar.
WebCalAddEventOnCreateActions = Afegir esdeveniment en el calendari en les creacions d'accions
WebCalAddEventOnCreateCompany = Afegir esdeveniment en el calendari en la creació d'empreses
WebCalAddEventOnStatusPropal = Afegir esdeveniment al calendari en el canvi d'estat dels pressupostos
WebCalAddEventOnStatusContract = Afegir esdeveniment al calendari en el canvi d'estat dels contractes
WebCalAddEventOnStatusBill = Afegir esdeveniment al calendari en el canvi d'estat de les factures
WebCalAddEventOnStatusMember = Afegir esdeveniment al calendari en el canvi d'estat dels membres
WebCalUrlForVCalExport = Un vincle d'exportació del calendari en format <b>%s</b> estarà disponible a la url: %s
WebCalCheckWebcalSetup = La configuració del mòdul webcal pot ser incorrecta
##### Invoices ##### =  = 
BillsSetup = Configuració del mòdul Factures
BillsDate = Data de les factures
BillsNumberingModule = Mòdul de numeració de factures i albarans
BillsPDFModules = Model de document de factures
CreditNoteSetup = Configuració del mòdul Albarans
CreditNotePDFModules = Model de document d'albarans
CreditNote = Albarà
CreditNotes = Albarans
ForceInvoiceDate = Forçar la data de factura a la data de validació
DisableRepeatable = Desactivar les factures recurrents
SuggestedPaymentModesIfNotDefinedInInvoice = Formes de pagament suggerides per a les factures si no estan definides explícitament
EnableEditDeleteValidInvoice = Activar la possibilitat d'editar/eliminar una factura validada sense pagament
SuggestPaymentByRIBOnAccount = Sugerir el pagament per abonament en compte
SuggestPaymentByChequeToAddress = Sugerir el pagament per xec a
FreeLegalTextOnInvoices = Text lliure en factures
WatermarkOnDraftInvoices = Marca d'aigua en les factures esborrany (en cas d'estar buit)
##### Proposals ##### =  = 
PropalSetup = Configuració del mòdul Pressupostos
CreateForm = Creació formulari
NumberOfProductLines = Nombre de línies de productes
PathToDocuments = Rutes d'accés a documents
PathDirectory = Catàleg
ProposalsNumberingModules = Mòduls de numeració de pressupostos
ProposalsPDFModules = Models de documents de pressupostos
ClassifiedInvoiced = Classificar facturat
ClassifiedInvoicedWithOrder = Classificar com facturat el pressupost al mateix temps que la comanda
HideTreadedPropal = Amaga els pressupostos processats del llistat
AddShippingDateAbility = Possibilitat de determinar una data de lliurament
AddDeliveryAddressAbility = Possibilitat de seleccionar una adreça d'enviament
UseOptionLineIfNoQuantity = Una línia de producte/servei que té una quantitat nul·la es considera com una opció
FreeLegalTextOnProposal = Text lliure en pressupostos
WatermarkOnDraftProposal = Marca d'aigua en pressupostos esborrany (en cas d'estar buit)
##### Orders ##### =  = 
OrdersSetup = Configuració del mòdul comandes
OrdersNumberingModules = Mòduls de numeració de les comandes
OrdersModelModule = Models de documents de comandes
HideTreadedOrders = Amaga les comandes processades o anul·lades del llistat
ValidOrderAfterPropalClosed = Validar la comanda després del tancament del pressupost, permet no passar per la comanda provisional
FreeLegalTextOnOrders = Text lliure en comandes
WatermarkOnDraftOrders = Marca d'aigua en comandes esborrany (en cas d'estar buit)
##### Fiche inter ##### =  = 
FicheinterNumberingModules = Mòduls de numeració de les fitxes d'intervenció
TemplatePDFInterventions = Model de documents de les fitxes d'intervenció
WatermarkOnDraftInterventionCards = Marca d'aigua en fitxes d'intervenció (en cas d'estar buit)
##### Clicktodial ##### =  = 
ClickToDialSetup = Configuració del mòdul Click To Dial
ClickToDialUrlDesc = Url de trucada fent clic en la icona telèfon. Dans l'url, vous pouvez utiliser les balises<br><b>%%1$s</b> qui sera remplacé par le téléphone de l'appelé<br><b>%%2$s</b> qui sera remplacé par le téléphone de l'appelant (le votre)<br><b>%%3$s</b> qui sera remplacé par votre login clicktodial (défini sur votre fiche utilisateur)<br><b>%%4$s</b> qui sera remplacé par votre mot de passe clicktodial (défini sur votre fiche utilisateur).
