Update Swank Metadata URLs

Update all instances of "streaming.swankmp.net" to "digitalcampus.swankmp.net"