Update translation for tr_TR

9392cf28 · Laurent Destailleur · 105e91df · 9392cf28 · 9392cf28 · 9392cf28
Commit 9392cf28 authored 12 years ago by Laurent Destailleur
--- a/htdocs/langs/tr_TR/admin.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/admin.lang
@@ -6,7 +6,7 @@


 // START - Lines generated manually (2012-24-06 23:50:00).
-// Reference language: en_US - admin 
+// Reference language: en_US_>tr_TR - admin 
 CHARSET=UTF-8
 Version=Sürüm
 VersionProgram=Program sürümü
@@ -20,14 +20,14 @@ SessionId=Oturum kimliği
 SessionSaveHandler=Oturum kayıt işlemcisi
 SessionSavePath=Oturum kayıt konumu
 PurgeSessions=Oturum Temizleme
-ConfirmPurgeSessions=Gerçekten tüm oturumları temizlemek istiyor musunuz? Bu, (kendiniz hariç) tüm kullanıcıların bağlantılarını kesecektir.
-NoSessionListWithThisHandler=PHP nizde yapılandırılmış oturum kayıt işlemcisi çalışmakta olan tüm oturumların listelenmesine izin vermiyor.
+ConfirmPurgeSessions=Gerçekten tüm oturumları temizlemek istiyor musunuz? Bu (kendiniz hariç), tüm kullanıcıların bağlantılarını kesecektir.
+NoSessionListWithThisHandler=PHP nizde yapılandırılmış olan oturum kayıt işlemcisi çalışmakta olan tüm oturumların listelenmesine izin vermiyor.
 LockNewSessions=Yeni bağlantıları kilitle
 ConfirmLockNewSessions= Herhangi bir yeni Dolibarr bağlantısını yalnız kendinizle kısıtlamak istediğinizden emin misiniz? Bundan sonra yalnızca <b>%s</b> bağlanabilecektir.
 UnlockNewSessions= Bağlantı kilidini kaldır 
 YourSession=Oturumunuz
 Sessions=Kullanıcı oturumu
-NoSessionFound= PHP niz etkin oturumların listelenmesine izin vermiyor gibi görünüyor. Oturumları kaydetmek için kullanılan (<b>%s</b>) dizini korumalı olabilir (Örneğin işletim sistemi izinleri ve PHP yönergesi open_basedir tarafından korunuyor olabilir).
+NoSessionFound=PHP niz etkin oturumların listelenmesine izin vermiyor gibi görünüyor. Oturumları kaydetmek için kullanılan (<b>%s</b>) dizini korumalı olabilir (Örneğin işletim sistemi izinleri ve PHP yönergesi open_basedir tarafından korunuyor olabilir).
 HTMLCharset=HTML sayfaları oluşturmak için karakter seti 
 DBStoringCharset=Veri kayıtı için Veritabanı karakter seti 
 DBSortingCharset= Veri sıralamak için Veritabanı karakter seti 
@@ -42,22 +42,22 @@ ExternalUsers=Dış kullanıcılar
 GlobalSetup=Genel kurulum
 GUISetup=Görünüm 
 SetupArea=Kurulum alanı
-IfModuleEnabled= Not:Yalnız <b>%s</b> modülü etkinleştirildiğinde Evet etkilidir.
+IfModuleEnabled=Not:Yalnız <b>%s</b> modülü etkinleştirildiğinde Evet etkilidir.
 RemoveLock=<b>%s</b> Dosyasını, güncelleme aracının kullanımına izin vermek için belirmişse kaldırın.
-RestoreLock=<b>%s</b> Dosyasını, güncelleme aracının her hangi bir kullanımını engellemek için yalnızca okuma izniyle değiştirin.
+RestoreLock=<b>%s</b> Dosyasını, güncelleme aracının her hangi bir kullanımını engellemek için, yalnızca okuma izniyle değiştirin.
 SecuritySetup=Güvenlik kurulumu
-ErrorModuleRequirePHPVersion= Hata, bu modül %s veya daha yüksek PHP sürümü gerektirir.
+ErrorModuleRequirePHPVersion=Hata, bu modül %s veya daha yüksek PHP sürümü gerektirir.
 ErrorModuleRequireDolibarrVersion= Hata, bu modül %s veya daha yüksek Dolibarr sürümü gerektirir.
-ErrorDecimalLargerThanAreForbidden= Hata, <b>%s</b> den daha yüksek hassaiyet desteklenmez.
+ErrorDecimalLargerThanAreForbidden= Hata, <b>%s</b> den daha yüksek hassasiyet desteklenmez.
 DictionnarySetup=Sözlük kurulumu
-DisableJavascript= Javascript ve Ajax fonksiyonlarını engelle
+DisableJavascript=Javascript ve Ajax fonksiyonlarını engelle
 ConfirmAjax= Açılır Ajax onay pencereleri kullanın
-UseSearchToSelectCompany= Üçüncü partileri seçmek için(liste kutusu yerine) oto tamamlamalı alanları kullanın.<br><br>Çok sayıda üçüncü parti (>100 000) olsa da Kurulum->Diğer (Setup->Other) de SOCIETE_DONOTSEARCH_ANYWHERE değişmezini 1 yaparak hızı arttırabilirsiniz. Bundan sonra arama yalnızca dizenin başlangıcı ile sınırlıdır.
+UseSearchToSelectCompany=Üçüncü partileri seçmek için (liste kutusu yerine) oto tamamlamalı alanları kullanın.<br><br>Çok sayıda üçüncü parti (>100 000) olsa da Kurulum->Diğer (Setup->Other) de SOCIETE_DONOTSEARCH_ANYWHERE değişmezini 1 yaparak hızı arttırabilirsiniz. Bundan sonra arama yalnızca dizenin başlangıcı ile sınırlıdır.
 ViewFullDateActions=Üçüncü sayfada tüm eylem tarihlerini göster
 NotAvailableWhenAjaxDisabled=Ajax devre dışı olduğunda kullanılamaz
 JavascriptDisabled=JavaScript devre dışı
-UsePopupCalendar=Tarih girişi için açılır pencereleri kullanın
-UsePreviewTabs=Önizleme sekmelerini kullanın
+UsePopupCalendar=Tarih girişi için açılır pencereleri kullan
+UsePreviewTabs=Önizleme sekmelerini kullan
 ShowPreview=Önizleme
 ThemeCurrentlyActive=Geçerli etkin tema
 CurrentTimeZone=PHP saat dilimi (sunucu)
@@ -66,15 +66,15 @@ Fields=Alanlar
 Mask=Maske
 NextValue=Sonraki değer
 NextValueForInvoices=Sonraki değer (faturalar)
-NextValueForCreditNotes=Sonraki değeri (kredi notları)
+NextValueForCreditNotes=Sonraki değeri (iade faturaları)
 MustBeLowerThanPHPLimit=Not: PHP niz yüklenen her dosyanın boyutunu, parametrelerin değeri ne olursa olsun <b>%s</b> %s ile sınırlandırır
 NoMaxSizeByPHPLimit=Not: PHP yapılandırmasında hiç sınır ayarlanmamış
 MaxSizeForUploadedFiles=Yüklenen dosyalar için ençok boyut (herhangi bir yüklemeye izin vermemek için 0 a ayarlayın)
 UseCaptchaCode=Giriş sayfasında grafik kodu (CAPTCHA) kullanın 
-UseAvToScanUploadedFiles=Yüklenen dosyaların taranması Anti-virüs kullanın
+UseAvToScanUploadedFiles=Yüklenen dosyaların taranması için Anti-virüs kullanın
 ComptaSetup=Muhasebe modülü kurulumu
-UserSetup=Kullanıcı yönetimi kurulum
-MenuSetup=Menü yönetim kurulumu
+UserSetup=Kullanıcı yönetimi kurulumu
+MenuSetup=Menü yönetimi kurulumu
 MenuLimits=Sınırlar ve hassasiyet
 MenuIdParent=Ana menünün Kimliği
 DetailMenuIdParent=Ana menünün Kimliği (bir üst menü için 0)
@@ -120,7 +120,7 @@ MenuForUsers=Kullanıcılar menüsü
 LangFile=Dosya. Lang
 System=Sistem
 SystemInfo=Sistem bilgileri
-SystemTools=Sistem Araçları
+SystemTools=Sistem araçları
 SystemToolsArea=Sistem araçları alanı
 SystemToolsAreaDesc=Bu alan yönetimsel özellikler sağlar. Aradığınız özelliği seçmek için menüyü kullanın.
 Purge=Temizle
@@ -145,12 +145,12 @@ YouCanDownloadBackupFile=Oluşturulan dosyaları artık indirilebilir
 NoBackupFileAvailable= Hiç yedekleme dosyası yok.
 ExportMethod=Dışaaktarma yöntemi
 ImportMethod=İçeaktarma yöntemi
-ToBuildBackupFileClickHere=Bir yedekleme dosyası oluşturmak için burada <a href="%s"> </a> ya tıklayın.
+ToBuildBackupFileClickHere=Bir yedekleme dosyası oluşturmak için buraya <a href="%s"> </a> ya tıklayın.
 ImportMySqlDesc=Yedekleme dosyasını almak için, komut satırında mysql komutu kullanmalısınız:
 ImportMySqlCommand=%s %s < mybackupfile.sql
 FileNameToGenerate=Oluşturulacak dosya adı
 CommandsToDisableForeignKeysForImport=İçeaktarmada devre dışı bırakılacak yabancı komut tuşları 
-ExportCompatibility=Oluşturulan dışaaktarım dosyasının Uyumuluğu
+ExportCompatibility=Oluşturulan dışaaktarım dosyasının uyumuluğu
 MySqlExportParameters=MySQL dışaaktarım parametreleri 
 UseTransactionnalMode=İşlem modunu kullanın
 FullPathToMysqldumpCommand=mysqldump komutu için tam yol
@@ -168,9 +168,9 @@ AutoDetectLang=Otoalgıla (tarayıcı dili)
 FeatureDisabledInDemo=Demoda özellik devre dışıdır
 Rights=İzinler
 BoxesDesc=Kutular, bazı pencerelerde bilgi parçaları gösteren ekran alanlarıdır. Kutunun gösterilmesi ya da gösterilmemesi arasında seçim yapmak için hedef sayfayı seçerek ‘Etkinleştir’ e tıklayın veya çöpkutusuna tıklayarak devre dışı bırakın.
-OnlyActiveElementsAreShown=Yalnızca <a href="%s">etkinleştirilmiş modüllerin</a> öğeleri gösterilmiştir.
-ModulesDesc=Dolibarr modülleri, yazılımda hangi özelliğin devreye alınacağını tanımlar. Modül devreye alındıktan sonra kullanıcıya bazı izinler vermeniz gerekir. Bir modül/özelliği devreye almak için “Durum” sütunundaki aç/kapa düğmesinde aça tıklayın.
-ModulesInterfaceDesc=Dolibarr modülleri arayüzü dış yazılım, sistem ya da hizmetlere bağlı olarak özellikler ekler.
+OnlyActiveElementsAreShown=Yalnızca <ahref="modules.php">etkinleştirilmiş modüllerin</a> öğeleri gösterilmiştir.
+ModulesDesc=Dolibarr modülleri, yazılımda hangi özelliğin devreye alınacağını tanımlar. Modül devreye alındıktan sonra kullanıcıya bazı izinler vermeniz gerekir. Bir modülü/özelliği devreye almak için “Durum” sütunundaki aç/kapa düğmesinde aça tıklayın.
+ModulesInterfaceDesc=Dolibarr modülleri arayüzü; dış yazılım, sistem ya da hizmetlere bağlı olarak özellikler ekler.
 ModulesSpecialDesc=Özel modüller çok özel ya da seyrek kullanılan modüllerdir.
 ModulesJobDesc=İş modülleri belirli bir iş için önceden tanımlanmış basit Dolibarr kurulumu sağlar.
 BoxesAvailable=Kutular mevcut
@@ -188,22 +188,22 @@ DoNotStoreClearPassword=Parolaları veritabanında saklamayın silin, yalnızca
 MainDbPasswordFileConfEncrypted=Veritabanı parolaları conf.php de şifrelendirilmiştir. (Etkinleştirme önerilir)
 InstrucToEncodePass=Parolaları <b>conf.php</b> dosyasına şifrelendirilmek için <br><b>$dolibarr_main_db_pass="..."</b><br>by<br><b>$dolibarr_main_db_pass="şifrelendi:%s"</b> satırını değiştirin
 InstrucToClearPass=Parolaları <b>conf.php</b> dosyasına çözmek için <br><b>$dolibarr_main_db_pass="..."</b><br>by<br><b>$dolibarr_main_db_pass="şifrelendi:%s"</b> satırını değiştirin 
-ProtectAndEncryptPdfFiles= Oluşturulan pdf dosyalarının korunması (Etkinleştirme önerilmez, toplu pdf oluşumunu bozar
-ProtectAndEncryptPdfFilesDesc=Bir PDF belgesinin korunması dosyanın herhangi bir PDF tarayıcısında okunmasını ve yazdırılmasını sağlar.Bundan düzenleme ve kopyalama olanaksızdır. Bu özelliği kulanmanın çalışmayan genel kümülatif pdf oluşturduğuna dikkat edin (ödenmemiş faturalar gibi).
+ProtectAndEncryptPdfFiles=Oluşturulan pdf dosyalarının korunması (Etkinleştirme önerilmez) toplu pdf oluşumunu bozar
+ProtectAndEncryptPdfFilesDesc=Bir PDF belgesinin korunması dosyanın herhangi bir PDF tarayıcısında okunmasını ve yazdırılmasını sağlar. Bundan düzenleme ve kopyalama olanaksızdır. Bu özelliği kulanmanın çalışmayan genel kümülatif pdf oluşturduğuna dikkat edin (ödenmemiş faturalar gibi).
 Feature=Özellik
 DolibarrLicense=Lisans
 DolibarrProjectLeader=Proje önderi
-Developpers=Geliştiriciler / katılımcılar
-OtherDeveloppers=Diğer geliştiriciler / katılımcılar
+Developpers=Geliştiriciler/katılımcılar
+OtherDeveloppers=Diğer geliştiriciler/katılımcılar
 OfficialWebSite=Dolibarr uluslararası kurumsal web sitesi
 OfficialWebSiteFr=Fransızca resmi web sitesi
 OfficialWikiFr=Fransızca wiki
 OfficialWiki=Dolibarr Wiki
 OfficialDemo=Dolibarr çevrimiçi demo
 ForDocumentationSeeWiki=Kullanıcıların ve geliştiricilerin belgeleri (Doc, FAQs…), <br>Dolibarr Wiki ye bir göz atın:<br><b><a href="%s" target="_blank">%s</a></b>
-ForAnswersSeeForum=Herhangi bir başka soru/yardım için Dolibarr forumunu kullanavilirsiniz:<br><b><a href="%s" target="_blank">%s</a></b>
-HelpCenterDesc1=Bu alan Dolibarr dan Yardım destek hizmeti almanıza yardım eder.
-HelpCenterDesc2= Bu servisin bir kısmı <b>yalnızca ingilizcedir<b>
+ForAnswersSeeForum=Herhangi bir başka soru/yardım için Dolibarr forumunu kullanabilirsiniz:<br><b><a href="%s" target="_blank">%s</a></b>
+HelpCenterDesc1=Bu alan Dolibarr’dan Yardım destek hizmeti almanıza olanak sağlar.
+HelpCenterDesc2= Bu servisin bir kısmı <b>yalnızca İngilizcedir<b>
 CurrentTopMenuHandler=Üst menü işlemcisi
 CurrentLeftMenuHandler=Sol menü işlemcisi
 MeasuringUnit=Ölçü birimi
@@ -228,7 +228,7 @@ ModuleFamilyBase=Sistem
 ModuleFamilyCrm=Müşteri İlişkileri Yönetimi (CRM)
 ModuleFamilyProducts=Ürün Yönetimi
 ModuleFamilyHr=İnsan Kaynakları Yönetimi
-ModuleFamilyProjects=Projeler/Ortak çalışma
+ModuleFamilyProjects=Projeler/ortak çalışma
 ModuleFamilyOther=Diğer
 ModuleFamilyTechnic=Çoklu-Modül araçları
 ModuleFamilyExperimental=Deneysel modüller
@@ -238,47 +238,47 @@ MenuHandlers=Menü işlemcileri
 MenuAdmin=Menü düzenleyici
 ThisIsProcessToFollow=Bu kurulum işlemidir:
 StepNb=Adım %s
-DownloadPackageFromWebSite=Web sitesi %s paketi indirin
+DownloadPackageFromWebSite=Paketi indir
 UnpackPackageInDolibarrRoot=Dosya paketini Dolibarr'ın kök dizinine aç <b>%s</b>
 SetupIsReadyForUse=Kurma işlemi bitmiştir ve Dolibarr bu yeni bileşeni ile kullanıma hazırdır.
 CurrentVersion=Dolibarr geçerli sürümü
 CallUpdatePage=Veritabanı yapısını ve verileri güncelleyen sayfaya git: %s.
 LastStableVersion=Son kararlı sürüm
-GenericMaskCodes= Herhangi bir numaralandırma maskesi girebilirsiniz. Bu maskede, alttaki etiketler kullanılabilir: <br> <b> {000000} </ b> her % s te artırılacak bir numara karşılık gelir. Sayacın istenilen uzunluğu kadar çok sıfır girin.Sayaç, maskedeki kadar çok sayıda sıfır olacak şekilde soldan sıfırlarla tamamlanacaktır. <br> <b> {000000 +000} </ b> önceki ile aynıdır fakat + işaretinin sağındaki sayıya denk gelen bir sapma ilk %s ten itibaren uygulanır. <br> <b> {000000 @ x} </ b> önceki ile aynıdır fakat sayaç x aya ulaşıldığında sıfırlanır (x 1 ve 12 arasındadır veya yapılandırmada tanımlanan mali yılın ilk aylarını kullanmak için 0 dır). Bu seçenek kullanılırsa ve x= 2 veya daha yüksekse , {yyyy} {mm} veya {yyyy} {mm} dizisi de gereklidir. <br> <b> {dd} </ b> gün (01 ila 31). <br> <b> {mm} </ b> ay (01 ila 12). <br> <b> {yy} </ b>, <b> {yyyy} </ b> veya <b> {y} </ b> yıl 2, 4 veya 1 sayıları üzerindedir. <br>
-GenericMaskCodes2=<b> cccc {} </ b> istemci kodu <br> <b> cccc000 {} </ b> n karakterdeki istemci kodunu sapma olmadan ve genel sayaç ile sıfırlanan müşteri ref sayacı izler. <br > <b> tttt {} </ b> n karakterdeki şirket türü kodu (bakınız sözlük-şirket türleri). <br> 
-GenericMaskCodes3= Maske diğer tüm karakterler olduğu gibi kalır. <br> Boşluklara izin verilmez. <br>
+GenericMaskCodes= Herhangi bir numaralandırma maskesi girebilirsiniz. Bu maskede alttaki etiketler kullanılabilir: <br><b>{000000}</ b> her %s te artırılacak bir numaraya karşılık gelir. Sayacın istenilen uzunluğu kadar çok sıfır girin. Sayaç, maskedeki kadar çok sayıda sıfır olacak şekilde soldan sıfırlarla tamamlanacaktır.<br><b>{000000+000}</b> önceki ile aynıdır fakat + işaretinin sağındaki sayıya denk gelen bir sapma ilk %s ten itibaren uygulanır.<br><b>{000000@x}</b> önceki ile aynıdır fakat sayaç x aya ulaşıldığında sıfırlanır (x= 1 ve 12 arasındadır veya yapılandırmada tanımlanan mali yılın ilk aylarını kullanmak için 0 dır). Bu seçenek kullanılırsa ve x= 2 veya daha yüksekse, {yyyy}{mm} veya {yyyy}{mm} dizisi de gereklidir.<br><b>{dd}</b> gün (01 ila 31).<br><b> {mm}</b> ay (01 ila 12).<br><b>{yy}</b>, <b>{yyyy}</b> veya <b>{y}</b> yıl 2, 4 veya 1 sayıları üzerindedir.<br>
+GenericMaskCodes2=<b>cccc{}</b> istemci kodu <br><b>cccc000{}</b>n karakterdeki istemci kodunu sapma olmadan ve genel sayaç ile sıfırlanan müşteri ref sayacı izler.<br><b>tttt{}</b>n karakterdeki şirket türü kodu (bakınız sözlük-şirket türleri).<br> 
+GenericMaskCodes3= Maskede diğer tüm karakterler olduğu gibi kalır.<br>Boşluklara izin verilmez.<br>
 GenericMaskCodes4a=<u>Üçüncü partinin 99 uncu %s örneği Firma 2007/01/31 de yapıldı:</u><br>
 GenericMaskCodes4b=<u>2007/03/01 tarihinde oluşturulan üçüncü parti örneği:</u><br>
 GenericMaskCodes5=<b>ABC{yy}{mm}-{000000}</b> <b>ABC0701-000099</b> verecektir <br><b>{0000+100}-ZZZ/{dd}/XXX</b> <b>0199-ZZZ/31/XXX</b> verecektir
-GenericNumRefModelDesc= Tanımlı bir maskeye göre özelleştirilebilir bir sayı verir.
-ServerAvailableOnIPOrPort= Sunucu <b>%s</b> portundaki <b>%s</b> adresinde bulunur.
-ServerNotAvailableOnIPOrPort= Sunucu <b>%s</b> portundaki <b>%s</b> adresinde yoktur.
+GenericNumRefModelDesc=Tanımlı bir maskeye göre özelleştirilebilir bir sayı verir.
+ServerAvailableOnIPOrPort=Sunucu <b>%s</b> portundaki <b>%s</b> adresinde bulunur.
+ServerNotAvailableOnIPOrPort=Sunucu <b>%s</b> portundaki <b>%s</b> adresinde yoktur.
 DoTestServerAvailability=Test sunucusu bağlanabilirliği
 DoTestSend=Test gönderme
 DoTestSendHTML=HTML Test gönderme
-ErrorCantUseRazInStartedYearIfNoYearMonthInMask= Hata, eğer {yy}{mm} or {yyyy}{mm} dizisi maske olarak tanımlanmamışsa @ seçeneği kullanılamaz.
-UMask= Unix / Linux / BSD dosya sisteminde yeni dosyalar için umask parametresi.
-UMaskExplanation= Bu parametre Dolibarr tarafından sunucuda oluşturulan dosyaların izinlerini varsayılan olarak tanımlamanıza (örneğin yükleme sırasında) izin verir. <br> Bu sekizli değer olmalıdır (örneğin, 0666 herkes için okuma ve yazma anlamına gelir). <br> Bu parametre Windows sunucusunda kullanılmaz.
-SeeWikiForAllTeam= Tüm oyuncular ve kuruluşlarının tam listesi için wiki sayfalarına bir göz atın 
-UseACacheDelay= Saniye olarak önbellek aktarması tepki gecikmesi (hiç önbellek yoksa 0 ya da boş)
-DisableLinkToHelpCenter= Giriş sayfasında "<b>Yardım ya da destek gerekli</b>" bağlantısını gizle
-DisableLinkToHelp= Sol menüde "<b>%s Çevrimiçi yardım</b>" bağlantısını gizle 
-AddCRIfTooLong= Otomatik kaydırma yoktur, yani belge üzerinde çok uzun olmasından dolayı satır sayfa sınırı dışına çıkmışsa metin alanında kendiniz satırbaşı yapmalısınız.
-ModuleDisabled=Modülü devre dışı
+ErrorCantUseRazInStartedYearIfNoYearMonthInMask= Hata, eğer {yy}{mm} ya da {yyyy}{mm} dizisi maske olarak tanımlanmamışsa @ seçeneği kullanılamaz.
+UMask= Unix/Linux/BSD dosya sisteminde yeni dosyalar için Umask parametresi.
+UMaskExplanation=Bu parametre Dolibarr tarafından sunucuda oluşturulan dosyaların izinlerini varsayılan olarak tanımlamanıza (örneğin yükleme sırasında) izin verir.<br>Bu sekizli değer olmalıdır (örneğin, 0666 herkes için okuma ve yazma anlamına gelir).<br>Bu parametre Windows sunucusunda kullanılmaz.
+SeeWikiForAllTeam=Tüm oyuncular ve kuruluşlarının tam listesi için wiki sayfalarına bir göz atın 
+UseACacheDelay=Saniye olarak önbellek aktarması tepki gecikmesi (hiç önbellek yoksa 0 ya da boş)
+DisableLinkToHelpCenter=Giriş sayfasında "<b>Yardım ya da destek gerekli</b>" bağlantısını gizle
+DisableLinkToHelp=Sol menüde "<b>%s Çevrimiçi yardım</b>" bağlantısını gizle 
+AddCRIfTooLong=Otomatik kaydırma yoktur, yani belge üzerinde çok uzun olmasından dolayı satır sayfa sınırı dışına çıkmışsa metin alanında kendiniz satırbaşı yapmalısınız.
+ModuleDisabled=Modül devre dışı
 ModuleDisabledSoNoEvent=Modül engellenmiş olduğundan olay asla oluşturulmaz
-ConfirmPurge= Bu temizleme işlemini çalışmak istediğinizden emin misiniz?<br>Bu işlem tüm veri dosyalarınızı bir daha geri alamayacak şekilde tamamen silecektir (ECM dosyaları, ekli dosyalar…).
+ConfirmPurge= Bu temizleme işlemini çalıştırmak istediğinizden emin misiniz?<br>Bu işlem tüm veri dosyalarınızı bir daha geri alınamayacak şekilde tamamen silecektir (ECM dosyaları, ekli dosyalar…).
 MinLength=Enaz uzunluk
 LanguageFilesCachedIntoShmopSharedMemory=.lang dosyaları paylaşılan hafızaya yüklendi.
 ExamplesWithCurrentSetup=Geçerli çalışan kurulum örnekleri
 ListOfDirectories=OpenDocument (AçıkBelge) temaları dizin listesi
-ListOfDirectoriesForModelGenODT= OpenDocument (AçıkBelge) biçiminli şablonlar dosyalarını içeren dizinler listesi. .<br><br>Buraya tam yol dizinlerini koyun.<br>Her dizin arasında satır başı ekleyin.<br>GED modülü dizini eklemek için, buraya ekleyin<b> DOL_DATA_ROOT/ecm/yourdirectoryname</b>.<br><br>O dizinlerdeki dosyalar<b>.odt<b> ile bitmelidir. 
-NumberOfModelFilesFound= O dizinlerde bulunan ODT şablonu dosya sayısı
-ExampleOfDirectoriesForModelGen=Sözdizimi örnekleri: <br> c: \ mydir <br> / home / mydir <br> DOL_DATA_ROOT / ecm / ecmdir
-FollowingSubstitutionKeysCanBeUsed= <br> odt belge şablonlarının nasıl oluşturulacağını öğrenmek için o dizinlere kaydetmeden önce, wiki belgelerini okuyun: 
-FullListOnOnlineDocumentation=Full list of all available tags can be found on user documentation of module on wiki http://wiki.dolibarr.org
+ListOfDirectoriesForModelGenODT= OpenDocument (AçıkBelge) biçimli şablon dosyalarını içeren dizinler listesi.<br><br>Buraya tam yol dizinlerini koyun.<br>Her dizin arasına satır başı ekleyin.<br>GED modülü dizini eklemek için buraya ekleyin<b>DOL_DATA_ROOT/ecm/yourdirectoryname</b>.<br><br>O dizinlerdeki dosyalar<b>.odt<b> ile bitmelidir. 
+NumberOfModelFilesFound=O dizinlerde bulunan ODT şablon dosya sayısı
+ExampleOfDirectoriesForModelGen=Sözdizimi örnekleri:<br>c:\mydir<br>/home/mydir<br>DOL_DATA_ROOT/ecm/ecmdir
+FollowingSubstitutionKeysCanBeUsed=<br>Odt belge şablonlarının nasıl oluşturulacağını öğrenmek için o dizinlere kaydetmeden önce, wiki belgelerini okuyun: 
+FullListOnOnlineDocumentation= http://wiki.dolibarr.org/index.php/Create_an_ODT_document_template
 FirstnameNamePosition=Ad/Soyad konumu
-DescWeather= Aşağıdaki resimler son eylemlerin sayısı aşağıdaki değerlere ulaştığında pano üzerinde gösterilecektir:
-KeyForWebServicesAccess= Web Hizmetleri kullanmak için anahtar (webhizmetlerindeki "dolibarrkey" parametresi)
+DescWeather=Son eylemlerin sayısı aşağıdaki değerlere ulaştığında kontrol panosu üzerinde aşağıdaki resimler gösterilecektir:
+KeyForWebServicesAccess=Web Hizmetleri kullanmak için anahtar (webhizmetlerindeki "dolibarrkey" parametresi)
 TestSubmitForm=Test formu girişi