##### Bookmark4u ##### =  = 
Bookmark4uSetup = Configuració del mòdul Bookmark4u
##### Interventions ##### =  = 
InterventionsSetup = Configuració del mòdul intervencions
##### Members ##### =  = 
MembersSetup = Configuració del mòdulo Associacions
MemberMainOptions = Opcions principals
AddSubscriptionIntoAccount = Registrar cotitzacions en compte bancari o la caixa del mòdul bancari
AdherentMailRequired = E-Mail obligatori per crear un membre nou
MemberSendInformationByMailByDefault = Casella de verificació per enviar un missatge de confirmació als membres és per defecte "sí"
##### LDAP setup ##### =  = 
LDAPSetup = Configuracón del mòdul LDAP
LDAPGlobalParameters = Paràmetres globals
LDAPUsersSynchro = Usuaris
LDAPGroupsSynchro = Grups
LDAPContactsSynchro = Contactes
LDAPMembersSynchro = Members
LDAPSynchronization = Sincronització LDAP
LDAPFunctionsNotAvailableOnPHP = Les funcions LDAP no estan disponibles a la seva PHP
LDAPToDolibarr = LDAP -> Dolibarr
DolibarrToLDAP = Dolibarr -> LDAP
LDAPNamingAttribute = Clau en LDAP
LDAPSynchronizeUsers = Sincronització dels usuaris Dolibarr amb LDAP
LDAPSynchronizeGroups = Sincronització dels grups d'usuaris Dolibarr amb LDAP
LDAPSynchronizeContacts = Sincronització dels contactes Dolibarr amb LDAP
LDAPSynchronizeMembers = Sincronització dels membres del mòdul Associacions de Dolibarr amb LDAP
LDAPTypeExample = OpenLdap, Egroupware o Active Directory
LDAPPrimaryServer = Servidor primari
LDAPSecondaryServer = Servidor secundari
LDAPServerPort = Port del servidor
LDAPServerPortExample = Port per defecte : 389
LDAPServerProtocolVersion = Versió de protocol
LDAPServerUseTLS = Usuari TLS
LDAPServerUseTLSExample = El seu servidor utilitza TLS
LDAPServerDn = DN del servidor
LDAPAdminDn = DN del administrador
LDAPAdminDnExample = DN complet (ej: cn=adminldap,dc=my-domain,dc=com)
LDAPPassword = Contrasenya de l'administrador
LDAPUserDn = DN dels usuaris
LDAPUserDnExample = DN complet (ej: ou=users,dc=my-domain,dc=com)
LDAPGroupDn = DN dels grups
LDAPGroupDnExample = DN complet (ej: ou=groups,dc=my-domain,dc=com)
LDAPServerExample = Adreça del servidor (ej: localhost, 192.168.0.2, ldaps://ldap.example.com/)
LDAPServerDnExample = DN complet (ej: dc=my-domain,dc=com)
LDAPPasswordExample = Contrasenya del administrador
LDAPDnSynchroActive = Sincronització d'usuaris i grups
LDAPDnSynchroActiveExample = Sincronització LDAP vers Dolibarr ó Dolibarr vers LDAP
LDAPDnContactActive = Sincronització de contactes
LDAPDnContactActiveYes = Sincronització activada
LDAPDnContactActiveExample = Sincronització activada/desactivada
LDAPDnMemberActive = Sincronització dels membres
LDAPDnMemberActiveExample = Sincronització activada/desactivada
LDAPContactDn = DN dels contactes Dolibarr
LDAPContactDnExample = DN complet (ej: ou=contacts,dc=my-domain,dc=com)
LDAPMemberDn = DN dels membres
LDAPMemberDnExample = DN complet (ex: ou=members,dc=society,dc=com)
LDAPMemberObjectClassList = Llista de objectClass
LDAPMemberObjectClassListExample = Llista de ObjectClass que defineixen els atributs d'un registre (ex: top, inetorgperson o top, user for active directory)
