[gh-425] Reduce dependency stack of rewrite map script to prevent hangs

This moves the logic for cache misses to a separate script, rewrite_miss.php, which will process the rewrite and return the correct route. The rewrite_miss.php script includes a time limit to prevent hang-ups from occurring. Closes #424 (closed)