 #Modüller
@@ -299,19 +299,19 @@ Module23Desc=Enerji tüketimlerinin izlenmesi
 Module25Name=Müşteri Siparişleri
 Module25Desc=Müşteri siparişlerinin yönetimi
 Module30Name=Faturalar
-Module30Desc=Müşteri faturalarının ve borç senetlerinin yönetimi 
+Module30Desc=Müşteri faturalarının ve iade faturalarının yönetimi 
 Module40Name=Tedarikçiler
 Module40Desc=Tedarikçilerin yönetimi (siparişler ve faturalar) ve satın alma
 Module42Name=GünlükRapor (sysLog)
-Module42Desc=Günlük özellikleri (syslog)
+Module42Desc=GünlükRapor özellikleri (syslog)
 Module49Name=Düzenleyiciler
-Module49Desc=Düzenleyici yönetimi
+Module49Desc=Düzenleyicilerin yönetimi
 Module50Name=Ürünler
 Module50Desc=Ürünlerin yönetimi
 Module51Name=Toplu postalamalar
 Module51Desc=Toplu normal postalamaların yönetimi
 Module52Name=Stoklar
-Module52Desc=Stok yönetimi
+Module52Desc=Stokların yönetimi
 Module53Name=Hizmetler
 Module53Desc=Hizmetlerin yönetimi
 Module54Name=Sözleşmeler
@@ -339,13 +339,13 @@ Module200Desc=LDAP dizin senkronizasyonu
 Module210Name=PostNuke
 Module210Desc=PostNuke entegrasyonu
 Module240Name=Veri dışaaktarımı 
-Module240Desc=Dolibarr verilerini dışaaktarma aracı (yardımcılı)
+Module240Desc=Dolibarr verilerini dışaaktarma aracı (yardımlı)
 Module250Name=Veri içeaktarımı
-Module250Desc= Dolibarr verilerini içeaktarma aracı (yardımcılı)
+Module250Desc=Dolibarr verilerini içeaktarma aracı (yardımlı)
 Module310Name=Üye
 Module310Desc=Vakıf üyeleri yönetimi
 Module320Name=RSS Besleme
-Module320Desc=Dolibarr ekran sayfaları içinde RSS Ekle
+Module320Desc=Dolibarr ekran sayfaları içine RSS ekle
 Module330Name=Yerimleri
 Module330Desc=Yerimleri yönetimi
 Module400Name=Projeler
@@ -358,7 +358,7 @@ Module600Name=Duyurlar
 Module600Desc=Dolibarr iş etkinleri için üçüncü partilerin ilgililerine eposta ile duyurular gönderin
 Module700Name=Bağış
 Module700Desc=Bağışların yönetimi
-Module800Name=OSCommerce doğrudan veritabanı erişimi yoluyla
+Module800Name=doğrudan veritabanı erişimi yoluyla OSCommerce 
 Module800Desc=Doğrudan veritabanı erişimi yoluyla OSCommerce ya da OSCSS mağazası
 Module900Name=OsCommerce Türkiye WS (web servisi yoluyla)
 Module900Desc=OSCommerce mağazasını Web servisi yoluyla gösteren arayüz. Bu modül /oscommerce_ws/ws_server den sizin OSCommerce sunucusuna bileşen kurmanızı gerektirir. /oscommerce_ws/ws_server daki README dosyasına bakın.
@@ -381,7 +381,7 @@ Module2500Desc=Belgeleri saklayın ve yönetin
 Module2600Name=Web Hizmetleri
 Module2600Desc=Dolibarr web hizmetleri sunucusunu etkinleştirin
 Module2700Name=Gravatar
-Module2700Desc=Kullanıcıların/Üyelerin resimlerini göstermek için çevrimiçi Gravatar hizmetini kullanın (www.gravatar.com) (epostalarında bulunan). İnternet erişimi gerektirir.
+Module2700Desc=Kullanıcıların/Üyelerin resimlerini (epostalarında bulunan) göstermek için çevrimiçi Gravatar hizmetini kullanın (www.gravatar.com). İnternet erişimi gerektirir.
 Module2900Name=GeoIPMaxmind
 Module2900Desc=GeoIP Maxmind dönüştürme becerileri
 Module5000Name=Çoklu-firma
@@ -401,7 +401,7 @@ Permission16=Müşteri fatura ödemeleri oluşturun
 Permission19=Müşteri faturaları sil 
 Permission21=Ticari teklifleri oku
 Permission22=Ticari teklifler oluştur/düzenle
-Permission24= Ticari teklifleri doğrula
+Permission24=Ticari teklifleri doğrula
 Permission25=Ticari teklifleri gönder
 Permission26=Ticari teklifleri kapat
 Permission27=Ticari teklifleri sil
@@ -411,7 +411,7 @@ Permission32=Ürünler oluştur/düzenle
 Permission34=Ürün sil
 Permission38=Ürün dışaaktar
 Permission41=Projeleri oku (paylaşılan projeler ve ilgilisi olduğum projeler)
-Permission42=projeler oluştur/düzenle (paylaşılan projeler ve ilgilisi olduğum projeler)
+Permission42=Projeler oluştur/düzenle (paylaşılan projeler ve ilgilisi olduğum projeler)
 Permission44=Proje sil (paylaşılan projeler ve ilgilisi olduğum projeler)
 Permission61=Müdahaleleri oku
 Permission62=Müdahaleler oluştur/düzenle
@@ -430,26 +430,26 @@ Permission84=Müşteri siparişi doğrula
 Permission86=Müşteri siparişi gönder
 Permission87=Müşteri siparişi kapat
 Permission88=Müşteri siparişi iptal et
-Permission89=Müşteri siparişi Sil 
+Permission89=Müşteri siparişi sil 
 Permission91=Sosyal katkı payı ve KDV oku
-Permission92=Sosyal katkı payı ve KDV oluştur/ 
+Permission92=Sosyal katkı payı ve KDV oluştur
 Permission93=Sosyal katkı payı ve KDV sil
 Permission94=Sosyal katkı payı dışaaktar
 Permission95=Rapor oku
 Permission96=Dağıtım kur
 Permission97=Fatura kayıtları dağıtımlarını oku
-Permission98=Fatura kayıtı satırlarını dağıt
+Permission98=Faturaların muhasebesel satırlarını dağıt
 Permission101=Gönderilenleri oku
 Permission102=Gönderilenleri oluştur/düzenle
 Permission104=Gönderilenleri doğrula
 Permission109=Gönderilenleri sil
 Permission111=Finansal tabloları oku
 Permission112=İşlemleri oluştur/düzenle/sil ve karşılaştır
-Permission113=Finansal tabloları kur (oluştur, kategoriler yönet)
-Permission114=İşlemleri birleştir (Konsolide et) 
+Permission113=Finansal tabloları kur (oluştur, kategorileri yönet)
+Permission114=İşlemleri birleştir (konsolide et) 
 Permission115=İşlemleri ve hesap tablolarını dışaaktar
-Permission116=Hesaplar arasında aktarma
-Permission117=Çek dağıtımlarını yönetmek
+Permission116=Hesaplar arasında aktarım
+Permission117=Çek dağıtımlarını yönet
 Permission121=Kullanıcıya bağlı üçüncü partileri oku 
 Permission122=Kullanıcıya bağlı üçüncü parti oluştur/değiştir
 Permission125=Kullanıcıya bağlı üçüncü partileri sil
@@ -476,24 +476,24 @@ Permission184=Tedarikçi siparişi onayla
 Permission185=Tedarikçi siparişi ver
 Permission186=Tedarikçi siparişi al
 Permission187=Tedarikçi siparişi kapat
-Permission188=Iptal ticaret sipariş
+Permission188=Tedarikçi siparişi iptal et
 Permission192=Satır oluştur
 Permission193=Satır iptal et
 Permission194=Bant genişliği satırı oku
 Permission202=ADSL bağlantısı oluştur
-Permission203=Bağlantı siparişi ver
+Permission203=Bağlantılı aiparişleri sipariş et
 Permission204=Sipariş bağlantıları
 Permission205=Bağlantıları yönet
 Permission206=Bağlantıları oku
 Permission211=Telefon oku
-Permission212=Sipariş hatları
+Permission212=Hat sipariş et
 Permission213=Hat etkinleştir
 Permission214=Telefon kurulumu
 Permission215=Sağlayıcıları kur 
-Permission221=Epostalamaları oku
-Permission222=Epostalama oluştur/değiştir (konu, alıcı ...)
-Permission223=Epostalama doğrula (göndermeye izin verir)
-Permission229=Epostalama sil
+Permission221=Epostaları oku
+Permission222=Eposta oluştur/değiştir (konu, alıcı ...)
+Permission223=Eposta doğrula (göndermeye izin verir)
+Permission229=Eposta sil
 Permission231=Ödeme biçimi tanımla
 Permission232=Tedarikçi faturası oluştur/değiştir 
 Permission233=Tedarikçi faturası doğrula
@@ -510,8 +510,7 @@ Permission254=Yalnızca dış kullanıcıları oluştur/değiştir
 Permission255=Diğer kullanıcıların şifrelerini değiştir
 Permission256=Diğer kullanıcıları sil ya da engelle
 Permission258=Kullanıcıları dışaaktar
-Permission261=Ticari menüye erişim 
-Permission262=Erişimi tüm üçüncü partilere genişlet (sadece kullanıcıya bağlı olanlar değil). Dış kullanıcılar için etkili değildir (her zaman kendileri ile sınırlıdır).
+Permission262=Erişimi tüm üçüncü partilere genişlet (sadece kullanıcıya bağlı olanlara değil). Dış kullanıcılar için etkili değildir (her zaman kendileri ile sınırlıdır).
 Permission271=CA oku
 Permission272=Faturaları oku 
 Permission273=Faturaları dağıt
@@ -539,13 +538,13 @@ Permission532=Hizmet oluştur/değiştir
 Permission534=Hizmet sil 
 Permission538=Hizmetleri dışaaktar
 Permission700=Bağışları oku
-Permission701= bağış oluştur/değiştir
+Permission701=Bağış oluştur/değiştir
 Permission702=Bağış sil
 Permission1001=Stokları oku
 Permission1002=Stok oluştur/değiştir
 Permission1003=Stok sil 
 Permission1004=Stok hareketlerini oku
-Permission1005=Stok Hareketleri oluştur/değiştir
+Permission1005=Stok hareketleri oluştur/değiştir
 Permission1101=Teslimat emirlerini oku
 Permission1102=Teslimat emirleri oluştur/değiştir
 Permission1104=Teslimat emiri doğrulamak
@@ -555,7 +554,7 @@ Permission1182=Tedarikçi siparişlerini oku
 Permission1183=Tedarikçi siparişi oluştur/değiştir
 Permission1184=Tedarikçi siparişi doğrula
 Permission1185=Tedarikçi siparişi onayla
-Permission1186= Tedarikçi siparişi ver
+Permission1186=Tedarikçi siparişi ver
 Permission1187=Tedarikçi siparişi alındı fişi
 Permission1188=Tedarikçi siparişi kapat
 Permission1189=Tedarikçi siparişi iptal et
@@ -578,7 +577,7 @@ Permission2413=Başkalarının eylemlerini (olaylarını veya görevlerini) sil
 Permission2501=Belgeleri oku/indir
 Permission2502=Belgeleri indir
 Permission2503=Belgeleri gönder ya da sil
-Permission2515= Belge dizinlerini kur
+Permission2515=Belge dizinlerini kur
 Table=Tablo
 Dictionnary=Sözlük
 DictionnaryCompanyType=Şirket türleri
@@ -595,7 +594,7 @@ DictionnaryVAT=KDV ya da satış vergileri oranları
 DictionnaryPaymentConditions=Ödeme koşulları
 DictionnaryPaymentModes=Ödeme biçimleri
 DictionnaryTypeContact=İletişim türleri
-DictionnaryEcotaxe=Ecotax (WEEE)
+DictionnaryEcotaxe=Ecotax (Çevre vergisi) (WEEE)
 DictionnaryPaperFormat=Kağıt biçimleri
 DictionnaryFees=Ödenti türleri
 DictionnarySendingMethods=Sevkiyat yöntemleri
@@ -617,7 +616,7 @@ Offset=Sapma
 AlwaysActive=Her zaman etkin
 UpdateRequired=Sisteminizin güncellenmesi gerekir. Bunu yapmak için <a href="%s">Güncelleme</a> ye tıklatın.
 Upgrade=Yükseltme
-MenuUpgrade=Yükseltme/Genişletme
+MenuUpgrade=Yükseltme/genişletme
 AddExtensionThemeModuleOrOther=Uzantı ekle (Tema, modül, ...) 
 WebServer=Web sunucusu
 DocumentRootServer=Web sunucusu kök dizini
@@ -686,10 +685,10 @@ ShowBugTrackLink=”Hata bildir” bağlantısını göster
 ShowWorkBoard=Çalışma tezgahını ana sayfada göster
 Alerts=Uyarılar
 Delays=Gecikmeler
-DelayBeforeWarning=Uyarıdan önce gecikme
+DelayBeforeWarning=Uyarıdan öncesi gecikme
 DelaysBeforeWarning=Uyarı öncesi gecikmeler
 DelaysOfToleranceBeforeWarning=Uyarı öncesi gecikme toleransları
-DelaysOfToleranceDesc= Bu ekran, ekranda picto %s ile bir uyarı bildirilmeden önce tolere edilebilecek gecikmeleri tanımlamanızı sağlar.
+DelaysOfToleranceDesc= Bu ekran, ekranda %s resmi ile bir uyarı bildirilmeden önce tolere edilebilecek gecikmeleri tanımlamanızı sağlar.
 DelaysOfToleranceActionsToDo=Henüz gerçekleşmemiş planlı eylemler için uyarı yapılmadan önceki gecikme toleransı (gün olarak). 
 DelaysOfToleranceOrdersToProcess=Henüz işleme konulmamış siparişler öncesi uyarı yapılmadan önceki gecikme toleransı (gün olarak). 
 DelaysOfToleranceSuppliersOrdersToProcess= Henüz işleme konulmamış müşteri siparişleri öncesi uyarı yapılmadan önceki gecikme toleransı (gün olarak).
@@ -1235,15 +1234,15 @@ ThisForceAlsoTheme=Bu menü yöneticisi kullanıcı seçimi ne olursa olsun yine
 ThemeDir=Kaplama dizini
 ConnectionTimeout=Bağlantı zaman aşımı
 ResponseTimeout=Tepki zaman aşımı
-NoSmsEngine=SMS gönderen yöneticisi yoktur. SMS gönderen yöneticisi varsayılan dağıtımı ile kurulmamış (çünkü dış bir tedarikçiye bağlıdır) fakat http://www.dolistore.com adresinde bazılarını bulabilirsiniz
+NoSmsEngine=SMS gönderen yöneticisi yoktur. SMS gönderen yöneticisi varsayılan dağıtım ile kurulmamış (çünkü dış bir tedarikçiye bağlıdır) fakat http://www.dolistore.com adresinde bazılarını bulabilirsiniz
 PDF=PDF
-PermissionAdvanced253=İç/dış kullanıcıları ve izinleri oluştur/ değiştir
+PermissionAdvanced253=İç/dış kullanıcıları ve izinleri oluştur/değiştir
 Permission341=Kendi izinlerini oku
 Permission342=Kendi kullanıcı bilgilerinizi oluşturun / değiştirin
-Permission353=Grup Yarat / değiştir
+Permission353=Grup yarat/değiştir
 Permission354=Grupları sil veya engelle
 Permission358=Kullanıcılar dışaaktar 
-Permission536=Gizli hizmetleri gör / yönet
+Permission536=Gizli hizmetleri gör/yönet
 Permission703=Bağış sil
 Permission1235=Tedarikçi faturalarını e-posta ile gönder
 Permission2502=İndirme belgeleri