LDAPUserObjectClassList = Llista de objectClass
LDAPUserObjectClassListExample = Llista de ObjectClass que defineixen els atributs d'un registre (ex: top, inetorgperson o top, user for active directory)
LDAPGroupObjectClassList = Llista de objectClass
LDAPGroupObjectClassListExample = Llista de ObjectClass que defineixen els atributs d'un registre (ex: top, groupOfUniqueNames)
LDAPContactObjectClassList = Llista de objectClass
LDAPContactObjectClassListExample = Llista de objectClass que defineixen els atributs d'un registre (ex: top, inetorgperson o top, user for active directory)
LDAPMemberTypeDn = DN dels tipus de membres
LDAPMemberTypeDnExample = DN complet (ej: ou=type_members,dc=society,dc=com)
LDAPTestConnect = Provar la connexió LDAP
LDAPTestSynchroContact = Provar la sincronització de contactes
LDAPTestSynchroUser = Provar la sincronització d'usuaris
LDAPTestSynchroGroup = Provar la sincronització de grups
LDAPTestSynchroMember = Provar la sincronització de membres
LDAPSynchroOK = Prova de sincronització realitzada correctament
LDAPSynchroKO = Prova de sincronització errònia
LDAPSynchroKOMayBePermissions = Error de la prova de sincronització. Comproveu que la connexió al servidor sigui correcta i que permet les actualitzacions LDAP
LDAPTCPConnectOK = Connexió TCP al servidor LDAP efectuada (Servidor =%s, Port =%s)
LDAPTCPConnectKO = Error de connexió TCP al servidor LDAP (Servidor=%s, Port=%s)
LDAPBindOK = Connexió/Autenticació al servidor LDAP aconseguida (Servidor=%s, Port=%s, Admin=%s, Password=%s)
LDAPBindKO = Error de connexió/autenticació al servidor LDAP (Servidor=%s, Port=%s, Admin=%s, Password=%s)
LDAPUnbindSuccessfull = Desconnexió realitzada
LDAPUnbindFailed = Desconnexió fallada
LDAPConnectToDNSuccessfull = Connexió a DN (%s) realitzada
LDAPConnectToDNFailed = Connexió a DN (%s) fallada
LDAPSetupForVersion3 = Servidor LDAP configurat en versió 3
LDAPSetupForVersion2 = Servidor LDAP configurat en versió 2
LDAPDolibarrMapping = Mapping Dolibarr
LDAPLdapMapping = Mapping LDAP
LDAPFieldLoginUnix = Login (unix)
LDAPFieldLoginExample = Exemple : uid
LDAPFilterConnection = Filtre de cerca
LDAPFilterConnectionExample = Exemple : &(objectClass=inetOrgPerson)
LDAPFieldLoginSamba = Login (samba, activedirectory)
LDAPFieldLoginSambaExample = Exemple : samaccountname
LDAPFieldFullname = Nom complet
LDAPFieldFullnameExample = Exemple : cn
LDAPFieldPassword = Contrasenya
LDAPFieldPasswordNotCrypted = Contrasenya no encriptada
LDAPFieldPasswordCrypted = Contrasenya encriptada
LDAPFieldPasswordExample = Exemple : userPassword
LDAPFieldCommonName = Nom comú
LDAPFieldCommonNameExample = Exemple : cn
LDAPFieldName = Nom
LDAPFieldNameExample = Exemple : sn
LDAPFieldFirstName = Nom
LDAPFieldFirstNameExample = Exemple : givenname
LDAPFieldMail = E-Mail
LDAPFieldMailExample = Exemple : mail
LDAPFieldPhone = Telèfon treball
LDAPFieldPhoneExample = Exemple : telephonenumber
LDAPFieldHomePhone = Telèfon personal
LDAPFieldHomePhoneExample = Exemple : homephone
LDAPFieldMobile = Telèfon mòbil
LDAPFieldMobileExample = Exemple : mobile
LDAPFieldFax = Fax
LDAPFieldFaxExample = Exemple : facsimiletelephonenumber
