Trad: Update es_ES from transifex

htdocs/langs/es_ES/admin.lang

@@ -49,7 +49,7 @@ ErrorReservedTypeSystemSystemAuto=El uso del tipo 'system' y 'systemauto' está
 ErrorCodeCantContainZero=El código no puede contener el valor 0
 DisableJavascript=Desactivar las funciones Javascript y AJAX
 ConfirmAjax=Utilizar los diálogos de confirmación Ajax
-UseSearchToSelectCompany=Utilizar un formulário de búsqueda para seleccionar terceros (en vez de una lista desplegable).<br><br>Tenga en cuenta que si tiene un gran número de contactos (>100 000), puede mejorar el rendimiento mediante la constante COMPANY_DONOTSEARCH_ANYWHERE a 1 en Configuración->Varios. La búsqueda se limitará entonces al inicio de la cadena.
+UseSearchToSelectCompany=Utilizar un formulario de búsqueda para seleccionar terceros (en vez de una lista desplegable).<br><br>Tenga en cuenta que si tiene un gran número de contactos (>100 000), puede mejorar el rendimiento mediante la constante COMPANY_DONOTSEARCH_ANYWHERE a 1 en Configuración->Varios. La búsqueda se limitará entonces al inicio de la cadena.
 ActivityStateToSelectCompany= Agregar un filtro en la búsqueda para mostrar/ocultar los terceros en activo o que hayan dejado de ejercer
 UseSearchToSelectContact=Utilizar un formulario de búsqueda para seleccionar contactos (en vez de una lista desplegable).<br><br>Tenga en cuenta que si tiene un gran número de contactos (>100 000), puede mejorar el rendimiento mediante la constante CONTACT_DONOTSEARCH_ANYWHERE a 1 en Configuración->Varios. La búsqueda se limitará entonces al inicio de la cadena.
 SearchFilter=Opciones filtros de búsqueda
@@ -360,7 +360,7 @@ ExtrafieldPhone = Teléfono
 ExtrafieldPrice = Precio
 ExtrafieldMail = Correo
 ExtrafieldSelect = Lista de selección
-ExtrafieldSelectList = Llista de selección de table
+ExtrafieldSelectList = Lista desde una tabla
 ExtrafieldSeparator=Separador
 ExtrafieldCheckBox=Casilla de verificación
 ExtrafieldRadio=Botón de selección excluyente
@@ -467,7 +467,7 @@ Module410Desc=Interfaz con el calendario Webcalendar
 Module500Name=Gastos especiales (impuestos, gastos sociales, dividendos)
 Module500Desc=Gestión de los gastos especiales como impuestos, gastos sociales, dividendos y salarios
 Module510Name=Salarios
-Module510Desc=Manejo de salarios de empleados y sus pagos
+Module510Desc=Gestión de salarios de empleados y sus pagos
 Module600Name=Notificaciones
 Module600Desc=Envío de notificaciones (por correo electrónico) sobre los eventos de trabajo Dolibarr
 Module700Name=Donaciones
@@ -1438,7 +1438,7 @@ AccountancyCodeBuy=Código contable compras
 AgendaSetup=Módulo configuración de acciones y agenda
 PasswordTogetVCalExport=Clave de autorización vcal export link
 PastDelayVCalExport=No exportar los eventos de más de
-AGENDA_USE_EVENT_TYPE=Use events types (managed into menu Setup -> Dictionnary -> Type of agenda events)
+AGENDA_USE_EVENT_TYPE=Usar los tipos de eventos (administrables desde Configuración->Diccionarios->Eventos de tipo de agenda)
 ##### ClickToDial #####
 ClickToDialDesc=Este módulo permite agregar un icono después del número de teléfono de contactos Dolibarr. Un clic en este icono, Llama a un servidor con una URL que se indica a continuación. Esto puede ser usado para llamar al sistema call center de Dolibarr que puede llamar al número de teléfono en un sistema SIP, por ejemplo.
 ##### Point Of Sales (CashDesk) #####