--- a/htdocs/langs/tr_TR/agenda.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/agenda.lang
@@ -25,21 +25,21 @@ MenuDoneActions=Tüm sonlandırılan eylemler
 MenuToDoMyActions=Sonlandırılmayan eylemlerim
 MenuDoneMyActions=Sonlandırılan eylemlerim
 ListOfEvents=Dolibarr eylemleri listesi
-ActionsAskedBy=Tarafından bildirilen eylemler 
-ActionsToDoBy= Etkilenen Eylemler 
-ActionsDoneBy= Tarafından yapılan eylemler 
+ActionsAskedBy=Eylemi bildiren 
+ActionsToDoBy=Eylemlerden etkilenen 
+ActionsDoneBy=Eylemleri yapan 
 AllMyActions=Tüm eylemlerim/görevlerim
 AllActions=Tüm eylemler/görevler
 ViewList=Liste görünümü
 ViewCal=Ay görünümü
 ViewWithPredefinedFilters=Öntanımlı süzgeçler ile görünüm
 AutoActions=Gündemin otomatik doldurulması
-AgendaAutoActionDesc= Burada Dolibarr'ın otomatik olarak gündemde oluşturmasını istediğiniz olayları tanımlayın. İşaretli bir şey yoksa (varsayılan) sadece manuel eylemler gündeme dahil edilecektir.
-AgendaSetupOtherDesc=Bu sayfa Dolibarr eylemlerini dış bir takvime aktarılması için seçenekler sağlar. (thunderbird, google calendar, ...) 
-ActionsEvents= Dolibarr'ın otomatik olarak gündemde bir etkinlik oluşturacağı eylemler 
-PropalValidatedInDolibarr=Teklif %s doğrulandı
-InvoiceValidatedInDolibarr=Fatura %s doğrulandı
-OrderValidatedInDolibarr=Sipariş %s doğrulandı
+AgendaAutoActionDesc=Burada Dolibarr'ın otomatik olarak gündemde oluşturmasını istediğiniz olayları tanımlayın. İşaretli bir şey yoksa (varsayılan olarak) sadece el ile girilen eylemler gündeme dahil edilecektir.
+AgendaSetupOtherDesc=Bu sayfa Dolibarr eylemlerinin dış bir takvime aktarılması için seçenekler sağlar. (thunderbird, google calendar, ...) 
+ActionsEvents=Dolibarr'ın otomatik olarak gündemde bir etkinlik oluşturacağı eylemler 
+PropalValidatedInDolibarr=%s Teklifi doğrulandı
+InvoiceValidatedInDolibarr=%s Faturası doğrulandı
+OrderValidatedInDolibarr=%s Siparişi doğrulandı
 NewCompanyToDolibarr=Üçüncü parti oluşturuldu
 DateActionPlannedStart=Planlanan başlangıç tarihi
 DateActionPlannedEnd=Planlanan bitiş tarihi
@@ -47,28 +47,28 @@ DateActionDoneStart=Gerçek başlangıç tarihi
 DateActionDoneEnd=Gerçek bitiş tarihi
 DateActionStart=Başlangıç tarihi
 DateActionEnd=Bitiş tarihi
-AgendaUrlOptions1=Ayrıca filtre çıktısına aşağıdaki parametreleri ekleyebilirsiniz:
-AgendaUrlOptions2=Çıktıyı kullanıcı <b>%s</b> tarafından oluşturulan, etkilenen ya da yapılan etkinliklerle sınırlamak için <b>login=%s</b>.
+AgendaUrlOptions1=Süzgeç çıktısına ayrıca aşağıdaki parametreleri ekleyebilirsiniz:
+AgendaUrlOptions2=Eylem çıktılarını eylem, oluşturan, eylemden etkilenen ya da eylemi yapan kullanıcı <b>login=%s</b> sınırlayacak kullanıcı <b>%s</b>.
 AgendaUrlOptions3=Çıktıyı kullanıcı <b>%s</b> tarafından oluşturulan etkinliklerle sınırlamak için<b>logina=%s</b>.
 AgendaUrlOptions4=Çıktıyı kullanıcı <b>%s</b> tarafından etkilenen etkinliklerle sınırlamak için<b>logint=%s</b>.
 AgendaUrlOptions5= Çıktıyı kullanıcı<b>%s</b> tarafından yapılan etkinliklerle sınırlamak için<b>logind=%s</b>.
 AgendaShowBirthdayEvents=Kişilerin doğum günlerini göster
 AgendaHideBirthdayEvents=Kişilerin doğum günlerini gizle
-InvoiceBackToDraftInDolibarr=Fatura %s taslak durumuna geri götür
-InterventionValidatedInDolibarr=Müdahale %s doğrulandı
-ProposalSentByEMail=Ticari teklif %s Eposta ile gönderildi
-OrderSentByEMail=Müşteri siparişi %s Eposta ile gönderildi 
-InvoiceSentByEMail= Müşteri faturası %s Eposta ile gönderildi 
-SupplierOrderSentByEMail= Tedarikçi siparişi %s Eposta ile gönderildi 
-SupplierInvoiceSentByEMail= Tedarikçi faturası %s Eposta ile gönderildi 
-ShippingSentByEMail= Sevkiyat %s Eposta ile gönderildi 
-InterventionSentByEMail= Müdahale %s Eposta ile gönderildi 
+InvoiceBackToDraftInDolibarr=%s Faturasını taslak durumuna geri götür
+InterventionValidatedInDolibarr=%s Müdahalesi doğrulandı
+ProposalSentByEMail=%s Ticari teklifi Eposta ile gönderildi
+OrderSentByEMail=%s Müşteri siparişi Eposta ile gönderildi 
+InvoiceSentByEMail=%s Müşteri faturası Eposta ile gönderildi 
+SupplierOrderSentByEMail=%s Tedarikçi siparişi Eposta ile gönderildi 
+SupplierInvoiceSentByEMail=%s Tedarikçi faturası Eposta ile gönderildi 
+ShippingSentByEMail=%s Sevkiyatı Eposta ile gönderildi 
+InterventionSentByEMail=%s Müdahalesi Eposta ile gönderildi 
 ExtSites=Dış takvimleri içeaktar
 EventOnFullDay=Tam gün etkinliği 
 ViewDay=Gün görünümü
 ViewWeek=Hafta görünümü
-AgendaExtSitesDesc= Bu sayfa takvimlerin dış kaynaklarınına Dolibarr gündemindeki etkinliklerinin görünmesini sağlar.
-ExtSitesEnableThisTool= Dış takvimleri gündemde göster 
+AgendaExtSitesDesc=Bu sayfa takvimlerin dış kaynaklarında Dolibarr gündemindeki etkinliklerinin görünmesini sağlar.
+ExtSitesEnableThisTool=Dış takvimleri gündemde göster 
 ExtSitesNbOfAgenda=Takvimlerin sayısı
 AgendaExtNb=Takvim sayısı %s
 ExtSiteUrlAgenda=.ical dosyasına erişmek için URL
@@ -76,8 +76,8 @@ ExtSiteNoLabel=Tanımlama yok
 LocalAgenda=Yerel takvim
 MyEvents=Etkinliklerim
 OtherEvents=Diğer etkinlikler
-OrderApprovedInDolibarr=Sipariş %s onayladı
-OrderBackToDraftInDolibarr=Sipariş %s taslak durumuna geri götür
-OrderCanceledInDolibarr=Sipariş %s iptal edildi
+OrderApprovedInDolibarr=%s Siparişi onayladı
+OrderBackToDraftInDolibarr=%s Siparişini taslak durumuna geri götür
+OrderCanceledInDolibarr=%s Siparişi iptal edildi
 ExportCal=Dışaaktarım takvimi

