Qual: Fixed translation strings

htdocs/langs/en_US/accountancy.lang

@@ -60,7 +60,7 @@ AccountingVentilationSupplier=Breakdown accounting supplier
 AccountingVentilationCustomer=Breakdown accounting customer
 Line=Line
 
-CAHTF=Total purchase supplier HT
+CAHTF=Total purchase supplier before tax
 InvoiceLines=Lines of invoice to be ventilated
 InvoiceLinesDone=Ventilated lines of invoice
 IntoAccount=In the accounting account
@@ -152,7 +152,7 @@ Active=Statement
 NewFiscalYear=New fiscal year
 
 DescVentilCustomer=Consult here the annual breakdown accounting of your invoices customers
-TotalVente=Total turnover HT
+TotalVente=Total turnover before tax
 TotalMarge=Total sales margin
 DescVentilDoneCustomer=Consult here the list of the lines of invoices customers and their accounting account
 DescVentilTodoCustomer=Ventilate your lines of customer invoice with an accounting account
@@ -166,4 +166,4 @@ ValidateHistory=Validate Automatically
 
 ErrorAccountancyCodeIsAlreadyUse=Error, you cannot delete this accounting account because it is used
 
-FicheVentilation=Breakdown card
\ No newline at end of file
+FicheVentilation=Breakdown card

htdocs/langs/en_US/bills.lang

@@ -406,7 +406,7 @@ RevenueStamp=Revenue stamp
 YouMustCreateInvoiceFromThird=This option is only available when creating invoice from tab "customer" of thirdparty
 PDFCrabeDescription=Invoice PDF template Crabe. A complete invoice template (recommended Template)
 TerreNumRefModelDesc1=Return number with format %syymm-nnnn for standard invoices and %syymm-nnnn for credit notes where yy is year, mm is month and nnnn is a sequence with no break and no return to 0
-MarsNumRefModelDesc1=Return number with format %syymm-nnnn for standard invoices, %syymm-nnnn for replacement invoices, %syymm-nnnn for credit notes and %syymm-nnnn for credit notes where yy is year, mm is month and nnnn is a sequence with no break and no return to 0
+MarsNumRefModelDesc1=Return number with format %syymm-nnnn for standard invoices, %syymm-nnnn for replacement invoices, %syymm-nnnn for deposit invoices and %syymm-nnnn for credit notes where yy is year, mm is month and nnnn is a sequence with no break and no return to 0
 TerreNumRefModelError=A bill starting with $syymm already exists and is not compatible with this model of sequence. Remove it or rename it to activate this module.
 ##### Types de contacts #####
 TypeContact_facture_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up customer invoice

htdocs/langs/en_US/errors.lang

@@ -63,7 +63,7 @@ ErrorSizeTooLongForVarcharType=Size too long for string type (%s chars maximum)
 ErrorNoValueForSelectType=Please fill value for select list
 ErrorNoValueForCheckBoxType=Please fill value for checkbox list
 ErrorNoValueForRadioType=Please fill value for radio list
-ErrorBadFormatValueList=The list value cannot have more than one come : <u>%s</u>, but need at least one: llave,valores
+ErrorBadFormatValueList=The list value cannot have more than one comma: <u>%s</u>, but need at least one: key,value
 ErrorFieldCanNotContainSpecialCharacters=Field <b>%s</b> must not contains special characters.
 ErrorFieldCanNotContainSpecialNorUpperCharacters=Field <b>%s</b> must not contain special characters, nor upper case characters and cannot contain only numbers.
 ErrorNoAccountancyModuleLoaded=No accountancy module activated

htdocs/langs/en_US/exports.lang

@@ -90,7 +90,7 @@ SelectAtLeastOneField=Switch at least one source field in the column of fields t
 SelectFormat=Choose this import file format
 RunImportFile=Launch import file
 NowClickToRunTheImport=Check result of import simulation. If everything is ok, launch the definitive import.
-DataLoadedWithId=All data will be loaded with the following import id: <b>%s<b>
+DataLoadedWithId=All data will be loaded with the following import id: <b>%s</b>
 ErrorMissingMandatoryValue=Mandatory data is empty in source file for field <b>%s</b>.
 TooMuchErrors=There is still <b>%s</b> other source lines with errors but output has been limited.
 TooMuchWarnings=There is still <b>%s</b> other source lines with warnings but output has been limited.
@@ -130,7 +130,7 @@ ExportDateFilter=YYYY, YYYYMM, YYYYMMDD : filters by one year/month/day<br>YYYY+
 ExportNumericFilter='NNNNN' filters by one value<br>'NNNNN+NNNNN' filters over a range of values<br>'&gt;NNNNN' filters by lower values<br>'&gt;NNNNN' filters by higher values
 ## filters
 SelectFilterFields=If you want to filter on some values, just input values here.
-FilterableFields=Champs Filtrables
+FilterableFields=Filterable Fields
 FilteredFields=Filtered fields
 FilteredFieldsValues=Value for filter
 FormatControlRule=Format control rule

htdocs/langs/en_US/languages.lang

@@ -35,7 +35,7 @@ Language_es_PR=Spanish (Puerto Rico)
 Language_et_EE=Estonian
 Language_eu_ES=Basque
 Language_fa_IR=Persian
-Language_fi_FI=Fins
+Language_fi_FI=Finnish
 Language_fr_BE=French (Belgium)
 Language_fr_CA=French (Canada)
 Language_fr_CH=French (Switzerland)

htdocs/langs/en_US/products.lang

@@ -240,8 +240,8 @@ ProductUsedForBuild=Auto consumed by production
 ProductBuilded=Production completed
 ProductsMultiPrice=Product multi-price
 ProductsOrServiceMultiPrice=Customer prices (of products or services, multi-prices)
-ProductSellByQuarterHT=Products turnover quarterly VWAP
-ServiceSellByQuarterHT=Services turnover quarterly VWAP
+ProductSellByQuarterHT=Products turnover quarterly before tax
+ServiceSellByQuarterHT=Services turnover quarterly before tax
 Quarter1=1st. Quarter
 Quarter2=2nd. Quarter
 Quarter3=3rd. Quarter