LDAPFieldAddress = Adreça
LDAPFieldAddressExample = Exemple : street
LDAPFieldZip = Codi postal
LDAPFieldZipExample = Exemple : postalcode
LDAPFieldTown = Població
LDAPFieldTownExample = Exemple : l
LDAPFieldCountry = Pais
LDAPFieldCountryExample = Exemple : c
LDAPFieldDescription = Descripció
LDAPFieldDescriptionExample = Exemple : description
LDAPFieldBirthdate = Data de naixement
LDAPFieldBirthdateExample = Exemple :
LDAPFieldCompany = Empresa
LDAPFieldCompanyExample = Exemple : o
LDAPFieldSid = SID
LDAPFieldSidExample = Exemple : objectsid
LDAPFieldEndLastSubscription = Data finalització com a membre
LDAPParametersAreStillHardCoded = Els paràmetres LDAP són codificats en dur (a la classe contact)
LDAPSetupNotComplete = Configuració LDAP incompleta (a completar en les altres pestanyes)
LDAPNoUserOrPasswordProvidedAccessIsReadOnly = Administrador o contrasenya no indicats. Els accessos LDAP seran anònims i en només lectura.
LDAPDescContact = Aquesta pàgina permet definir el nom dels atributs de l'arbre LDAP per a cada informació dels contactes Dolibarr.
LDAPDescUsers = Aquesta pàgina permet definir el nom dels atributs de l'arbre LDAP per a cada informació dels usuaris Dolibarr.
LDAPDescGroups = Aquesta pàgina permet definir el nom dels atributs de l'arbre LDAP per a cada informació dels grups usuaris Dolibarr.
LDAPDescMembers = Aquesta pàgina permet definir el nom dels atributs de l'arbre LDAP per a cada informació dels membres del mòdul Associacions Dolibarr.
LDAPDescValues = Els valors d'exemples s'adapten a <b>OpenLDAP</b> amb els schemas carregats: <b>core.schema, cosine.schema, inetorgperson.schema </b>). Si vostè utilitza els a valors suggerits i OpenLDAP, modifiqui el seu fitxer de configuració LDAP <b>slapd.conf </b> per a tenir tots aquests schemas actius.
ForANonAnonymousAccess = Per un accés autentificat
##### Products ##### =  = 
ProductSetup = Configuració del mòdul Productes
NumberOfProductShowInSelect = Nº de productes màx a les llistes (0 = sense límit)
ConfirmDeleteProductLineAbility = Confirmació d'eliminació d'una línia de producte en els formularis
ModifyProductDescAbility = Personalització de les descripcions dels productes en els formularis
ViewProductDescInFormAbility = Visualització de les descripcions dels productes en els formularis
UseSearchToSelectProduct = Utilitzar un formulari de cerca per a la selecció d'un producte (en lloc de la llista desplegable)
UseEcoTaxeAbility = Assumir ecotaxa (DEEE)
UseMinPrice = Utilització d'un preu mínim de venda
SetDefaultBarcodeTypeProducts = Tipus de codi de barres utilitzat per defecte per als productes
SetDefaultBarcodeTypeThirdParties = Tipus de codi de barres utilitzat per defecte per als tercers
##### Suppliers ##### =  = 
SuppliersSetup = Configuració del mòdul de proveïdor
##### Syslog ##### =  = 
SyslogSetup = Configuració del mòdul Syslog
SyslogOutput = Sortida del log
SyslogSyslog = Syslog
SyslogFacility = Facilitat
SyslogLevel = Nivell
SyslogSimpleFile = Arxiu
SyslogFilename = Nom i ruta de l'arxiu
YouCanUseDOL_DATA_ROOT = Podeu utilitzar DOL_DATA_ROOT/dolibarr.log per a un log a la carpeta 'documents' de Dolibarr.