--- a/htdocs/langs/tr_TR/bills.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/bills.lang
@@ -30,9 +30,9 @@ InvoiceProFormatDesc=<b>Proforma fatura</b>gerçek faturanın bir görüntüsüd
 InvoiceReplacement= Fatura değiştirme. Referans ile fatura değiştirmeniz gerekir
 InvoiceReplacementAsk=Fatura için fatura değiştirme
 InvoiceReplacementDesc=<b>Fatura değiştirme</b>henüz ödeme tahsil edilmemiş bir faturanın iptal edilip tamamen değiştirilmesi için kullanılır. .<br><br>Not: Yalnızca ödeme yapılmamış faturalar değiştirilebilir. Eğer kapalı değilse kullanılmamak üzere otomatik olarak kapatılacaktır.
-InvoiceAvoir=Alacak dekontu
-InvoiceAvoirAsk=Fatura düzeltmek için alacak dekontu
-InvoiceAvoirDesc=<b>Alacak dekontu</b>bir eksi fatura olup fatura tutarının gerçekte ödenen tutardan farklı olması durumunda kullanılır (çünkü müşteri yanlışlıkla fazla ödeme yapmıştır, ya da tamamını ödemeyecektir, örneğin bazı malları iade ettiğinden).
+InvoiceAvoir=İade faturası
+InvoiceAvoirAsk=Fatura düzeltmek için iade faturası
+InvoiceAvoirDesc=<b>İade faturası</b>bir eksi fatura olup fatura tutarının gerçekte ödenen tutardan farklı olması durumunda kullanılır (çünkü müşteri yanlışlıkla fazla ödeme yapmıştır, ya da tamamını ödemeyecektir, örneğin bazı malları iade ettiğinden).
 ReplaceInvoice=%s Faturasını değiştir
 ReplacementInvoice=Fatura değiştirme
 ReplacedByInvoice=Değiştirilen fatura %s
@@ -65,7 +65,7 @@ PaymentsBack=Geri ödemeler
 DatePayment=Ödeme tarihi
 DeletePayment=Ödeme sil 
 ConfirmDeletePayment=Bu ödemeyi silmek istediğinizden emin misiniz?
-ConfirmConvertToReduc= Bu alacak senedini ya da teminatı mutlak bir indirime dönüştürmek istiyor musunuz? <br>Bu tutar diğer indirimlerin arasına kaydedilecek olup bu müşteri için geçerli ya da ileride kesilecek faturada indirim olarak kullanılabilecektir.
+ConfirmConvertToReduc= Bu iade faturasını ya da teminatı mutlak bir indirime dönüştürmek istiyor musunuz? <br>Bu tutar diğer indirimlerin arasına kaydedilecek olup bu müşteri için geçerli ya da ileride kesilecek faturada indirim olarak kullanılabilecektir.
 SupplierPayments=Tedarikçi ödemeleri
 ReceivedPayments=Alınan ödemeler 
 ReceivedCustomersPayments=Müşterilerden alınan ödemeler 
@@ -79,13 +79,13 @@ PaymentConditions=Ödeme şartı
 PaymentConditionsShort=Ödeme şartı
 PaymentAmount=Ödeme tutarı
 PaymentHigherThanReminderToPay=Ödeme hatırlatmasından daha yüksek ödeme
-HelpPaymentHigherThanReminderToPay= Dikkat, bir ya da daha çok faturanın ödeme tutarı ödenecek bakiyeden yüksektir.<br>Girişinizi düzeltin, aksi durumda her fazla ödenen fatura için bir alacak senedi oluşturmayı onaylayın ve düşünün.
+HelpPaymentHigherThanReminderToPay= Dikkat, bir ya da daha çok faturanın ödeme tutarı ödenecek bakiyeden yüksektir.<br>Girişinizi düzeltin, aksi durumda her fazla ödenen fatura için bir iade faturası oluşturmayı onaylayın ve düşünün.
 ClassifyPaid= ‘Ödendi’ olarak sınıflandır
 ClassifyPaidPartially=‘Kısmen ödendi’ olarak sınıflandır
 ClassifyCanceled=’Bırakıldı’ olarak sınıflandır
 ClassifyClosed= ‘Kapalı’ olarak sınıflandır
 CreateBill=Fatura oluştur
-AddBill=Fatura ya da alacak senedi ekle
+AddBill=Fatura ya da iade faturası ekle
 DeleteBill=Fatura sil 
 SearchACustomerInvoice=Bir müşteri faturası ara
 SearchASupplierInvoice=Bir tedarikçi faturası ara
@@ -153,9 +153,9 @@ ConfirmCancelBill=<b>%s</b> Faturasını iptal etmek istediğinizden emin misini
 ConfirmCancelBillQuestion=Neden bu faturayı ‘terkedilmiş’ olarak sınıflandırmak istiyorsunuz?
 ConfirmClassifyPaidPartially=<b>%s</b> Faturasının durumunu ödenmiş olarak değiştirmek istediğinizden emin misiniz?
 ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion=Bu fatura tamamen ödenmemiş. Bu faturayı kapatmak için nedenler nelerdir?
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=Ödeme vadesinden önce yapıldığı için kalan bakiye <b>(%s %s)</b> indirim olarak verildi. Bir alacak dekontu ile KDV’yi ayarladım.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=Ödeme vadesinden önce yapıldığı için kalan bakiye <b>(%s %s)</b> indirim olarak verildi. Bir iade faturası ile KDV’yi ayarladım.
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat= Ödeme vadesinden önce yapıldığı için kalan bakiye <b>(%s %s)</b> indirim olarak verildi. Bu indirimle KDV’yi kaybetmeyi kabul ettim.
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat= Ödeme vadesinden önce yapıldığı için kalan bakiye <b>(%s %s)</b> indirim olarak verildi. Bu indirimdeki KDV’yi bir alacak dekontu olmadan kurtardım.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat= Ödeme vadesinden önce yapıldığı için kalan bakiye <b>(%s %s)</b> indirim olarak verildi. Bu indirimdeki KDV’yi bir iade faturası olmadan kurtardım.
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomer=Kötü müşteri
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturned=Ürünler kısmen iade edildi
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOther=Diğer bir nedenle terkedilen tutar 
@@ -164,7 +164,7 @@ ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVatDesc=Bazı ülkelerde, bu seçenek
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoirDesc=Eğer diğerlerinin hiçbiri uymuyorsa bu seçimi kullanın
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomerDesc=Bir <b>Kötü müşteri</b> borçlarını ödemeyi reddeden müşteridir.
 ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturnedDesc= Bu seçenek, bazı ürün iadelerinden dolayı ödeme tamamlanamazsa, kullanılır.
-ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc= Bu seçeneği, eğer diğerlerinin hiçbiri uymazsa kullanın, örneğin aşağıdaki durumda:<br-bazı ürünlerin geri sevkedilmesinden dolayı ödeme tamalanamzsa<br>-istenen tutar çok önemli çünkü indirim unutulmuştur<br>Bütün durumlarda, istenen fazla tutar muhasebe sisteminde bir alacak dekontu oluşturularak düzeltilir.
+ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc= Bu seçeneği, eğer diğerlerinin hiçbiri uymazsa kullanın, örneğin aşağıdaki durumda:<br-bazı ürünlerin geri sevkedilmesinden dolayı ödeme tamalanamzsa<br>-istenen tutar çok önemli çünkü indirim unutulmuştur<br>Bütün durumlarda, istenen fazla tutar muhasebe sisteminde bir iade faturası oluşturularak düzeltilir.
 ConfirmClassifyAbandonReasonOther=Diğer
 ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc= Diğer bütün durumlarda bu seçenek kullanılacaktır. Örneğin; bir fatura değiştirmeyi tasarladığınızda. 
 ConfirmCustomerPayment Bu ödeme girişini <b>%s </ b>%s için onaylıyor musunuz?
@@ -178,12 +178,12 @@ ShowSocialContribution=Sosyal güvenlik primini göster
 ShowBill=Fatura göster
 ShowInvoice= Fatura göster
 ShowInvoiceReplace=Değiştirilen faturayı göster
-ShowInvoiceAvoir=Alacak dekontu göster
+ShowInvoiceAvoir= iade faturası göster
 ShowInvoiceDeposit=Teminat faturası göster
 ShowPayment=Ödeme göster
 File=Dosya
 AlreadyPaid=Zaten ödenmiş
-AlreadyPaidNoCreditNotesNoDeposits=Zaten ödenmiş (alacak dekontu ve teminat faturası olmadan)
+AlreadyPaidNoCreditNotesNoDeposits=Zaten ödenmiş (iade faturası ve teminat faturası olmadan)
 Abandoned=Bırakılan
 RemainderToPay=Kalan ödeme
 RemainderToTake=Kalan alacak
@@ -240,24 +240,24 @@ Discounts=İndirimler
 ShowDiscount=İndirimi göster
 RelativeDiscount=Göreceli indirim
 GlobalDiscount=Genel indirim
-CreditNote=Alacak dekontu
-CreditNotes= Alacak dekontları
+CreditNote=İade faturası 
+CreditNotes=İade faturaları
 Deposit=Depozito
 Deposits=Depozitolar
-DiscountFromCreditNote=Alacak dekontu %s ten indirim
+DiscountFromCreditNote=İade faturası %s ten indirim
 DiscountFromDeposit=Teminat faturası %s ten ödemeler
 AbsoluteDiscountUse=Bu tür alacak fatura onaylanmadan önce faturada kullanılabilir
-CreditNoteDepositUse=Bu türde alacakları kullanamdan önce fatura doğrulanmış olmalıdır
+CreditNoteDepositUse=Bu türde alacakları kullanmadan önce fatura doğrulanmış olmalıdır
 NewGlobalDiscount=Yeni mutlak indirim
 NewRelativeDiscount=Yeni göreceli indirim
 NoteReason=Not/Nedeni
 ReasonDiscount=Neden
 AddGlobalDiscount=Mutlak indirim ekle
 DiscountOfferedBy=Tarafından verilen
-DiscountStillRemaining= Hala kalan indirimli 
-DiscountAlreadyCounted=Zaten sayılan indirim
+DiscountStillRemaining=Hala kalan indirim var
+DiscountAlreadyCounted=İndirim zaten sayıldı
 BillAddress=Fatura adresi
-HelpEscompte= Bu indirim indirim, vadesinden önce ödeme yapıldığından dolayı müşteriye verilir.
+HelpEscompte=Bu indirim, vadesinden önce ödeme yapıldığından dolayı müşteriye verilir.
 HelpAbandonBadCustomer=Bu tutardan vazgeçilmiştir (müşteri kötü bir müşteri olarak kabul edildiğinden dolayı) ve istisnai bir kayıp olarak kabul edilir.
 HelpAbandonOther=Bir hata olduğundan dolayı bu tutardan vazgeçilmiştir (örneğin yanlış müşteri ya da bir faturanın başka faturayla değiştirilmesi durumu gibi)
 IdSocialContribution=Sosyal güvenlik no
@@ -270,10 +270,10 @@ InvoiceNote=Fatura notu
 InvoicePaid=Ödenen fatura
 PaymentNumber=Ödeme numarası
 RemoveDiscount=İndirimi kaldır 
-WatermarkOnDraftBill= Taslak faturaların üzerinde filigran (eğer boşsa hiçbirşey yok) 
+WatermarkOnDraftBill=Taslak faturaların üzerinde filigran (eğer boşsa hiçbirşey yok) 
 CloneInvoice=Faturayı kopyala
 ConfirmCloneInvoice=Bu <b>%s</b> faturayı kopyalamak istediğinizden emin misiniz?
-DisabledBecauseReplacedInvoice= Eylem engellendi, çünkü fatura değiştirilmiştir
+DisabledBecauseReplacedInvoice=Eylem engellendi, çünkü fatura değiştirilmiştir
 DescTaxAndDividendsArea=Bu alan vergi veya sosyal güvenlik primleri için yapılan tüm ödemelerin bir özetini sunar. Yalnızca sabit yıl boyunca yapılan ödeme kayıtları burada yeralır.
 NbOfPayments=Ödemelerin sayısı
 SplitDiscount=İndirimi ikiye böl
@@ -304,7 +304,7 @@ PaymentTypeShortCHQ=Çek
 PaymentTypeTIP=TIP
 PaymentTypeShortTIP=TIP
 PaymentTypeVAD=İnternetten ödeme
-PaymentTypeShortVAD= İnternetten ödeme 
+PaymentTypeShortVAD=İnternetten ödeme 
 PaymentTypeTRA=Fatura ödemesi
 PaymentTypeShortTRA=Fatura
 BankDetails=Banka ayrıntıları
@@ -350,7 +350,7 @@ ChequesReceipts=Çek makbuzla
 ChequesArea=Çek hesabı alanı
 ChequeDeposits=Çek hesapları
 Cheques=Çekler
-CreditNoteConvertedIntoDiscount=Bu alacak dekontu veya teminat faturası %s haline dönüştürüldü 
+CreditNoteConvertedIntoDiscount=Bu iade faturasını veya teminat faturasını %s haline dönüştürüldü 
 UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist= Fatura alıcısı olarak üçüncü parti adresi yerine müşteri faturası kişi adresini kullan 
 ShowUnpaidLateOnly=Ödenmemiş bütün faturaları göster
 PaymentInvoiceRef=Fatura %s ödemesi 
@@ -365,7 +365,7 @@ PDFCrabeDescription= Fatura PDF şablonu Crabe. Tam fatura şablonu  (Önerilen
 PDFHuitreDescription=Fatura şablonu Huitre
 PDFOursinDescription=Fatura şablonu oursin
 PDFTourteauDescription=Fatura modeli Tourteau
-TerreNumRefModelDesc1= Standart faturalar için numarayı  %syymm-nnnn biçiminde ve alacak dekontları için %syymm-nnnn biçiminde göster, yy yıl, mm ay ve nnnn boşluksuz ve sıfıra dönüşmeyen bir dizidir.
+TerreNumRefModelDesc1= Standart faturalar için numarayı  %syymm-nnnn biçiminde ve iade faturaları için %syymm-nnnn biçiminde göster, yy yıl, mm ay ve nnnn boşluksuz ve sıfıra dönüşmeyen bir dizidir.
 TerreNumRefModelError=$syymm ile başlayan bir fatura hali hazırda vardır ve bu sıra dizisi için uygun değildir. Bu modülü etkinleştirmek için onu kaldırın ya da adını değiştirin.
 OrionNumRefModelDesc1=Biçiminde FAYYNNNNN altında Dönüş numarası burada YY yıl ve nnnnn artışla 1 numaralı başlayan.
 OrionNumRefModelDesc2=Yıl 1 tarafından hazırlama OLMAKSIZIN mali yılın başında sıfıra artar.
@@ -377,7 +377,7 @@ TitanNumRefModelDesc3=Mali yılın başlama, örneğin: 9 Eylül için de aylık
 TitanNumRefModelDesc4=Bu örnekte, 1 Eylül 2006 tarihinde bir fatura FA0700001 adlı sahiptir
 PlutonNumRefModelDesc1=Özelleştirilebilir bir fatura numarasını tanımlı bir maske göre dön.
 EditGlobalDiscounts=Mutlak indirimleri düzenle
-AddCreditNote=Alacak dekontu oluştur
+AddCreditNote= iade faturası oluştur
 InvoiceNotChecked=Seçilen yok fatura
 RelatedBill=İlgili fatura
 RelatedBills=İlgili faturalar

--- a/htdocs/langs/tr_TR/bookmarks.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/bookmarks.lang
@@ -8,22 +8,7 @@
 // Reference language: en_US – bookmarks

