Update Tableau dev and prod metadata