ErrorUnknownSyslogConstant = La constant %s no és una constant syslog coneguda
##### Donations ##### =  = 
DonationsSetup = Configuració del mòdul subvencions
##### Barcode ##### =  = 
BarcodeSetup = Configuració dels codis de barra
PaperFormatModule = Mòduls de formats d'impressió
BarcodeEncodeModule = Mòduls de codificació dels codis de barra
UseBarcodeInProductModule = Utilitzar els codis de barra en els productes
CodeBarGenerator = Generador del codi
ChooseABarCode = Cap generador seleccionat
FormatNotSupportedByGenerator = Format no generat per aquest generador
BarcodeDescEAN8 = Codis de barra tipus EAN8
BarcodeDescEAN13 = Codis de barra tipus EAN13
BarcodeDescUPC = Codis de barra tipus UPC
BarcodeDescISBN = Codis de barra tipus ISBN
BarcodeDescC39 = Codis de barra tipus C39
BarcodeDescC128 = Codis de barra tipus C128
##### Prelevements ##### =  = 
WithdrawalsSetup = Configuració del mòdul domiciliacions
##### ExternalRSS ##### =  = 
ExternalRSSSetup = Configuració de les importacions del flux RSS
NewRSS = Sindicació de un nou flux RSS
##### Mailing ##### =  = 
MailingSetup = Configuració del mòdul E-Mailing
MailingEMailFrom = E-Mail emissor (From) dels correus enviats per E-Mailing
##### Notification ##### =  = 
NotificationSetup = Configuració del mòdul notificacions
NotificationEMailFrom = E-Mail emissor (From) dels correus enviats a través de notificacions
##### Sendings ##### =  = 
SendingsSetup = Configuració del mòduls enviaments
SendingsReceiptModel = Model de la fitxa d'expedició
SendingsAbility = Ports pagats pel client
NoNeedForDeliveryReceipts = En la majoria dels casos, els albarans s'utilitzen com a full de lliurament al client (llista de productes a enviar), es reben i signen pel client. Per tant, el full de lliurament de productes és una característica duplicada i poques vegades és activada.
##### Deliveries ##### =  = 
DeliveryOrderNumberingModules = Mòdul de numeració dels trameses a clients
DeliveryOrderModel = Model d'ordre d'enviament
DeliveriesOrderAbility = Ports pagats pel client
FreeLegalTextOnDeliveryReceipts = Text lliure en les notes de lliurament.
##### FCKeditor ##### =  = 
ActivateFCKeditor = Activar FCKeditor per a :
FCKeditorForUsers = Creació/edició WYSIWIG de la descripció i notes dels usuaris
FCKeditorForCompany = Creació/edició WYSIWIG de la descripció i notes dels tercers
FCKeditorForProduct = Creació/edició WYSIWIG de la descripció i notes dels productes/serveis
FCKeditorForMembers = Creació/edició WYSIWIG de la descripció i notes dels membres
FCKeditorForProductDetails = Creació/edició WYSIWIG de les línies de detall dels productes (en comandes, pressupostos, factures, etc.)
FCKeditorForProductDetailsPerso = Creació/edició WYSIWIG de les línies de detall en els productes personalitzades (en comandes, pressupostos, factures, etc.)
FCKeditorForMailing = Creació/edició WYSIWIG dels E-Mails
##### OSCommerce 1 ##### =  = 
OSCommerceErrorConnectOkButWrongDatabase = La connexió s'ha establert, però la base de dades no sembla de OSCommerce.
OSCommerceTestOk = La connexió al servidor '%s' sobre la base '%s' per l'usuari '%s' és correcta.
OSCommerceTestKo1 = La connexió al servidor '%s' sobre la base '%s' per l'usuari '%s' no s'ha pogut fer.
OSCommerceTestKo2 = La connexió al servidor '%s'  per l'usuari '%s' ha fallat.
##### Mantis ##### =  = 
MantisSetup = Configuració de l'enllaç amb el sistema de seguiment Mantis
MantisURL = Adreça (URL) d'accés a Mantis
MantisServer = Servidor de la base de dades Mantis
MantisDatabaseName = Nom de la base de dades Mantis
MantisUser = Identificador d'accés a la base
MantisSetupSaved = Els identificadors Mantis s'han desat correctament
MantisTestOk = La connexió al servidor '%s' sobre la base '%s' per l'usuari '%s' és correcta.