 CHARSET=UTF-8
-Bookmark=Yerimi
-Bookmarks=Yerimleri
+Bookm=Yerimleri
 NewBookmark=Yeni yerimi
 AddThisPageToBookmarks=Bu sayfayı yerimlerine ekle
-NewBookmark=Yeni yerimi
-ShowBookmark=Yerimi göster
-OpenANewWindow=Yeni bir pencere aç
-ReplaceWindow=Geçerli pencereyi değiştir
-BookmarkTargetNewWindowShort=Yeni pencere
-BookmarkTargetReplaceWindowShort=Geçerli pencere
-BookmarkTitle=Yerimi başlığı
-UrlOrLink=URL
-BehaviourOnClick=Bir URL tıklandığındaki davranış
-CreateBookmark=Yerimi oluştur
-SetHereATitleForLink=Yerimi için bir başlık ayarla
-UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Bir dış http URL ya da göreceli Dolibarr URL si kullan
-ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Bu sayfa bir bağlantı tarafından açıldığında geçerli sayda mı yoksa yeni pencerede mi görüneceğini seçin
-BookmarksManagement=Yerimleri yönetimi
-ListOfBookmarks=Yerimleri listesi
+
--- a/htdocs/langs/tr_TR/boxes.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/boxes.lang
@@ -11,7 +11,7 @@ CHARSET=UTF-8
 BoxCurrentAccounts=Cari hesap bakiyesi
 BoxLastActions=Son eylemler
 BoxLastBooks=Son kayıtlar
-BoxLastContacts=Son kişileri/adresler
+BoxLastContacts=Son kişileradresler
 BoxLastContracts=Son sözleşmeler
 BoxLastCustomerBills=Son müşteri faturaları
 BoxLastCustomerOrders=Son müşteri siparişleri
@@ -19,7 +19,7 @@ BoxLastCustomers=Son müşteriler
 BoxLastExpiredServices=Etkinlik hizmet süresi dolmuş enson %s eski kişi
 BoxLastMembers=Son üyeler
 BoxLastProducts=Son %s ürün/hizmet
-BoxLastProductsInContract=Son %s sözleşmeli ürün/ hizmet
+BoxLastProductsInContract=Son %s sözleşmeli ürün/hizmet
 BoxLastProposals=Son ticari teklifler
 BoxLastProspects=Son adaylar
 BoxLastRssInfos=Rss bilgileri
@@ -34,27 +34,27 @@ BoxTitleCurrentAccounts=Cari hesap bakiyeleri
 BoxTitleLastActionsToDo=Son yapılan %s eylem
 BoxTitleLastBooks=Son yapılan %s kayıt
 BoxTitleLastContracts=Son %s sözleşme
-BoxTitleLastCustomerBills=Son  %s müşteri faturası
-BoxTitleLastCustomerOrders=Son değişitirilen %s müşteri siparişi
+BoxTitleLastCustomerBills=Son %s müşteri faturası
+BoxTitleLastCustomerOrders=Son değiştirilen %s müşteri siparişi
 BoxTitleLastCustomers=Son kaydedilen %s müşteri
 BoxTitleLastCustomersOrProspects=Son değiştirilen %s müşteri veya aday
-BoxTitleLastModifiedContacts=Son değiştirilmiş%s kişi/ adres
-BoxTitleLastModifiedCustomers=Son değişitirilmiş %s müşteri
+BoxTitleLastModifiedContacts=Son değiştirilmiş %s kişi/adres
+BoxTitleLastModifiedCustomers=Son değiştirilmiş %s müşteri
 BoxTitleLastModifiedDonations=Son değiştirilen %s bağış
 BoxTitleLastModifiedExpenses=Son değiştirilen %s gider
-BoxTitleLastModifiedMembers=Son değiştirilen %s üyeler
+BoxTitleLastModifiedMembers=Son değiştirilen %s üye
 BoxTitleLastModifiedProspects=Son değiştirilen %s aday
 BoxTitleLastModifiedSuppliers=Son değiştirilen %s tedarikçi
 BoxTitleLastProducts=Son değiştirilen % s ürün/hizmet
-BoxTitleLastProductsInContract=Bir sözleşmedkie son  %s ürün/hizmet 
+BoxTitleLastProductsInContract=Bir sözleşmedeki son  %s ürün/hizmet 
 BoxTitleLastPropals=Son kaydedilen %s teklif
 BoxTitleLastProspects=Son kaydedilen %s aday
 BoxTitleLastRssInfos=%s ten en son %s haber
-BoxTitleLastSupplierBills=Son kaydedilen %s tedarikçinin faturası
+BoxTitleLastSupplierBills=Son kaydedilen %s tedarikçi faturası
 BoxTitleLastSuppliers=Son kaydedilen %s tedarikçi
 BoxTitleNbOfCustomers=Müşteri sayısı
-BoxTitleOldestUnpaidCustomerBills=En eski ödenmemiş %s  müşteri faturası
-BoxTitleOldestUnpaidSupplierBills=En eski ödenmemiş %s  tedarikçi faturası
+BoxTitleOldestUnpaidCustomerBills=En eski ödenmemiş %s müşteri faturası
+BoxTitleOldestUnpaidSupplierBills=En eski ödenmemiş %s tedarikçi faturası
 BoxTitleSalesTurnover=Satış cirosu
 BoxTitleTotalUnpaidCustomerBills=Ödenmemiş müşteri faturaları
 BoxTitleTotalUnpaidSuppliersBills=Ödenmemiş tedarikçi faturaları
@@ -66,7 +66,7 @@ LastRefreshDate=Son yenileme tarihi
 NoActionsToDo=Yapılacak eylem yok
 NoContractedProducts=Sözleşmeli ürün/hizmet yok
 NoModifiedSupplierBills=Değiştirilen tedarikçi faturası yok
-NoRecordedBookmarks=Tanımlanmoş yerimi yok.
+NoRecordedBookmarks=Tanımlanmış yerimi yok.
 NoRecordedContacts=Kayıtlı kişi yok
 NoRecordedContracts=Kayıtlı sözleşme yok
 NoRecordedCustomers=Kayıtlı müşteri yok

--- a/htdocs/langs/tr_TR/cashdesk.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/cashdesk.lang
@@ -26,8 +26,8 @@ NewSell=Yeni satış
 BackOffice=Arka ofis
 AddThisArticle=Bu maddeyi ekle
 RestartSelling=Satışa geri dön
-SellFinished=Satış bitmiş 
-PrintTicket=Bilet yazdır
+SellFinished=Satış bitti 
+PrintTicket=Fiş yazdır
 NoResults=Sonuç yok
 NoProductFound=Hiç madde bulunamadı
 ProductFound=ürün bulundu
@@ -36,12 +36,12 @@ NoArticle=Madde yok
 Identification=Kimlik saptama
 Article=Madde
 Difference=Fark
-TotalTicket=Toplam bilet
+TotalTicket=Toplam fiş
 NoVAT=Bu satış için herhangi bir KDV yok
 Change=Fazla alındı
-CalTip=Takvimi görmek için tıklayın
+CalTip=Takvimi görmek için tıkla
 CashDeskSetupStock=Fatura oluştururken stok eksiltmeniz isteniyor, ancak bunun için depo tanımlanmamış<br>Stok modülü kurulumunu değiştirin veya bir depo seçin
 BankToPay=Açık hesap
 ShowCompany=Firma göster
 ShowStock=Depo göster
-DeleteArticle=Bu maddeyi kaldırmak için tıklayın
+DeleteArticle=Bu maddeyi kaldırmak için tıkla
--- a/htdocs/langs/tr_TR/categories.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/categories.lang
@@ -24,11 +24,11 @@ ProductsCategoriesArea=Ürün/Hizmet kategorileri alanı
 SuppliersCategoriesArea=Tedarikçi kategorileri alanı
 CustomersCategoriesArea=Müşteri kategorileri alanı
 ThirdPartyCategoriesArea=Üçüncü parti kategorileri alanı
-MembersCategoriesArea=Üye kategoriler alanı
+MembersCategoriesArea=Üye kategorileri alanı
 MainCats=Ana kategoriler
 SubCats=Alt kategoriler
 CatStatistics=İstatistikler
-CatList=Kategorilerin Listesi
+CatList=Kategori Listesi
 AllCats=Tüm kategoriler
 ViewCat=Kategori görüntüle
 NewCat=Kategori ekle
@@ -41,40 +41,40 @@ ValidateFields=Doğrulama alanları
 NoSubCat=Alt kategori yok.
 SubCatOf=Alt kategori
 FoundCats=Kategoriler bulundu
-FoundCatsForName=Bu ad için ategoriler bulundu:
+FoundCatsForName=Bu ad için kategoriler bulundu:
 FoundSubCatsIn=Kategori içinde alt kategoriler bulundu
 ErrSameCatSelected=Birkaç kez aynı kategoriyi seçtiniz
 ErrForgotCat=Kategori seçmeyi unuttunuz
-ErrForgotField=Alanları bilgilendirmeyi unuttunuz
+ErrForgotField=Alanlara bilgi girmeyi unuttunuz
 ErrCatAlreadyExists=Bu ad zaten kullanılıyor
-AddProductToCat=Bu ürünü bir kategoriye mi eklehyeceksiniz?
-ImpossibleAddCat=Kategori eklemek imkansız
-ImpossibleAssociateCategory=Kategoriyle ilişkilendirmek imkansız
+AddProductToCat=Bu ürünü bir kategoriye mi ekleyeceksiniz?
+ImpossibleAddCat=Kategori eklemek olanaksız
+ImpossibleAssociateCategory=Kategoriyle ilişkilendirmek olanaksız 
 WasAddedSuccessfully=<b>%s</b> başarıyla eklendi.
 ObjectAlreadyLinkedToCategory=Öğe zaten bu kategoriye bağlıdır.
-CategorySuccessfullyCreated=Bu kategoride %s başarı ile eklendi.
+CategorySuccessfullyCreated=Bu kategoriye %s başarı ile eklendi.
 ProductIsInCategories=Ürün/hizmet aşağıdaki kategorilere aittir
 SupplierIsInCategories=Üçüncü parti aşağıdaki tedarikçi kategorilerine aittir
 CompanyIsInCustomersCategories=Bu üçüncü parti aşağıdaki müşteri/aday kategorilerine aittir
 CompanyIsInSuppliersCategories=Bu üçüncü parti aşağıdaki tedarikçi kategorilerine aittir
-MemberIsInCategories=Bu üye, aşağıdaki üyeler kategorilerine aittir
+MemberIsInCategories=Bu üye, aşağıdaki üye kategorilerine aittir
 ProductHasNoCategory=Bu ürün/hizmet herhangi bir kategoride yoktur
 SupplierHasNoCategory=Bu tedarikçi herhangi bir kategoride yoktur
 CompanyHasNoCategory=Bu firma herhangi bir kategoride yoktur
-MemberHasNoCategory=Bu üye, herhangi bir kategoride yoktur
+MemberHasNoCategory=Bu üye herhangi bir kategoride yoktur
 ClassifyInCategory=Kategoride Sınıflandır
 NoneCategory=Hiçbiri
-CategoryExistsAtSameLevel=Bu kategoride zaten bu ref ile var
+CategoryExistsAtSameLevel=Bu kategori zaten bu ilgi ile var
 ReturnInProduct=Ürün/hizmet kartına geri dön
 ReturnInSupplier=Tedarikçi kartına geri dön
-ReturnInCompany=Müşteriye/aday kartına geri dön
-ContentsVisibleByAll=İçeriği herkes tarafından görülebilir
-ContentsVisibleByAllShort=Içeriği herkes tarafından görülebilir
+ReturnInCompany=Müşteri/aday kartına geri dön
+ContentsVisibleByAll=İçerik herkes tarafından görülebilir
+ContentsVisibleByAllShort=Içerik herkes tarafından görülebilir
 ContentsNotVisibleByAllShort=İçerik herkes tarafından görülemez
 CategoriesTree=Kategori ağacı
-DeleteCategory=Kategori Sil
+DeleteCategory=Kategori sil
 ConfirmDeleteCategory=Bu kategoriyi silmek istediğinizden emin misiniz?
-RemoveFromCategory=Kategoride bağlantısını kaldır
+RemoveFromCategory=Kategori bağlantısını kaldır
 RemoveFromCategoryConfirm=İşlem ile kategori arasındaki bağlantıyı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
 NoCategoriesDefined=Tanımlı kategori yok
 SuppliersCategoryShort=Tedarikçi kategorisi

--- a/htdocs/langs/tr_TR/commercial.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/commercial.lang
@@ -11,7 +11,7 @@ CHARSET=UTF-8
 Commercial=Ticari
 CommercialArea=Ticari alan
 CommercialCard=Ticari kart
-CustomerArea=Müşteri alanı
+CustomerArea=Müşteriler alanı
 Customer=Müşteri
 Customers=Müşteriler
 Prospect=Aday
@@ -24,7 +24,7 @@ AddActionRendezVous=Bir randevu eylemi ekle
 Rendez-Vous=Rendevu
 ConfirmDeleteAction=Bu eylemi/görevi silmek istediğinizden emin misiniz?
 CardAction=Eylem kartı
-PercentDone=Tamalanma oranı
+PercentDone=Tamamlanma oranı
 ActionOnCompany=Firma için görev
 ActionOnContact=Kişi için görev
 TaskRDV=Toplantılar
@@ -41,12 +41,12 @@ ErrorWrongCode=Yanlış kod
 NoSalesRepresentativeAffected=Etkilenen özel bir satış temsilcisi yok
 ShowCustomer=Müşteri göster
 ShowProspect=Aday göster
-ListOfProspects=Adaylar Listesi
+ListOfProspects=Adaylar listesi
 ListOfCustomers=Müşteri listesi
 LastDoneTasks=Tamamlanan son %s görev
 LastRecordedTasks=Son kaydedilen görevler
-LastActionsToDo=Tamamlanan son %s en eski işlemler
-DoneAndToDoActionsFor=%s için tamamlanan ve  yapılacak eylemler
+LastActionsToDo=Tamamlanan son %s en eski işlem
+DoneAndToDoActionsFor=%s için tamamlanan ve yapılacak eylemler
 DoneAndToDoActions=Tamamlanan ve yapılacak görevler
 DoneActions=Tamamlanan eylemler
 DoneActionsFor=%s için tamamlanan eylemler
@@ -57,7 +57,7 @@ SendOrderRef=% siparişini gönder
 StatusNotApplicable=Uygulanamaz
 StatusActionToDo=Yapılacaklar
 StatusActionDone=Tamamla
-MyActionsAsked=Kayıt ettiği ylemler
+MyActionsAsked=Kayıt ettiğim eylemler
 MyActionsToDo=Yapacağım eylemler
 MyActionsDone=Beni etkileyen eylemler
 StatusActionInProcess=İşlemde
@@ -70,24 +70,24 @@ LastProspectContactDone=Görüşme yapıldı
 DateActionPlanned=Planlanan eylem tarihi
 DateActionDone=Eylemin yapıldığı tarih
 ActionAskedBy=Eylemi sunan
-ActionAffectedTo=Eylemin etkilediği
+ActionAffectedTo=Eylemdenn etkilenen
 ActionDoneBy=Eylemi yapan
 ActionUserAsk=Raporlayan
-ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Eğer <b>Yapıldığı tarih</b> alanı  doluysa, eylem başlamıştır (veya bitmiştir),  bu durumda '<b>Durum</b>' alanı 0%% olamaz.
+ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Eğer <b>Yapıldığı tarih</b> alanı doluysa, eylem başlamıştır (veya bitmiştir),  bu durumda '<b>Durum</b>' alanı 0%% olamaz.
 ActionAC_TEL=Telefon
 ActionAC_FAX=Faks gönder
 ActionAC_PROP=Teklifi postayla gönder
 ActionAC_EMAIL=Eposta gönder
 ActionAC_RDV=Toplantılar
-ActionAC_FAC=Müşterifaturasını postayla gönder gönder
+ActionAC_FAC=Müşteri faturasını postayla gönder gönder
 ActionAC_REL=Müşteri faturasını postayla gönder (hatırlatma)
 ActionAC_CLO=Kapat
 ActionAC_EMAILING=Toplu e-posta gönder
-ActionAC_COM=Mişteri siparişini postayla gönder
+ActionAC_COM=Müşteri siparişini postayla gönder
 ActionAC_SHIP=Sevkiyatı postayla gönder
 ActionAC_SUP_ORD=Tedarikçi siparişini postayla gönder
 ActionAC_SUP_INV=Tedarikçi faturasını postayla gönder
 ActionAC_OTH=Diğer
 StatusProsp=Aday durumu
 DraftPropals=Taslak ticari teklifler
-SearchPropal=Ticari bir teklif ara
+SearchPropal=Bir ticari teklif ara
--- a/htdocs/langs/tr_TR/companies.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/companies.lang
@@ -9,14 +9,14 @@
 // Reference language: en_US -> tr_TR _ companies

