Remove symlink workaround for Jupyter kernels

Remove Jupyter kernel symlink workaround - Item 5 here.

Now that Crane /home is R/W, it's no longer needed.