Make Jupyter-related docs cluster-agnostic

Now that JH is running on Rhino, we should remove the Crane-specific mentions and make the docs more general.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information