 CHARSET=UTF-8
-ErrorCompanyNameAlreadyExists= Firma adı zaten %s var. Başka bir tane seçin.
+ErrorCompanyNameAlreadyExists=Firma adı zaten %s var. Başka bir tane seçin.
 ErrorPrefixAlreadyExists=Önek %s zaten var. Başka bir tane seçin.
 ErrorSetACountryFirst=İlk olarak ülkeyi ayarlamalısınız.
 SelectThirdParty=Bir üçüncü parti seçin.
 DeleteThirdParty=Bir üçüncü parti sil.
-ConfirmDeleteCompany=Bu Firmayı ve ona bağlı tüm bilgileri silmek istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmDeleteCompany=Bu firmayı ve ona bağlı tüm bilgileri silmek istediğinizden emin misiniz?
 DeleteContact=Bir kişi sil
-ConfirmDeleteContact=Bu Kartviziti ve ona bağlı tüm bilgileri silmek istediğinizden emin misiniz?
+ConfirmDeleteContact=Bu kişiyi ve ona bağlı tüm bilgileri silmek istediğinizden emin misiniz?
 MenuNewThirdParty=Yeni üçüncü parti
 MenuNewCompany=Yeni firma
 MenuNewCustomer=Yeni müşteri
@@ -34,7 +34,7 @@ IdThirdParty=Üçüncü parti kimliği
 IdCompany=Firma Kimliği
 IdContact=Kişi kimliği
 Contacts=Kişiler
-ThirdPartyContacts=Üçüncü parti yetkilileri
+ThirdPartyContacts=Üçüncü parti kişileri
 ThirdPartyContact=Üçüncü parti kişisi
 StatusContactValidated=Kişi durumu
 Company=Firma
@@ -52,7 +52,7 @@ ThirdPartySuppliers=Tedarikçiler
 ThirdPartyType=Üçüncü parti türü
 Company/Fundation=Firma/Kuruluş
 Individual=Özel şahıs
-ToCreateContactWithSameName=Otomatikman aynı bilgilerle bir fiziksel kişi oluşturacaktır
+ToCreateContactWithSameName=Aynı bilgilerle otomatikman bir fiziksel kişi oluşturacaktır
 ParentCompany=Ana firma
 Subsidiary=Bağlı firma
 Subsidiaries=Bağlı firmalar
@@ -60,11 +60,11 @@ NoSubsidiary=Bağlı firma yok
 ReportByCustomers=Müşteriye göre rapor
 ReportByQuarter=Orana göre rapor
 CivilityCode=Hitap kodu
-RegisteredOffice=Kayıtlı ofisi
+RegisteredOffice=Kayıtlı Ofisi
 Name=Adı
 Lastname=Soyadı
 Firstname=İlk Adı
-PostOrFunction=Gönder/İşlev
+PostOrFunction=Durumu/İşlevi
 UserTitle=Başlık
 Surname=Soyadı/Takma adı
 Address=Adresi
@@ -73,7 +73,7 @@ Region=Bölgesi
 Country=Ülkesi
 CountryCode=Ülke kodu
 CountryId=Ülke kimliği
-Phone=Telefon
+Phone=Telefonu
 PhonePro=İş Telefonu
 PhonePerso=Kişi.telefonu
 PhoneMobile=Mobil Tel.
@@ -85,7 +85,8 @@ Poste=Durumu
 DefaultLang=Varsayılan dili
 VATIsUsed=KDV kullanılır
 VATIsNotUsed=KDV kullanılmaz
-##### Local Taxes #####
+
+##### Yerel Vergiler #####
 LocalTax1IsUsedES=RE kullanılır
 LocalTax1IsNotUsedES=RE kullanılmaz
 LocalTax2IsUsedES=IRPF kullanılır
@@ -96,6 +97,7 @@ WrongSupplierCode=Tedarikçi kodu geçersiz
 CustomerCodeModel=Müşteri kodu modeli
 SupplierCodeModel=Tedarikçi kodu modeli
 Gencod=Barkod
+
 ##### Professional ID #####
 ProfId1Short=Prof id1 Sırası
 ProfId2Short=Prof id2 Sırası
@@ -121,7 +123,7 @@ ProfId3AU=--
 ProfId4AU=--
 ProfId5AU=-
 ProfId6AU=-
-ProfId1BE=Prof No 1 (Profesyonel sayı)
+ProfId1BE=Prof No 1 (Profesyonel no)
 ProfId2BE=--
 ProfId3BE=--
 ProfId4BE=--
@@ -229,8 +231,8 @@ ProfId3RU=Prof Id 3 (KPP)
 ProfId4RU=Prof Id 4 (OKPO)
 ProfId5RU=-
 ProfId6RU=-
-VATIntra=KDV numarası
-VATIntraShort=KDV numarası
+VATIntra=Vergi numarası
+VATIntraShort=Vergi no
 VATIntraVeryShort=KDV
 VATIntraSyntaxIsValid=Sözdizimi geçerli
 VATIntraValueIsValid=Değer geçerlidir
@@ -254,21 +256,21 @@ DefaultDiscount=Varsayılan indirim
 AvailableGlobalDiscounts=Varolan mutlak indirimler
 DiscountNone=Hiçbiri
 Supplier=Tedarikçi
-CompanyList=firmalerin listesi
+CompanyList=Firmaların listesi
 AddContact=Kişi ekle
 AddContactAddress=Kişi/adres ekle
 EditContact=Kişi düzenle
 EditContactAddress=Kişi/adres düzenle
 Contact=İletişim
 ContactsAddresses=Kişiler/adresler
-NoContactDefined=Bu üçüncü parti için kişi anımlanmış
+NoContactDefined=Bu üçüncü parti için kişi tanımlanmamış
 DefaultContact=Varsayılan kişi
-AddCompany=Firma Ekle
+AddCompany=Firma ekle
 AddThirdParty=Üçüncü parti ekle
 DeleteACompany=Bir firma sil
-PersonalInformations=Kişisel Bilgi
+PersonalInformations=Kişisel bilgiler
 AccountancyCode=Muhasebe kodu
-CustomerCode=Müşteri Kodu
+CustomerCode=Müşteri kodu
 SupplierCode=Tedarikçi kodu
 CustomerAccount=Müşteri hesabı
 SupplierAccount=Tedarikçi hesabı
@@ -289,9 +291,9 @@ ListOfSuppliersContacts=Tedarikçi yetkilileri listesi
 ListOfCompanies=Firmalar listesi
 ListOfThirdParties=Üçüncü partilerin listesi
 ShowCompany=Firma göster
-ShowContact=Yetkili göster
+ShowContact=Kişi göster
 ContactsAllShort=Hepsi (süzmeden)
-ContactType=Yetkili tipi
+ContactType=Kişi tipi
 ContactForOrders=Sipariş yetkilisi
 ContactForProposals=Teklif yetkilisi
 ContactForContracts=Sözleşme yetkilisi
@@ -300,7 +302,7 @@ NoContactForAnyOrder=Bu kişi herhangi bir siparişin yetkilisi değildir
 NoContactForAnyProposal=Bu kişi herhangi bir ticari teklifin yetkilisi değildir
 NoContactForAnyContract=Bu kişi herhangi bir sözleşmenin yetkilisi değildir
 NoContactForAnyInvoice=Bu kişi herhangi bir faturanın yetkilisi değildir
-NewContact=Yeni yetkili
+NewContact=Yeni kişi
 NewContactAddress=Yeni kişi/adres
 LastContacts=Son kişiler
 MyContacts=Kişilerim
@@ -310,12 +312,12 @@ CapitalOf=%s nin sermayesi
 EditCompany=Firma düzenle
 EditDeliveryAddress=Teslimat adresi düzenle
 ThisUserIsNot=Bu kullanıcı bir aday, müşteri veya tedarikçi değildir
-VATIntraCheck=Kontrol etmek
+VATIntraCheck=Denetle
 VATIntraCheckDesc=<b>%s</b> bağlantısı avrupa KDV denetimi hizmetinin istenmesini sağlar. Bu hizmeti çalıştırmak için sunucudan bir dış internet erişimi gerektirir.
 VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
 VATIntraCheckableOnEUSite=Avrupa Komisyonu sitesinden topluluk içi KDV ni kontrol edin
 VATIntraManualCheck=Avrupa web sitesi <a href="%s" target="_blank">%s</a> adresinden el ile de kontrol edebilirsiniz
-ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Kontrol mümkün olmuyor. Kontrol hizmeti üye ülke (%s) tarafından sağlanmıyor.
+ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Denetlemiyor. Denetim hizmeti üye ülke (%s) tarafından sağlanmıyor.
 NorProspectNorCustomer=Ne aday ne de müşteri
 JuridicalStatus=Yasal durumu
 Staff=Kadro
@@ -323,7 +325,7 @@ ProspectLevelShort=Potansiyel
 ProspectLevel=Potansiyel aday
 ContactPrivate=Özel
 ContactPublic=Paylaşılan
-ContactVisibility=Görününürlük
+ContactVisibility=Görünürlük
 OthersNotLinkedToThirdParty=Diğerleri, bir üçüncü partiye bağlı olmayan
 ProspectStatus=Aday durumu
 PL_NONE=Hiçbiri
@@ -335,7 +337,7 @@ TE_UNKNOWN=-
 TE_STARTUP=Yeni başlamış
 TE_GROUP=Büyük firma
 TE_MEDIUM=Orta firma
-TE_ADMIN=Resmi
+TE_ADMIN=Resmi kurum
 TE_SMALL=Küçük firma
 TE_RETAIL=Perakendeci
 TE_WHOLE=Toptancı
@@ -358,7 +360,7 @@ AttachANewFile=Yeni bir dosya ekle
 NoRIB=Tanımlı BAN yok
 NoParentCompany=Hiçbiri
 ExportImport=İçeaktar-Dışaaktar
-ExportCardToFormat=Biçimlenecek dışaaktarılacak kart
+ExportCardToFormat=Biçimlenip dışaaktarılacak kart
 ContactNotLinkedToCompany=Kişi herhangi bir üçüncü partiye bağlı değil
 DolibarrLogin=Dolibarr girişi
 NoDolibarrAccess=Dolibarr erişimi yok
@@ -386,8 +388,8 @@ SelectCompany=Bir üçüncü parti seçin
 Organization=Kuruluş
 AutomaticallyGenerated=Otomatikman oluşturulur
 FiscalYearInformation=Mali yıla ait bilgi
-FiscalMonthStart=Mali yılın ay Başlangıç
-YouMustCreateContactFirst=E-posta bildirimleri ekleyebilmek için üçüncü parti e-posta yetkilisi oluşturmanız gerekir.
+FiscalMonthStart=Mali yılın başlangıç ayı 
+YouMustCreateContactFirst=E-posta bildirimleri ekleyebilmek için üçüncü parti e-posta kişsi oluşturmanız gerekir.
 ListSuppliersShort=Tedarikçi listesi
 ListProspectsShort=Aday Listesi
 ListCustomersShort=Müşteri listesi
@@ -397,7 +399,9 @@ UniqueThirdParties=Toplam eşsiz üçüncü parti
 InActivity=Açık
 ActivityCeased=Kapalı
 ActivityStateFilter=Etkinlik durumu
+
 # Monkey
 MonkeyNumRefModelDesc=Sayı biçimini müşteri için %syymm-nnn, tedarikçi için %syymm-nnn gösterir, yy yıl, mm ay ve nnnn ise 0 olmayan bir dizidir
+
 # Leopard
 LeopardNumRefModelDesc=Müşteri/tedarikçi kodu serbesttir. Bu kod herhangi bir zamanda değiştirilebilir.
--- a/htdocs/langs/tr_TR/compta.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/compta.lang
@@ -11,17 +11,17 @@ Accountancy=Muhasebe
 AccountancyCard=Muhasebe kartı
 Treasury=Maliye
 MenuFinancial=Finansal
-TaxModuleSetupToModifyRules=Hesaplama için kurallarını değiştirmek için <a href="%s">modül kurulumu</a> na git
+TaxModuleSetupToModifyRules=Hesaplama kurallarını değiştirmek için <a href="%s">modül kurulumu</a> na git
 OptionMode=Muhasebe seçeneği
 OptionModeTrue=Gelir-Gider seçeneği
 OptionModeVirtual=Alacak-Borç seçeneği
-OptionModeTrueDesc=Bu bağlamda, ciro ödemeler üzerinden (ödeme tarihi) hesaplanır. \nRakamların geçerliliği yalnızca, eğer kayıtlar ilgili hesapların faturaları üzerinden giriş/çıkışlar irdelenmişse sağlanır.
+OptionModeTrueDesc=Bu bağlamda, ciro ödemeler üzerinden (ödeme tarihi) hesaplanır. \nRakamların geçerliliği, yalnızca; eğer kayıtların ilgili hesapların faturaları üzerinden girişleri/çıkışları irdelenmişse sağlanır.
 OptionModeVirtualDesc=Bu bağlamda, ciro faturalar üzerinden (doğrulama tarihi) hesaplanır.  Bu faturalar işlendiğinde, ödenmiş ya da ödenmemiş olmasına bakılmadan, ciro listesinde görüntülenir.
 FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Özellik yalnızca ALACAKLAR-BORÇLAR muhasebe modunda geçerlidir (Muhasebe modülü yapılandırmasına bak)
 VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Burada gösterilen tutarlar vergi modülü kurulumu tarafından tanımlanan kurallar kullanılarak hesaplanır.
 Param=Kurulum
-RemainingAmountPayment=Kalan ödeme tutarı :
-AmountToBeCharged=Ödenecek toplam tutar :
+RemainingAmountPayment=Kalan ödeme tutarı:
+AmountToBeCharged=Ödenecek toplam tutar:
 AccountsGeneral=Hesaplar
 Account=Hesap
 Accounts=Hesaplar
@@ -30,7 +30,7 @@ Income=Gelir
 Outcome=Gider
 ReportInOut=Gelir/Gider
 ReportTurnover=Ciro
-PaymentsNotLinkedToInvoice=Herhangi bir faturaya bağlı olmayan ödemeler,herhangi bir üçüncü partiye de bağlı değildir
+PaymentsNotLinkedToInvoice=Herhangi bir faturaya bağlı olmayan ödemeler, herhangi bir üçüncü partiye de bağlı değildir
 PaymentsNotLinkedToUser=Herhangi bir kullanıcıya bağlı olmayan ödemeler
 Profit=Kar
 Balance=Bakiye
@@ -38,7 +38,7 @@ Debit=Borç
 Credit=Alacak
 Withdrawal=Para çekme
 Withdrawals=Para çekmeler
-AmountHTVATRealReceived=Net toplanan
+AmountHTVATRealReceived=Net alınan
 AmountHTVATRealPaid=Net ödenen
 VATToPay=KDV satışlar
 VATReceived=KDV alınan
@@ -49,7 +49,7 @@ VATPaid=KDV ödenmiş
 LT2PaidES=IRPF ödenmiş
 LT2CustomerES=IRPF satışlar
 LT2SupplierES=IRPF satınalımlar
-VATCollected=KDV toplanan
+VATCollected=KDV alınan
 ToPay=Ödenecek
 ToGet=Geri alınacak
 TaxAndDividendsArea=Vergi, sosyal güvenlik primleri ve kar payları alanı
@@ -93,7 +93,7 @@ SalesTurnover=Satış cirosu
 ByThirdParties=Üçüncü partiye göre
 ByUserAuthorOfInvoice=Faturayı yazana göre
 AccountancyExport=Muhasebe dışaaktarımı
-ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=Yanlış müşteri muhasebe code %s
+ErrorWrongAccountancyCodeForCompany=%s için hatalı müşteri muhasebe kodu 
 SuppliersProductsSellSalesTurnover=Tedarikçi ürünlerinin satışından oluşan ciro.
 CheckReceipt=Çek hesabı
 CheckReceiptShort=Çek hesabı
@@ -136,7 +136,7 @@ PercentOfInvoice=%%/fatura
 NotUsedForGoods=Ürünler için kullanılmaz
 ProposalStats=Teklif istatistikleri
 OrderStats=Sipariş istatistikleri
-InvoiceStats=Faturalarında İstatistikleri
+InvoiceStats=Fatura İstatistikleri
 Dispatch=Sevketme
 Dispatched=Sevkedilmiş
 ToDispatch=Sevkedilecek
@@ -148,5 +148,5 @@ DescPurchasesJournal=Satınalma Günlüğü
 InvoiceRef=Fatura ref.
 CodeNotDef=Tanımlanmamış
 AddRemind=Sevkedilebilir miktar
-RemainToDivide=Gönderilmek için kalır:
+RemainToDivide=Gönderilmek üzere kalır:
 WarningDepositsNotIncluded=Teminat faturaları bu muhasebe modülü ile bu sürümde içerilmez.
--- a/htdocs/langs/tr_TR/dict.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/dict.lang
@@ -298,14 +298,13 @@ CurrencyXPF=CFP Frangı
 CurrencySingXPF=CFP Frangı
 CurrencyTRL=Türk Lirası
 CurrencySingTRL=Türk Lirası
-
 CurrencyCentSingEUR=cent
 CurrencyThousandthSingTND=thousandth

 #### Giriş nedenleri #####
 DemandReasonTypeSRC_INTE=Internet
 DemandReasonTypeSRC_CAMP_MAIL=Posta kampanyası
-DemandReasonTypeSRC_CAMP_EMAIL=E-postayla kampanyası
+DemandReasonTypeSRC_CAMP_EMAIL=E-posta kampanyası
 DemandReasonTypeSRC_CAMP_PHO=Telefon kampanyası
 DemandReasonTypeSRC_CAMP_FAX=Faks kampanyası
 DemandReasonTypeSRC_COMM=Ticari görüşme

--- a/htdocs/langs/tr_TR/donations.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/donations.lang
-/*
- * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
- */
-
+* Manually generated
+ * Generation date 2012-07-17 19:54:26

-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
+// START - Lines manually generated (2012-07-17 19:54:26).
+ */
+// Reference language: en_US -> TR – donations
 CHARSET=UTF-8
 Donation=Bağış
-Donations=Bağış
-Donor=Donör
-Donors=Bağış
-AddDonation=Bağış ekle
+Donations=Bağışlar
+Donor=Bağışçı
+Donors=Bağışçılar
+AddDonation=Bir bağış ekle
 NewDonation=Yeni bağış
-DonationPromise=Hediye söz
-PromisesNotValid=Değil söz validated
-PromisesValid=Validated söz
-DonationsPaid=Bağış ödenmiş
-DonationsReceived=Alınan bağış
-PublicDonation=Kamu bağış
+DonationPromise=Hibe sözü
+PromisesNotValid=Doğrulanmamış sözler
+PromisesValid=Doğrulanmış sözler
+DonationsPaid=Ödenen bağışlar
+DonationsReceived=Alınan bağışlar
+PublicDonation=Kamu bağışı
 DonationsNumber=Bağış sayısı
-DonationsArea=Bağış alan
-DonationStatusPromiseNotValidated=Taslak söz
-DonationStatusPromiseValidated=Validated söz
-DonationStatusPaid=Bağış aldı
+DonationsArea=Bağış alanı
+DonationStatusPromiseNotValidated=Söz taslağı
+DonationStatusPromiseValidated=Doğrulanmış söz
+DonationStatusPaid=Bağış alındı
 DonationStatusPromiseNotValidatedShort=Taslak
-DonationStatusPromiseValidatedShort=Validated
+DonationStatusPromiseValidatedShort=Doğrulanmış
 DonationStatusPaidShort=Alınan
-ValidPromise=Validate söz
-BuildDonationReceipt=Build makbuz
-DonationsModels=Bağış makbuzları için Belgeler modelleri
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:02:24).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-ValidPromess=Söz Doğrula
-LastModifiedDonations=Son %s bağış modifiye
+ValidPromess=Söz doğrula
+BuildDonationReceipt=Makbuz oluştur
+DonationsModels=Bağış makbuzları belge modelleri
+LastModifiedDonations=Düzenlenen son %s bağış
 SearchADonation=Bağış ara
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-09 14:02:49).
--- a/htdocs/langs/tr_TR/errors.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/errors.lang
--- a/htdocs/langs/tr_TR/exports.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/exports.lang
-/*
- * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
- */
-
+* Manually generated
+ * Generation date 2012-07-23 21:32:26