MantisTestKo1 = La connexió al servidor '%s' sobre la base '%s' per l'usuari '%s' no s'ha pogut fer.
MantisTestKo2 = La connexió al servidor '%s'  per l'usuari '%s' ha fallat.
MantisErrorConnectOkButWrongDatabase = La connexió és correcta però la base de dades no sembla ser una base de dades Mantis.
##### Stock ##### =  = 
StockSetup = Configuració del mòdul Stock
UserWarehouse = Utilitzar els stocks personals d'usuaris
##### DroitPret ##### =  = 
PretSetup = Configuració del mòdul dret de préstec
catActive = Categoria per als quals el dret de préstec està activat
mailDroitPret = Adreça de correu a les que s'envien les declaracions
##### Menu ##### =  = 
MenuDeleted = Menú eliminat
TreeMenu = Estructura dels menús
Menus=Menús
TreeMenuPersonalized = Menús personalitzats
NewMenu = Nou menú
MenuConf = Configuració dels menús
Menu = Selecció dels menús
MenuHandler = Gestor de menús
MenuModule = Mòdul origen
DetailId = Identificador del menú
DetailMenuHandler = Nom del gestor de menús
DetailMenuModule = Nom del mòdul si l'entrada del menú és resultant d'un mòdul
DetailType = Tipus de menú (superior o esquerre)
DetailTitre = Etiqueta de menú
DetailMainmenu = Grup al qual pertany (obsolet)
DetailUrl = URL de la pàgina cap a la qual el menú apunta
DetailLeftmenu = Condició de visualització o no (obsolet)
DetailRight = Condició de visualització completa o vidrossa
DetailLangs = Arxiu langs per a la traducció del títol
DetailUser = Intern / Extern / Tots
DetailTarget = Objectiu
DetailLevel = Nivell (-1:menú superior, 0:principal, >0 menú y submenú)
ModifMenu = Modificació del menú
DeleteMenu = Eliminar entrada de menú
ConfirmDeleteMenu = Esteu segur que voleu eliminar l'entrada de menú <b>%s</b> ?
DeleteLine = Eliminació de línea
ConfirmDeleteLine = Esteu segur de voler eliminar aquesta línia?
##### Tax ##### =  = 
TaxSetup = Configuració del mòdul d'impostos, càrregues socials i dividends
OptionVatMode = Opció de càrrega d'IVA
OptionVATDefault = Estandard
OptionVATDebitOption = Opció serveis a dèbit
OptionVatDefaultDesc = La càrrega de l'IVA és: <br>-en l'enviament dels béns<br>-sobre el pagament pels serveis
OptionVatDebitOptionDesc = La càrrega de l'IVA és: <br>-en l'enviament dels béns <br>-sobre la facturació dels serveis
##### Agenda ##### =  = 
AgendaSetup = Mòdul configuració d'accions i agenda
PasswordTogetVCalExport = Clau d'autorització vCal export link
##### ClickToDial ##### =  = 
ClickToDialDesc = Aquest mòdul permet afegir una icona després del número de telèfon de contactes Dolibarr. Un clic en aquesta icona, Truca a un servidor amb un URL que s'indica a continuació. Això pot ser usat per anomenar al sistema centre de Dolibarr que pot trucar al número de telèfon en un sistema SIP, per exemple.
##### CashDesk ##### =  = 
CashDeskSetup = Mòdul de configuració Caixa registradora
CashDeskThirdPartyForSell = Tercer genéric a utilitzar per a les vendes
CashDeskBankAccountForSell = Compte d'efectiu que s'utilitzarà per a les vendes
CashDeskIdWareHouse = Magatzem a ultilitzar per a les vendes
##### Bookmark ##### =  = 
BookmarkSetup = Configuració del mòdul Bookmark
BookmarkDesc = Aquest mòdul li permet gestionar els enllaços i accessos directes. També permet afegir qualsevol pàgina de Dolibarr o enllaç web al menú d'accés ràpid de l'esquerra.
NbOfBoomarkToShow = Nombre màxim de marcadors que es mostrarà en el menú