htdocs/langs/es_ES/companies.lang

@@ -18,6 +18,7 @@ NewCompany=Nueva empresa (cliente potencial, cliente, proveedor)
 NewThirdParty=Nuevo tercero (cliente potencial, cliente, proveedor)
 NewSocGroup=Nueva agrupación de empresas
 NewPrivateIndividual=Nuevo particular (cliente potencial, cliente, proveedor)
+CreateDolibarrThirdPartySupplier=Crear un tercero (proveedor)
 ProspectionArea=Área de prospección
 SocGroup=Agrupamiento de empresas
 IdThirdParty=ID tercero
@@ -313,6 +314,7 @@ EditDeliveryAddress=Modificar dirección de envío
 ThisUserIsNot=Este usuario no es ni un cliente potencial, ni un cliente, ni un proveedor
 VATIntraCheck=Verificar
 VATIntraCheckDesc=El link <b>%s</b> permite consultar al servicio europeo de control de números de IVA intracomunitario. Se requiere acceso a internet para que el servicio funcione
+VATIntraCheckURL=http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/vieshome.do
 VATIntraCheckableOnEUSite=Verificar en la web de la Comisión Europea
 VATIntraManualCheck=Puede también realizar una verificación manual en la web europea <a href="%s" target="_blank">%s</a>
 ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=Comprobación imposible. El servicio de comprobación no es prestado por el país país miembro (%s).

htdocs/langs/es_ES/compta.lang

@@ -48,7 +48,7 @@ LT2SupplierES=IRPF compras
 VATCollected=IVA recuperado
 ToPay=A pagar
 ToGet=A devolver
-SpecialExpensesArea=Área de pagos especiales
+SpecialExpensesArea=Area para todos los pagos especiales
 TaxAndDividendsArea=Área impuestos, cargas sociales y dividendos
 SocialContribution=Carga social
 SocialContributions=Cargas sociales

htdocs/langs/es_ES/errors.lang

@@ -134,7 +134,7 @@ ErrorOpenIDSetupNotComplete=Ha configurado Dolibarr para aceptar la autentificac
 ErrorWarehouseMustDiffers=El almacén de origen y destino deben de ser diferentes
 ErrorBadFormat=¡El formato es erróneo!
 ErrorPaymentDateLowerThanInvoiceDate=La fecha de pago (%s) no puede ser anterior a la fecha (%s) de la factura %s.
-ErrorMemberNotLinkedToAThirpartyLinkOrCreateFirst=Error, this member is not yet linked to any thirdparty. Link member to an existing third party or create a new thirdparty before creating subscription with invoice.
+ErrorMemberNotLinkedToAThirpartyLinkOrCreateFirst=Error, este miembro aún no está enlazado un tercero. Enlace el miembro a un tercero existente o cree un tercero nuevo antes de crear la suscripción con la factura.
 # Warnings
 WarningMandatorySetupNotComplete=Los parámetros obligatorios de configuración no están todavía definidos
 WarningSafeModeOnCheckExecDir=Atención, está activada la opción PHP <b>safe_mode</b>, el comando deberá estar dentro de un directorio declarado dentro del parámetro php <b>safe_mode_exec_dir</b>.

htdocs/langs/es_ES/languages.lang

@@ -58,7 +58,7 @@ Language_tr_TR=Turco
 Language_sl_SI=Esloveno
 Language_sv_SV=Sueco
 Language_sv_SE=Sueco
-Language_sq_AL=Albanian
+Language_sq_AL=Albanés
 Language_sk_SK=Eslovaco
 Language_th_TH=Tailandés
 Language_uk_UA=Ucranio

htdocs/langs/es_ES/main.lang

@@ -94,7 +94,7 @@ InformationLastAccessInError=Información sobre el último acceso a la base de d
 DolibarrHasDetectedError=Dolibarr ha detectado un error técnico
 InformationToHelpDiagnose=He aquí la información que podrá ayudar al diagnóstico
 MoreInformation=Más información
-TechnicalInformation=Technical information
+TechnicalInformation=Información técnica
 NotePublic=Nota (pública)
 NotePrivate=Nota (privada)
 PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Dolibarr está configurado para limitar la precisión de los precios unitarios a <b>%s</b> decimales.

htdocs/langs/es_ES/members.lang

@@ -86,7 +86,6 @@ SubscriptionNotReceivedShort=No recibida
 ListOfSubscriptions=Listado de afiliaciones
 SendCardByMail=Enviar ficha por e-mail
 AddMember=Añadir miembro
-MemberType=Tipo de miembro
 NoTypeDefinedGoToSetup=Ningún tipo de miembro definido. Vaya a Configuración -> Tipos de miembros
 NewMemberType=Nuevo tipo de miembro
 WelcomeEMail=E-mail
@@ -171,6 +170,8 @@ LastSubscriptionAmount=Importe de la última cotización
 MembersStatisticsByCountries=Estadísticas de miembros por país
 MembersStatisticsByState=Estadísticas de miembros por departamento/provincia/región
 MembersStatisticsByTown=Estadísticas de miembros por población
+MembersStatisticsByRegion=Estadísticas de miembros por región
+MemberByRegion=Miembros por región
 NbOfMembers=Número de miembros
 NoValidatedMemberYet=Ningún miembro validado encontrado
 MembersByCountryDesc=Esta pantalla presenta una estadística del número de miembros por países. Sin embargo, el gráfico utiliza el servicio en línea  de gráficos de Google y sólo es operativo cuando se encuentra disponible una conexión a Internet.