-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
+// START - Lines manually generated (2012-07-23 21:32:26).
+ */
+// Reference language: en_US -> TR – exports
 CHARSET=UTF-8
-ExportsArea=Ihracat alanı
-ImportArea=İthalat alanı
-NewExport=Ihracat
-NewImport=İthalat
-ExportableDatas=Exportable veri kümesi
-ImportableDatas=Ithal veri kümesi
-SelectExportDataSet=Seçin veri kümesi vermek istediğiniz ...
-SelectImportDataSet=Seçin veri kümesi almak istediğiniz ...
-SelectExportFields=Sen, ihracat veya önceden tanımlı bir ihracat profili seçin alanları seçin
-SelectImportFields=Sen ve hedef alan veritabanı onları aşağı yukarı% çapa ile hareket ettirerek almak istediğiniz kaynak dosya alanları seçin, s veya önceden tanımlanmış bir ithalat profili seçin:
-NotImportedFields=Alanlar kaynak ithal dosyası
-SaveExportModel=Eğer daha sonra yeniden kullanmak planı bu ihracat profili kaydet ...
-SaveImportModel=Eğer daha sonra yeniden kullanmak planı bu ithalat profili kaydet ...
-ExportModelName=Ihracat profili ismi
-ExportModelSaved=Ihracat profil <b>adı% s</b> altına kaydedilir.
-ExportableFields=Ihraç alanları
-ExportedFields=Ihraç alanları
-ImportModelName=Ithalat profili ismi
-ImportModelSaved=Ithal profil <b>adı% s</b> altına kaydedilir.
-ImportableFields=Ithal alanları
-ImportedFields=Ithal alanları
-DatasetToExport=Veri kümesi verme
-DatasetToImport=Veri kümesi alma dosyası
-NoDiscardedFields=Kaynak yok alanlar dosyası atılır
+ExportsArea=Dışaaktarma alanı
+ImportArea=İçeaktarma alanı
+NewExport=Yeni dışaaktarım
+NewImport=Yeni içeaktarım
+ExportableDatas=Dışaaktarılabilir verikümesi
+ImportableDatas=İçeaktarım veri kümesi
+SelectExportDataSet=Dışaaktarmak istediğiniz verikümesini seçin...
+SelectImportDataSet=İçeaktarmak istediğiniz verikümesini seçin...
+SelectExportFields=Dışaaktarmak istediğiniz dosyaları seçin yada ön tanımlı bir dışaaktarma profili seçin
+SelectImportFields=İçeaktarmak istediğiniz kaynak dosyayı ve hedef alanlarını veritabanında aşağı yukarı taşıyarak %s ankoru ile seçin ya da öntanımlı bir içeaktarma profili seçin:
+NotImportedFields=Kaynak dosya alanları içeaktarılmadı
+SaveExportModel=Eğer daha sonra yine kullanmak istiyorsanız bu dışaaktarma profilini kaydedin...
+SaveImportModel=Eğer daha sonra yine kullanmak istiyorsanız bu içeaktarma profilini kaydedin...
+ExportModelName=Dışaaktarma profili adı
+ExportModelSaved=Dışaaktarma profili <b>%s</b> adı altında kaydedildi.
+ExportableFields=Dışaaktarılabilir alanlar
+ExportedFields=Dışaaktarma alanları
+ImportModelName=İçeaktarma profili adı
+ImportModelSaved=İçeaktarma profili <b>%s</b> adı altında kaydedilir.
+ImportableFields=İçeaktarılabilecek alanlar
+ImportedFields=İçeaktarma alanları
+DatasetToExport=Dıuşaaktarılacak veri kümesi
+DatasetToImport=Veri kümesine içeaktarılacak dosya
+NoDiscardedFields=Kaynak dosyadan alınmayan alan yok
 Dataset=Veri kümesi
-ChooseFieldsOrdersAndTitle=Sipariş alanları seçin ...
-FieldsOrder=Alanlar sipariş
-FieldsTitle=Alanlar başlığı
-FieldOrder=Alan sipariş
-FieldTitle=Alan başlık
-ChooseExportFormat=Ihracat biçimi seçin
-NowClickToGenerateToBuildExportFile=Şimdi, Üret &quot;ihracat dosyasını oluşturmak için açılan kutu ve tıkırtı seçin dosya biçimi ...
+ChooseFieldsOrdersAndTitle=Alan sırasını seçin ...
+FieldsOrder=Alan sırası
+FieldsTitle=Alanların başlığı
+FieldOrder=Alan sırası
+FieldTitle=Alan başlğı
+ChooseExportFormat=Dışaaktarma biçimini seçin
+NowClickToGenerateToBuildExportFile=Şimdi, açılır kutudan dosya biçimini seçin ve dışaaktarım dosyasını oluşturmak için "Oluştur" a tıklayın...
 AvailableFormats=Kullanılabilir biçimler
 LibraryShort=Kütüphane
-LibraryUsed=Kütüphane kullanılan
-LibraryVersion=Version
+LibraryUsed=Kullanılan kütüphane
+LibraryVersion=Sürüm
 Step=Adım
-FormatedImport=Ithalat asistanı
-FormatedImportDesc1=Bu alanda kişiselleştirilmiş veri aktarmak için, süreçte teknik bilgisi olmadan size yardımcı asistan kullanarak yapar.
-FormatedImportDesc2=İlk adım yükleme dosyası, daha sonra yüklemek istediğiniz alanları seçmek için yüklemek istediğiniz verileri, sonra bir kral seçmek.
-FormatedExport=İhracat asistanı
-FormatedExportDesc1=Bu alanda kişiselleştirilmiş verileri için, süreçte teknik bilgisi olmadan size yardımcı asistan kullanarak yapar.
-FormatedExportDesc2=İlk adım, sonra da sonuç dosyaları ve hangi sırayla istediğiniz alanları seçmek için önceden tanımlanmış bir veri kümesi seçmektir.
-FormatedExportDesc3=Veri ihracat için, size verileri istediğiniz çıktı dosya biçimini tanımlayabilirsiniz seçilir.
+FormatedImport=İçeaktarma yardımcısı
+FormatedImportDesc1=Bu alan, teknik bilgiye sahip olmasanız da bir yardımcı kullanarak kişiselleştirilmiş veri içeaktarmanızı sağlar.
+FormatedImportDesc2=İlk adım, yüklemek istediğiniz veriyi seçmek, sonra dosyayı yüklemek,  daha sonra da yüklemek istediğiniz alanları seçmektir.
+FormatedExport=Dışaaktarma yardımcısı
+FormatedExportDesc1=Bu alan, teknik bilgiye sahip olmasanız da bir yardımcı kullanarak kişiselleştirilmiş veri dışaaktarmanızı sağlar.
+FormatedExportDesc2=İlk adım öntanımlı bir veri kümesi seçmek, sonra sonuç dosyalarınızda görmek istediğiniz alanları ve sıralarını seçmektir.
+FormatedExportDesc3=Dışaaktarılacak veri seçildiğinde, verilerinizi dışaktarmak istediğiniz çıktı dosyası biçimini tanımlayabilirsiniz.
 Sheet=Sayfa
-NoImportableData=No ithal veri tanımlarını veri ithalata izin ile (hiçbir modülü)
-FileSuccessfullyBuilt=İhracat oluşturulan dosya
-SQLUsedForExport=SQL İstek ihracat dosyası oluşturmak için kullanılan
-LineId=Hattı No
-LineDescription=Hat açıklaması
-LineUnitPrice=Hat birim fiyat
-LineVATRate=KDV Oranı hattı
-LineQty=Miktar hat için
-LineTotalHT=Hat için vergi miktarı net
-LineTotalTTC=Miktar çizgi için vergi ile
-LineTotalVAT=Miktar KDV hattı için
-TypeOfLineServiceOrProduct=Tipi hattı (0 = ürün, 1 = servisi)
-FileWithDataToImport=Dosya verileri aktarmak
-FileToImport=Kaynak aktarmak için dosya
-FileMustHaveOneOfFollowingFormat=Gereken bir dosya biçimi aşağıdakilerden biri varsa almak
-DownloadEmptyExample=Boş kaynak indirin örnek dosya
-ChooseFormatOfFileToImport=Ithalat dosya biçimi olarak picto% tıklayarak kullanmak için dosya biçimi seçin seçmek için s ...
-ChooseFileToImport=Upload sonra picto% tıklayınız kaynak dosyası alma dosyası olarak dosyayı seçmek için s ...
+NoImportableData=İçeaktarılabilecek veri yok (veri içeaktarmaya izin verecek tanımalamaları olan modül yok)
+FileSuccessfullyBuilt=Dışaaktarım dosyası oluşturuldu
+SQLUsedForExport=Dışaaktarım dosyası oluşturmak için kullanılan istek
+LineId=Satır No
+LineDescription=Satır açıklaması
+LineUnitPrice=Satırın birim fiyat
+LineVATRate=Satırın KDV oranı
+LineQty=Satır miktarı
+LineTotalHT=Satırın vergi hariç tutarı
+LineTotalTTC=Satırın vergi dahil tutarı
+LineTotalVAT=Satırın KDV tutarı
+TypeOfLineServiceOrProduct=Satır türü (0 = ürün, 1 = servisi)
+FileWithDataToImport=İçeaktarılacak veriler olan dosya
+FileToImport=İçeaktarılacak kaynak dosya
+FileMustHaveOneOfFollowingFormat=İçeaktarılacak dosya aşağıdaki biçimlerden birine sahip olmalıdır
+DownloadEmptyExample=Boş kaynak dosyasının indirilmiş örneği
+ChooseFormatOfFileToImport=%s Resmine  tıklayarak içeaktarılacak dosya biçimi olarak kullanılacak dosya biçimini seçin...
+ChooseFileToImport=Dosyayı gönderin ve sonra %s resmine  tıklayarak içeaktarılacak dosya biçimi olarak kullanılacak dosya biçimini seçin...
 SourceFileFormat=Kaynak dosya biçimi
-FieldsInSourceFile=Alanlar kaynak dosyası
-FieldsInTargetDatabase=Dolibarr veritabanında Hedef alanlar (*= zorunlu)
+FieldsInSourceFile=Kaynak dosyadaki alanlar
+FieldsInTargetDatabase=Dolibarr veritabanında hedef alanlar (*=zorunlu)
 Field=Alan
-NoFields=No alanları
-MoveField=Hareket alanı sütun numarası% s
-ExampleOfImportFile=Example_of_import_file
-SaveImportProfile=Bu ithalat profili kaydet
-ErrorImportDuplicateProfil=Bu adı ile bu ithalat profil kaydedilemedi. Varolan bir profili zaten bu isimde var.
-ImportSummary=İthalat kurulum özeti
-TablesTarget=Hedefli tablolar
-FieldsTarget=Hedefli alanları
-TableTarget=Hedefli tablo
+NoFields=Alan sayısı
+MoveField=%s Numaralı sütunu taşı
+ExampleOfImportFile=İçeaktarma_dosyası_örneği
+SaveImportProfile=Bu dışaaktarma profilini kaydet
+ErrorImportDuplicateProfil=Bu içeaktarım profili bu ad ile kaydedilemedi. Bu isimde bir profil zaten var.
+ImportSummary=İçeaktarma kurulum özeti
+TablesTarget=Hedeflenmiş tablolar
+FieldsTarget=Hedef alanlar
+TableTarget=Hedeflenmiş tablo
 FieldTarget=Hedef alan
-FieldSource=Kaynak alanı
-DoNotImportFirstLine=Kaynak dosyası ilk satırı ithalat
-NbOfSourceLines=Satır sayısı kaynak dosyası
-NowClickToTestTheImport=Tanımladığınız kontrol ithalat parametreleri. Eğer onlar doğruysa, düğmesine tıklayın <b>&quot;%</b> ithalat sürecinin bir simülasyon başlatmak için (hiçbir veri veritabanına değiştirildiğinde, sadece an için bir simülasyon)&#39;s ... <b>s</b>
-RunSimulateImportFile=Ithalat simülasyon Başlat
-FieldNeedSource=Bu veritabanı dosyasını kaynaktan bir veri gerektirir hissediyor
-SomeMandatoryFieldHaveNoSource=Bazı zorunlu alanları veri kaynağı dosyasını
-InformationOnSourceFile=Bilgi kaynağı dosyası
-InformationOnTargetTables=Bilgi hedef alanlar
-SelectAtLeastOneField=Alanların sütununda Switch en az bir kaynak alan ihraç
-SelectFormat=Bu ithalat dosya biçimini seçin
-RunImportFile=Launch alma dosyasında
-NowClickToRunTheImport=Ithalat simülasyon sonucu kontrol edin. Herşey yolunda mı, kesin ithalat başlatın.
-DataLoadedWithId=Tüm veriler aşağıdaki ithalat id ile <b>yüklenecek:% s</b>
-ErrorMissingMandatoryValue=Zorunlu veri <b>alanı%</b> için kaynak dosyada boş <b>var.</b>
-TooMuchErrors=<b>Hala%</b> bir hata ile diğer kaynak hatları ancak çıkış sınırlı olmuştur <b>var.</b>
-TooMuchWarnings=<b>Hala%</b> bir uyarı ile ilgili diğer kaynak hatları ancak çıkış sınırlı olmuştur <b>var.</b>
-EmptyLine=Boş satır () atılır
-CorrectErrorBeforeRunningImport=Önce kesin ithalat çalıştırmadan önce tüm hataları düzeltmek gerekir.
-YouCanUseImportIdToFindRecord=You <b>%s</b> alanında <b>import_key</b> filtreleme yoluyla veritabanındaki tüm ithal kayıtları bulabilirsiniz.
-NbOfLinesOK=Hata ve uyarı ile Satır <b>sayısı: %s.</b>
-NbOfLinesImported=Satır sayısı başarıyla <b>ithal: %s.</b>
-DataComeFromNoWhere=Fiyat eklemek için hiçbir kaynak dosyada gelir.
-DataComeFromFileFieldNb=Fiyat eklemek için alan <b>numarası %s</b> gelen kaynak dosyada <b>var.</b>
-DataComeFromIdFoundFromRef=Değeri alan <b>numarası %s</b> gelen kaynak dosyanın <b>ler</b> kullanılacaktır üst nesnenin (Yani <b>objet%</b> bu ref sahip <b>lar</b> kullanmak için id bulmak için. Gerektiğini Dolibarr içine mevcut kaynak dosyadan).
-DataIsInsertedInto=Veri kaynak dosya gelen aşağıdaki alana eklenir:
-DataIDSourceIsInsertedInto=Ebeveyn id kaynak dosyadaki verileri kullanarak, aşağıdaki alana eklenecektir bulundu nesne:
+FieldSource=Kaynak alan
+DoNotImportFirstLine=Kaynak dosyasının ilk satırını içeaktarmayın
+NbOfSourceLines=Kaynak dosyadaki satır sayısı
+NowClickToTestTheImport=Tanımladığınız içeaktarma parametrelerini denetleyin. Eğer doğruysalar, içeaktarma simülasyonunu başlatmak için "<b>%s</b>" düğmesine tıklayın (veritabanınızda hiçbir veri değişmeyecek olup bu sadece anlık bir simülasyondur)…
+RunSimulateImportFile=İçeaktarma simülasyonunu başlat
+FieldNeedSource=Veritabanındaki bu alanlar  kaynak dosyadan bir veri gerektirir
+SomeMandatoryFieldHaveNoSource=Bazı zorunlu alanlar veri dosyasından kaynağa sahip değil
+InformationOnSourceFile=Kaynak dosyası bilgisi
+InformationOnTargetTables=Hedef alanları bilgisi
+SelectAtLeastOneField=Dışaaktarma alanı kolonuna enaz bir kaynak alan geçirin
+SelectFormat=Bu içeaktarma dosya biçimini seçin
+RunImportFile=İçeaktarma dosyasını başlat
+NowClickToRunTheImport=İçeaktarma simülasyon sonucunu kontrol edin. Herşey yolundaysa, kesin içeaktarmayı başlatın.
+DataLoadedWithId=Tüm veriler aşağıdaki içeakatarım id'i ile yüklenecektir: <b>%s</b>
+ErrorMissingMandatoryValue=Alan için kaynak dosyada zorunlu veri boş <b>%s</b>.
+TooMuchErrors=Hala hatalı <b>%s</b> diğer kaynak satır var ama çıkış sınırlandırılmıştır.
+TooMuchWarnings=Hala uyarılı <b>%s</b> diğer kaynak satır var ama çıkış sınırlandırılmıştır.
+EmptyLine=Boş satır (atlanacaktır)
+CorrectErrorBeforeRunningImport=Kesin içeaktarmayı çalıştırmadan önce tüm hataları düzeltmelisiniz.
+FileWasImported=Dosya <b>%s</b> sayısı ile içeaktarılmıştır.
+YouCanUseImportIdToFindRecord=Veritabanınızı <b>import_key='%s'</b> alanında süzerseniz tüm içektarılmış kayıtları bulabilirsiniz.
+NbOfLinesOK=Hatasız ve uyarısız satır sayısı:<b>%s</b>.
+NbOfLinesImported=Başarıyla içeaktarılan satır sayısı:<b>%s</b>.
+DataComeFromNoWhere=Eklenecek değer hiçbir kaynak dosyada gelmemektedir.
+DataComeFromFileFieldNb=Eklenecek değer kaynak dosyadaki  alan numarasından <b>%s</b> gelir.
+DataComeFromIdFoundFromRef=Kaynak dosyanın <b>%s</b> numaralı alanından gelen değer kullanılacak ana objenin id'inin bulunmasında kullanılacaktır (Yani kaynak dosyadan ilgili <b>%s</b> objesi Dolibarr içinde bulunmalıdır).
+DataComeFromIdFoundFromCodeId=Kaynak dosyanın <b>%s</b> alan numarasından  gelen kod, ana öğenin id'inin bulunmasında kullanılacaktır (Yani kaynak dosyadan gelen kod <b>%s</b> sözlüğü içinde mutlaka bulunmalıdır). Id'i biliyorsanız, ayrıca kod yerine kaynak dosyası içinde onu kullanabileceğinizi unutmayın. İçeaktarımın her iki durumda da çalışması gerekir.
+DataIsInsertedInto=Kaynak dosyadan gelen veri aşağıdaki alana eklenecektir:
+DataIDSourceIsInsertedInto=Kaynak dosyadak, veriyi kullanan ana nesne id'i, aşağıdaki alana eklenecektir:
+DataCodeIDSourceIsInsertedInto=Koddan bulunan ana satır id'i , aşağıdaki alana eklenecektir:
 SourceRequired=Veri değeri zorunludur
 SourceExample=Olası veri değeri örneği
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:39:01).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-FileWasImported=Dosya numarası <b>%s</b> ile ithal edilmiştir.
-CSVFormatDesc=<b>Virgülle Ayrılmış</b> (csv) <b>Değer</b> dosya biçimi. <br> Bu alanlar ayırıcı ile ayrılmış bir metin dosyası biçiminde [%s]. Ayırıcı bir alan içerik içinde bulunursa, alan yuvarlak karakteri ile yuvarlanır [%s]. Yuvarlak karakteri kaçmak için karakter Kaçış [%s].
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2011-10-10 13:40:48).
-
-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:35:48).
-// Reference language: en_US -> tr_TR
-DataComeFromIdFoundFromCodeId=Kaynak dosyanın alan numarası <b>%s</b> gelir Kodu (Yani kaynak dosyadan kod dictionnary <b>%s</b> içine mutlaka olmalıdır) kullanmak için üst nesnenin kimliği bulmak için kullanılacaktır. Id biliyorsanız, ayrıca kodu yerine kaynak dosyası içine kullanabileceğinizi unutmayın. İthalat her iki durumda da çalışması gerekir.
-DataCodeIDSourceIsInsertedInto=Kodundan bulundu ebeveyn hattı kimliği, aşağıdaki alana eklenecektir:
-ExampleAnyRefFoundIntoElement=Herhangi bir ref elemanı <b>%s</b> bulundu
-ExampleAnyCodeOrIdFoundIntoDictionnary=Herhangi bir kodu (veya id) dictionnary <b>%s</b> içine bulundu
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2012-02-29 17:36:14).
+ExampleAnyRefFoundIntoElement=Herhangi bir ilgi öğesi <b>%s</b> bulundu
+ExampleAnyCodeOrIdFoundIntoDictionnary=Herhangi bir kod (veya id) <b>%s</b> sözlük içinde bulundu
+CSVFormatDesc=<b>Virgülle Ayrılmış Değer</b> dosya biçimi(.csv).<br>Bu alanları ayırıcı ile ayrılmış bir metin dosyası biçimidir [ %s ]. Bir alan içeriğinde ayırıcı bulunursa, alan yuvarlatma karakteri ile yuvarlanır [ %s ]. Yuvarlatma karakterinden çıkmak için Escape karakteri kullanılır [%s].
--- a/htdocs/langs/tr_TR/ftp.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/ftp.lang
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+ * Manually generated 
+ * Generation date 2012-07-23 22:28:26
 */

