Translated labels that weren't being translated and improved es_ES translations

htdocs/comm/prospect/fiche.php

@@ -138,7 +138,7 @@ if ($socid > 0)
 	print '<table width="100%" class="nobordernopadding"><tr><td nowrap>';
 	print $langs->trans('ProspectLevelShort');
 	print '<td>';
-	if ($action != 'editlevel' && $user->rights->societe->creer) print '<td align="right"><a href="'.$_SERVER["PHP_SELF"].'?action=editlevel&amp;socid='.$object->id.'">'.img_edit($langs->trans('SetLevel'),1).'</a></td>';
+	if ($action != 'editlevel' && $user->rights->societe->creer) print '<td align="right"><a href="'.$_SERVER["PHP_SELF"].'?action=editlevel&amp;socid='.$object->id.'">'.img_edit($langs->trans('Modify'),1).'</a></td>';
 	print '</tr></table>';
 	print '</td><td colspan="3">';
 	if ($action == 'editlevel')

htdocs/fourn/facture/fiche.php

@@ -1381,7 +1381,7 @@ else
         print '<td rowspan="'.$nbrows.'" valign="top">';
 
         $sql = 'SELECT p.datep as dp, p.num_paiement, p.rowid, p.fk_bank,';
-        $sql.= ' c.libelle as paiement_type,';
+        $sql.= ' c.id as paiement_type,';
         $sql.= ' pf.amount,';
         $sql.= ' ba.rowid as baid, ba.ref, ba.label';
         $sql.= ' FROM '.MAIN_DB_PREFIX.'paiementfourn as p';
@@ -1415,7 +1415,9 @@ else
                     $var=!$var;
                     print '<tr '.$bc[$var].'>';
                     print '<td nowrap="nowrap"><a href="'.DOL_URL_ROOT.'/fourn/paiement/fiche.php?id='.$objp->rowid.'">'.img_object($langs->trans('ShowPayment'),'payment').' '.dol_print_date($db->jdate($objp->dp),'day')."</a></td>\n";
-                    print '<td>'.$objp->paiement_type.' '.$objp->num_paiement.'</td>';
+                    print '<td>';
+                    print $form->form_modes_reglement(null, $objp->paiement_type,'none').' '.$objp->num_paiement;
+                    print '</td>';
                     if (! empty($conf->banque->enabled))
                     {
                         $bankaccountstatic->id=$objp->baid;

htdocs/langs/es_ES/companies.lang

@@ -340,8 +340,8 @@ StatusProspect0=Nunca contactado
 StatusProspect1=A contactar
 StatusProspect2=Contacto en curso
 StatusProspect3=Contacto realizado
-ChangeDoNotContact=Cambiar el estado a ' no contactar '
-ChangeNeverContacted=Cambiar el estado a 'nunca contactado'
+ChangeDoNotContact=Cambiar el estado a 'No contactar'
+ChangeNeverContacted=Cambiar el estado a 'Nunca contactado'
 ChangeToContact=Cambiar el estado a 'A contactar'
 ChangeContactInProcess=Cambiar el estado a 'Contacto en curso'
 ChangeContactDone=Cambiar el estado a 'Contacto realizado'

htdocs/langs/es_ES/exports.lang

@@ -60,8 +60,8 @@ TypeOfLineServiceOrProduct=Tipo de línea (0=producto, 1=servicio)
 FileWithDataToImport=Archivo que contiene los datos a importar
 FileToImport=Archivo origen a importar
 FileMustHaveOneOfFollowingFormat=El archivo de importación debe tener uno de los siguientes formatos
-ChooseFormatOfFileToImport=Elija el formato de archivo que desea importar haciendo en el picto %s para seleccionarlo...
-ChooseFileToImport=Elija el archivo de importación y haga clic en el picto %s para seleccionarlo como archivo origen de importación...
+ChooseFormatOfFileToImport=Elija el formato de archivo que desea importar haciendo en la imagen %s para seleccionarlo...
+ChooseFileToImport=Elija el archivo de importación y haga clic en la imagen %s para seleccionarlo como archivo origen de importación...
 DownloadEmptyExample=Descargar archivo de ejemplo vacío
 SourceFileFormat=Formato del archivo origen
 FieldsInSourceFile=Campos en el archivo origen
@@ -125,6 +125,7 @@ DeskCode=Código oficina
 BankAccountNumber=Número cuenta
 BankAccountNumberKey=Dígito Control
 ## filters
+SelectFilterFields=Si quiere aplicar un filtro sobre algunos valores, introdúzcalos aquí.
 FilterableFields=Campos filtrables
 FilteredFields=Campos filtrados
 FilteredFieldsValues=Valores de filtros
\ No newline at end of file