htdocs/langs/es_ES/other.lang

@@ -17,14 +17,14 @@ Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Aprobación pedido a proveedor
 Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Rechazo pedido a proveedor
 Notify_ORDER_VALIDATE=Validación pedido cliente
 Notify_PROPAL_VALIDATE=Validación presupuesto cliente
-Notify_PROPAL_CLOSE_SIGNED=Customer propal closed signed
-Notify_PROPAL_CLOSE_REFUSED=Customer propal closed refused
+Notify_PROPAL_CLOSE_SIGNED=Presupuesto cerrado como firmado
+Notify_PROPAL_CLOSE_REFUSED=Presupuesto cerrado como rechazado
 Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Transmisión domiciliación
 Notify_WITHDRAW_CREDIT=Abono domiciliación
 Notify_WITHDRAW_EMIT=Emisión domiciliación
 Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Envío pedido de cliente por e-mail
 Notify_COMPANY_CREATE=Creación tercero
-Notify_COMPANY_SENTBYMAIL=Mails sent from third party card
+Notify_COMPANY_SENTBYMAIL=Correos enviados desde la ficha del tercero
 Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Envío presupuesto por e-mail
 Notify_BILL_PAYED=Cobro factura a cliente
 Notify_BILL_CANCEL=Cancelación factura a cliente
@@ -34,13 +34,13 @@ Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Envío pedido a proveedor por e-mail
 Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Validación factura de proveedor
 Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED=Pago factura de proveedor
 Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Envío factura de proveedor por e-mail
-Notify_BILL_SUPPLIER_CANCELED=Supplier invoice cancelled
+Notify_BILL_SUPPLIER_CANCELED=Factura del proveedor cancelada
 Notify_CONTRACT_VALIDATE=Validación contrato
 Notify_FICHEINTER_VALIDATE=Validación intervención
 Notify_SHIPPING_VALIDATE=Validación envío
 Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Envío expedición por e-mail
 Notify_MEMBER_VALIDATE=Validación miembro
-Notify_MEMBER_MODIFY=Member modified
+Notify_MEMBER_MODIFY=Miembro modificado
 Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Afiliación miembro
 Notify_MEMBER_RESILIATE=Baja miembro
 Notify_MEMBER_DELETE=Eliminación miembro

htdocs/langs/es_ES/paypal.lang

@@ -20,6 +20,6 @@ YouAreCurrentlyInSandboxMode=Actualmente se encuentra en modo "sandbox"
 NewPaypalPaymentReceived=Nuevo pago Paypal recibido
 NewPaypalPaymentFailed=Nuevo intento de pago Paypal sin éxito
 PAYPAL_PAYONLINE_SENDEMAIL=E-Mail a avisar en caso de pago (con éxito o no)
-ReturnURLAfterPayment=Return URL after payment
+ReturnURLAfterPayment=URL de retorno después del pago
 ValidationOfPaypalPaymentFailed=La validación del pago Paypal ha fallado
-PaypalConfirmPaymentPageWasCalledButFailed=Payment confirmation page for Paypal was called by Paypal but confirmation failed
+PaypalConfirmPaymentPageWasCalledButFailed=La página de confirmación de pago para Paypal fue llamada por Paypal pero la confirmación falló

htdocs/langs/es_ES/projects.lang

@@ -106,6 +106,9 @@ ProjectReportDate=Cambiar las fechas de las tareas en función de la fecha de in
 ErrorShiftTaskDate=Se ha producido un error en el cambio de las fechas de las tareas
 ProjectsAndTasksLines=Proyectos y tareas
 ProjectCreatedInDolibarr=Proyecto %s creado
+TaskCreatedInDolibarr=La tarea %s fué creada
+TaskModifiedInDolibarr=La tarea %s fué modificada
+TaskDeletedInDolibarr=La tarea %s fué eliminada
 ##### Types de contacts #####
 TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Jefe de proyecto
 TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Jefe de proyecto