Trad: Trans

htdocs/langs/ca_ES/mails.lang

@@ -71,14 +71,14 @@ DateSending=Data enviament
 SentTo=Enviat a <b>%s</b>
 # Libelle des modules de liste de destinataires mailing==
 MailingModuleDescContactCompanies=Contactes de tercers (clients potencials, clients, proveïdors ...)
-MailingModuleDescDolibarrUsers=Usuaris de Dolibarr que tenen e-mail
-MailingModuleDescFundationMembers=Membres que tenen e-mail
+MailingModuleDescDolibarrUsers=Usuaris de Dolibarr
+MailingModuleDescFundationMembers=Membres
 MailingModuleDescEmailsFromFile=E-Mails d'un arxiu (e-mail;nom;varis)
-MailingModuleDescContactsCategories=Tercers amb e-mail (per categoria)
+MailingModuleDescContactsCategories=Tercers (per categoria)
 MailingModuleDescDolibarrContractsLinesExpired=Tercers amb línies de contractes de serveis expirats
-MailingModuleDescContactsByCompanyCategory=Contactes amb e-mail per categoria de tercers
-MailingModuleDescMembersCategories=Membres amb e-mail (per categoria)
-MailingModuleDescContactsByFunction=Contactes per lloc/funció
+MailingModuleDescContactsByCompanyCategory=Contactes de tercers (per categoria de tercers)
+MailingModuleDescMembersCategories=Membres (per categoria)
+MailingModuleDescContactsByFunction=Contactes de tercers (per lloc/funció)
 LineInFile=Línea %s en archiu
 RecipientSelectionModules=Mòduls de selecció dels destinataris
 MailSelectedRecipients=Destinataris seleccionats

htdocs/langs/es_ES/mails.lang

@@ -71,14 +71,14 @@ DateSending=Fecha envío
 SentTo=Enviado a <b>%s</b>
 # Libelle des modules de liste de destinataires mailing=
 MailingModuleDescContactCompanies=Contactos de terceros (clientes potenciales, clientes, proveedores...)
-MailingModuleDescDolibarrUsers=Usuarios de Dolibarr que tienen e-mail
-MailingModuleDescFundationMembers=Miembros que tienen e-mail
+MailingModuleDescDolibarrUsers=Usuarios de Dolibarr
+MailingModuleDescFundationMembers=Miembros
 MailingModuleDescEmailsFromFile=E-Mails de un archivo (e-mail;nombre;varios)
-MailingModuleDescContactsCategories=Terceros con e-mail (por categoría)
+MailingModuleDescContactsCategories=Terceros (por categoría)
 MailingModuleDescDolibarrContractsLinesExpired=Terceros con líneas de contratos de servicios expirados
-MailingModuleDescContactsByCompanyCategory=Contactos con e-mail por categoría de terceros
-MailingModuleDescMembersCategories=Miembros con e-mail (por categoría)
-MailingModuleDescContactsByFunction=Contactos por puesto/función
+MailingModuleDescContactsByCompanyCategory=Contactos de terceros (por categoría de terceros)
+MailingModuleDescMembersCategories=Miembros (por categoría)
+MailingModuleDescContactsByFunction=Contactos de terceros (por puesto/función)
 LineInFile=Línea %s en archivo
 RecipientSelectionModules=Módulos de selección de los destinatarios
 MailSelectedRecipients=Destinatarios seleccionados