-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
+// START - Lines generated manually (2012-07-23 22:28:26).
+// Reference language: en_US->tr_TR - ftp
 CHARSET=UTF-8
 FTPClientSetup=FTP İstemcisi modülü kurulumu
 NewFTPClient=Yeni bir FTP bağlantısı kurulumu
 FTPArea=FTP Alanı
-FTPAreaDesc=Bu ekranda bir FTP sunucusu görünümünün içeriği gösterir
-SetupOfFTPClientModuleNotComplete=Kur FTP istemcisi modülünün tam değil gibi görünüyor
-FTPFeatureNotSupportedByYourPHP=PHP FTP fonksiyonları desteklemez
-FailedToConnectToFTPServer=FTP sunucusu, port% s) (% sunucuya bağlanamadı
-FailedToConnectToFTPServerWithCredentials=Tanımlı giriş ile FTP sunucusuna giriş yapılamadı / şifre
-FTPFailedToRemoveFile=<b>Dosya%</b> kaldırılamadı <b>var.</b>
-FTPFailedToRemoveDir=<b>Dizini%</b> kaldırılamadı (izinleri kontrol edin ve dizin boş <b>s).</b>
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
+FTPAreaDesc=Bu ekranda bir FTP sunucusu görünümünün içeriği gösterilir
+SetupOfFTPClientModuleNotComplete=FTP istemcisi modülünün kurulumu tamamlanmaış gibi görünüyor 
+FTPFeatureNotSupportedByYourPHP=PHP niz FTP fonksiyonlarını desteklemiyor
+FailedToConnectToFTPServer= FTP sunucusuna bağlanamadı (sunucu %s, port %s)
+FailedToConnectToFTPServerWithCredentials=Tanımlı kullanıcı/parola ile FTP sunucusuna bağlanılamadı 
+FTPFailedToRemoveFile=<b>%s</b> Dosyası kaldırılamadı.
+FTPFailedToRemoveDir==<b>%s</b> Dizini kaldırılamadı (İzinleri o dizinin boş olduğunu denetleyin).
--- a/htdocs/langs/tr_TR/install.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/install.lang
--- a/htdocs/langs/tr_TR/ldap.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/ldap.lang
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+ * Manually generated
+ * Generation date 2012-07-24 00:13:26
 */

-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
+// START - Lines generated manually (2012-07-24 00:13:26).
+// Reference language: en_US->tr_TR - ldap
 CHARSET=UTF-8
-DomainPassword=Şifre etki alanı için
-YouMustChangePassNextLogon=Şifre <b>Kullanıcı% s</b> değiştirilmesi gerekiyor <b>alanı% s.</b>
-UserMustChangePassNextLogon=Kullanım alanı% Doğum şifresini değiştirmek yapmalısınız
+DomainPassword=Etki alanı parolası
+YouMustChangePassNextLogon=<b>%s</b> Etki alanındaki <b>%s</b> kullanıcısının parolası değiştirilmelidir.
+UserMustChangePassNextLogon=Kullanıcı, %s etki alanındaki  parolasını değiştirmelidir
 LdapUacf_NORMAL_ACCOUNT=Kullanıcı hesabı
-LdapUacf_DONT_EXPIRE_PASSWORD=Şifre süresi asla
-LdapUacf_ACCOUNTDISABLE=Hesap etki% devre dışı s
-LDAPInformationsForThisContact=Bilgi LDAP veritabanında bu iletişim için
-LDAPInformationsForThisUser=Bilgi LDAP veritabanında bu kullanıcı için
-LDAPInformationsForThisGroup=Bilgi LDAP veritabanında bu grup için
-LDAPInformationsForThisMember=Bilgi LDAP veritabanında bu üye için
-LDAPAttribute=LDAP öznitelik
+LdapUacf_DONT_EXPIRE_PASSWORD=Parola süresi asla sona ermez
+LdapUacf_ACCOUNTDISABLE=Hesap, %s etki alanında engellidir
+LDAPInformationsForThisContact=Bu kişi için LDAP veritabanındaki bilgi
+LDAPInformationsForThisUser=Bu kullanıcı için LDAP veritabanındaki bilgi
+LDAPInformationsForThisGroup=Bu grup için LDAP veritabanındaki bilgi
+LDAPInformationsForThisMember=Bu üye için LDAP veritabanındaki bilgi
+LDAPAttribute=LDAP özniteliği
 LDAPAttributes=LDAP öznitelikleri
 LDAPCard=LDAP kartı
-LDAPRecordNotFound=Kaydetmez LDAP veritabanında bulunamadı
-LDAPUsers=LDAP kullanıcılar veritabanı
-LDAPGroups=LDAP Grup veritabanı
-LDAPFieldStatus=Konum
-LDAPFieldFirstSubscriptionDate=İlk abonelik Tarih
-LDAPFieldFirstSubscriptionAmount=Fist abonelik miktarı
-LDAPFieldLastSubscriptionDate=Son abonelik tarih
-LDAPFieldLastSubscriptionAmount=Son abonelik miktarı
-SynchronizeDolibarr2Ldap=Senkronize kullanıcı (Dolibarr -&gt; LDAP)
-UserSynchronized=Kullanıcı senkronize
-GroupSynchronized=Grup senkronize
-MemberSynchronized=Üye senkronize
-ContactSynchronized=İletişim senkronize
-ForceSynchronize=Kuvvet senkronizasyon Dolibarr -&gt; LDAP
-ErrorFailedToReadLDAP=LDAP veritabanında okunamadı. Kontrol LDAP modülü kurulum ve veritabanı erişilebilirlik.
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
+LDAPRecordNotFound=Kayıt LDAP veritabanında bulunamadı
+LDAPUsers=LDAP veritabanındaki kullanıcılar 
+LDAPGroups=LDAP veritabanındaki fruplar
+LDAPFieldStatus=Durum
+LDAPFieldFirstSubscriptionDate=İlk abonelik tarihi
+LDAPFieldFirstSubscriptionAmount=İlk abonelik tutarı
+LDAPFieldLastSubscriptionDate=Son abonelik tarihi
+LDAPFieldLastSubscriptionAmount=Son abonelik tutarı
+SynchronizeDolibarr2Ldap=Senkronize kullanıcı (Dolibarr -> LDAP)
+UserSynchronized=Kullanıcı senkronize edildi
+GroupSynchronized=Grup senkronize edildi
+MemberSynchronized=Üye senkronize edildi
+ContactSynchronized=Kişi senkronize edildi
+ForceSynchronize=Dolibarr -> LDAP senkronizyona zorla
+ErrorFailedToReadLDAP=LDAP veritabanı okunamadı. LDAP modülü kurulumunu ve veritabanı erişilebilirliğini denetleyin.
--- a/htdocs/langs/tr_TR/main.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/main.lang
@@ -71,14 +71,14 @@ IsNotDefined=tanımlanmamış
 DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless= Yapılandırma dosyası <b>conf.php</b>da Dolibarr kimlik doğrulama modu <b>%s</b> a ayarlanmıştır.<br>Bu demektir ki; veritabanı parolası Dolibarr dışıdır, yani bu alanı değiştirmek hiçbir etki yaratmaz.
 Administrator=Yönetici
 Undefined=Tanımlanmamış
-PasswordForgotten=Şifrenizi mi unuttunuz?
+PasswordForgotten=Parolanızı mı unuttunuz?
 SeeAbove=Yukarı bak
 HomeArea=Giriş alanı
 LastConnexion=Son bağlantı
 PreviousConnexion=Önceki bağlantı
 ConnectedOnMultiCompany=Çevreye bağlanmış
 ConnectedSince=Bağlantı başlangıcı
-AuthenticationMode=Doğrulama modu
+AuthenticationMode=Doğrulama biçimi
 RequestedUrl=İstenen URL
 DatabaseTypeManager=Veritabanı türü yöneticisi
 RequestLastAccess=Son veritabanı erişimi isteği
@@ -116,7 +116,7 @@ Enabled=Etkin
 Disable=Engelli
 Disabled=Engelli
 Add=Ekle
-AddLink=Link ekle
+AddLink=Bağlantı ekle
 Update=Güncelle
 AddActionToDo=Yapılacak eylem ekle
 AddActionDone=Bitmiş eylem ekle
@@ -131,7 +131,7 @@ Cancel=İptal
 Modify=Değiştir
 Edit=Düzenle
 Validate=Doğrula
-ToValidate=Doğrulamak için
+ToValidate=Doğrulanacak
 Save=Kaydet
 SaveAs=Farklı kaydet
 TestConnection=Test bağlantısı
@@ -336,11 +336,11 @@ ActionRunningNotStarted=Başlamadı
 ActionRunningShort=Başladı
 ActionDoneShort=Bitti
 CompanyFoundation=Firma/Kuruluş
-ContactsForCompany=Firma Kartvizitleri
-ContactsAddressesForCompany=Bu üçüncü parti kişleri/adresleri
-AddressesForCompany=Bu üçüncü parti adresleri
+ContactsForCompany=Firma Kişileri
+ContactsAddressesForCompany=Bu üçüncü partinin kişleri/adresleri
+AddressesForCompany=Bu üçüncü partinin adresleri
 ActionsOnCompany=Bu üçüncü parti hakkındaki eylemler
-ActionsOnMember=Bu üye hakkında eylemler
+ActionsOnMember=Bu üye hakkındaki eylemler
 NActions=%s eylemleri
 NActionsLate=%s geç
 Filter=Süzgeç
@@ -356,7 +356,7 @@ MyBookmarks=Yerimlerim
 OtherInformationsBoxes=Diğer bilgi kutuları
 DolibarrBoard=Dolibarr kurulu
 DolibarrStateBoard=İstatistikler
-DolibarrWorkBoard=Iş görevleri kurulu
+DolibarrWorkBoard=İş görevleri kurulu
 Available=Mevcut
 NotYetAvailable=Henüz mevcut değil
 NotAvailable=Uygun değil
@@ -378,7 +378,7 @@ ReCalculate=Yeniden hesapla
 ResultOk=Başarılı
 ResultKo=Başarısız
 Reporting=Raporlama
-Reportings=Raporlama
+Reportings=Raporlamalar
 Draft=Taslak
 Drafts=Taslaklar
 Validated=Doğrulanmış
@@ -391,7 +391,7 @@ Size=Boyut
 Received=Alınan
 Paid=Ödenen
 Topic=Konu
-ByCompanies=Şirketlere göre
+ByCompanies=Firmalara göre
 ByUsers=Kullanıcılara göre
 Links=Bağlantılar
 Link=Bağlantı
@@ -461,7 +461,7 @@ AttachedFiles=Ekli dosya ve belgeler
 FileTransferComplete=Dosya başarıyla gönderildi
 DateFormatYYYYMM=YYYY-AA
 DateFormatYYYYMMDD=YYYY-AA-GG
-DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-AA-GG SS: SS
+DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-AA-GG SS:SS
 ReportName=Rapor Adı
 ReportPeriod=Rapor dönemi
 ReportDescription=Açıklama
@@ -469,7 +469,7 @@ Report=Rapor
 Keyword=Anahtar kelime
 Legend=Gösterge
 FillTownFromZip=İli Posta Kodundan (zip) doldurun 
-ShowLog=Günlüğ (loğu) göster
+ShowLog=Günlüğü (logu) göster
 File=Dosya
 Files=Dosyalar
 NotAllowed=İzin verilmez
@@ -488,7 +488,7 @@ Referers=Referanslar
 TotalQuantity=Toplam miktar
 DateFromTo=%s den %s e kadar
 DateFrom=%s den
-DateUntil= %s e Kadar 
+DateUntil=%s e Kadar 
 Check=Denetle
 Internal=İç
 External=Dış

--- a/htdocs/langs/tr_TR/members.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/members.lang
--- a/htdocs/langs/tr_TR/oscommerce.lang
+++ b/htdocs/langs/tr_TR/oscommerce.lang
-/*
+/*
 * Language code: tr_TR
- * Automatic generated via autotranslator.php tool
- * Generation date 2010-03-15 19:05:26
+ * Manually generated 
+ * Generation date 2012-07-23 22:30:26
 */

-
-// START - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
-// Reference language: en_US
+// START - Lines generated manually (2012-07-23 22:30:26).
+// Reference language: en_US->tr_TR - oscommerce
 CHARSET=UTF-8
 OSCommerce=OS Commerce
 OSCommerceSetup=OS Ticaret modülü kurulumu
-OSCommerceSetupSaved=OS Ticaret kurulum kaydedilir
-OSCommerceServer=OS Commerce Server host / ip
-OSCommerceDatabaseName=OS Ticaret veritabanı adını
+OSCommerceSetupSaved=OS Ticaret kurulumu kaydedildi
+OSCommerceServer=OS Ticaret Sunucusu host/ip
+OSCommerceDatabaseName=OS Ticaret veritabanı adı
 OSCommercePrefix=OS Ticaret tablo öneki
-OSCommerceUser=OS Ticaret veritabanı giriş
-// STOP - Lines generated via autotranslator.php tool (2010-03-15 19:05:26).
+OSCommerceUser=OS Ticaret veritabanı kullanıcı girişi