tiens, un autre bugfix : si on met un ' dans le libellé d'une intervention, les modifs marchent plus :-(
(ca a l'air spécifique à mysql, on me corrigera le cas échéant)