Merge pull request #754 from simnandez/3.3

Trad:  Fix: A better fix for status/list of orders.

htdocs/langs/ca_ES/orders.lang

@@ -84,8 +84,8 @@ NumberOfOrdersByMonth=Nombre de comandes per mes
 AmountOfOrdersByMonthHT=Import total de comandes per mes (Sense IVA)
 ListOfOrders=Llistat de comandes
 CloseOrder=Tancar comanda
-ConfirmCloseOrder=Esteu segur de voler tancar aquesta comanda? Un cop tancat, haurà de facturar-se
-ConfirmCloseOrderIfSending=Esteu segur de voler tancar aquesta comanda? No ha de tancar una comanda que encara no té els seus productes enviats
+ConfirmCloseOrder=Esteu segur que voleu classificar aquesta comanda com a enviat? Un cop enviat una comanda, només podrà facturar-se
+ConfirmCloseOrderIfSending=Esteu segur que voleu tancar aquesta comanda? Només hauria de tancar una comanda quan aquesta hagi estat enviada completament.
 ConfirmDeleteOrder=Esteu segur de voler eliminar aquest comanda?
 ConfirmValidateOrder=Esteu segur de voler validar aquesta comanda sota la referència <b>%s</b> ?
 ConfirmUnvalidateOrder=Esteu segur de voler restaurar la comanda <b>%s</b> a l'estat esborrany?

htdocs/langs/es_ES/orders.lang

@@ -84,8 +84,8 @@ NumberOfOrdersByMonth=Número de pedidos por mes
 AmountOfOrdersByMonthHT=Importe total de pedidos por mes (sin IVA)
 ListOfOrders=Listado de pedidos
 CloseOrder=Cerrar pedido
-ConfirmCloseOrder=¿Está seguro de querer cerrar este pedido? Una vez cerrado, deberá facturarse
-ConfirmCloseOrderIfSending=¿Está seguro de querer cerrar este pedido? No debe cerrar un pedido  que aún no tiene sus productos enviados
+ConfirmCloseOrder=¿Está seguro de querer clasificar este pedido como enviado? Una vez enviado un pedido, solo podrá facturarse
+ConfirmCloseOrderIfSending=¿Está seguro de querer cerrar este pedido? Solamente debería cerrar un pedido cuando este haya sido enviado completamente.
 ConfirmDeleteOrder=¿Está seguro de querer eliminar este pedido?
 ConfirmValidateOrder=¿Está seguro de querer validar este pedido bajo la referencia <b>%s</b> ?
 ConfirmUnvalidateOrder=¿Está seguro de querer restaurar el pedido <b>%s</b> al estado borrador?